Êëàäáèùà, íàäãðîáèÿ, ýïèòàôèè
Åâðåéñêàÿ ãåíåàëîãèÿ
vishnevskiy_74 Ñîîáùåíèé: 965 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 6276 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2017 10:33 6 àïðåëÿ 2017 13:47 VIKINGI66:
פ'נ בעל ואבינו
היקר והאהוב מוה''ר
חיים
בר שמשון מנחם
קאוארסקי
נפטר ? אדר תרצ''ט
תנצב”ה
Ïåðåâîä: "Çäåñü ïîêîèòñÿ ìóæ, îòåö è íàø ó÷èòåëü Õàèì ñûí Øèìøîíà Ìåíàõåìà Êàâàðñêèé. Óìåð ? Àäàðà /äàòà ïîëóñòåðòà, åñëè ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ëîãèêîé, óêàçàí 5699 ã., ò.å.ôåâðàëü-ìàðò 1939 ã./.
Äà áóäåò äóøà òâîÿ çàâÿçàíà â óçåë æèçíè."
Ïîïðàâèë, ÷òîáû ëåã÷å èíäåêñèðîâàëîñü â èíòåðíåòå - âäðóã êòî-òî èùåò. | | Ëàéê (1) |
VIKINGI66 Êðàñíîÿðñêèé êðàé Ñîîáùåíèé: 272 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 104 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2017 12:37 6 àïðåëÿ 2017 12:44 vishnevskiy_74Áîëüøîå ñïàñèáî!!  Êàâàðñêè(áûëà òàêàÿ ôàìèëèÿ â Ìàðèÿìïîëå).È åù¸ îäèí ïàìÿòíèê,çàðàíåå îãðîìíîå ñïàñèáî!
 ---
Êëåíîâ,Êðóãëîâ(Êóðìûøñêèé ó.Ñèìáèðñêîé ãóá.),Êèðèëåíêî,Êîâàëåíêî(ñ.Äèâíîå,Ñòàâðîïîëüñêîé ãóá.),Ëèíñêèé(ã.Ìàðèÿìïîëå,Ëèòâà),Áîñûõ(ã.Áåðåçíèêè,Ïåðìñêàÿ ãóá.),Ìèðàêîâ,Ãóñàêîâ,Êî÷èí(Þõíîâñêèé ó.Ñìîëåíñêîé ãóá.),Êóç(ü)ìè÷åâ(Íèêîëàåâñê,Ñàìàðñêàÿ ãóá.) | | |
vishnevskiy_74Ñîîáùåíèé: 965 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 6276 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2017 13:46 6 àïðåëÿ 2017 18:46 VIKINGI66:
ציון לנפש זכה ויקרה קשורה במצות ה' ברה
אמנו הטובה הנעימה
על ערש דוי חייה השלמה
נשמה מזוקקה בחסד ובצדקה
בת ר' מרדכי
אשת הר'ר מאיר ז'ל
זאלודאק
נאספה אל עמה ביום כ'ה סיון
שנת תרפ'ט
תנצב”ה
Òî, ÷òî íàïèñàíî ñâåðõó, íåìíîãî ñëîæíî ïåðåâîäèòü, ýïèòàôèÿ ðèôìîâàíà. Îöåíèòå:
ÖèÎí ëýíÝôýø çýõÀ âàÿêàðÀ
áýìèöâÎò àøÝì áàðÀ
Ýìíó àòîâÀ àíàèìÀ
Àëü ýðýø äâÀé õàß àøëåìÀ
íåøàìà ìýçóêýêÀ
áýõÝñýä óâýöäàêÀ
Ñóòü ýïèòàôèè - "Ýòî ïàìÿòíèê ïðàâåäíîé äóøå, äîðîãîé è õîðîøåé íàøåé ìàòåðè, ÷üÿ äóøà äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà áûëà íàïîëíåíà äîáðîòîé è ñïðàâåäëèâîñòüþ". ×òî êàñàåòñÿ òîé, êîìó ïîñâÿùåíà ðèôìîâàííàÿ ýïèòàôèÿ:
Äàéõà, äî÷ü ðåá Ìîðäåõàÿ, æåíà ðàááè Ìåèðà (áëàãîñëàâåííà åãî ïàìÿòü) Çàëóäàê. Ñêîí÷àëàñü 25 ñèâàíà 5689 ãîäà (25 èþíÿ 1929 ã.). Äà áóäåò äóøà òâîÿ çàâÿçàíà â óçåë æèçíè.
| | Ëàéê (1) |
VIKINGI66Êðàñíîÿðñêèé êðàé Ñîîáùåíèé: 272 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 104 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2017 16:53 vishnevskiy_74Çàìå÷àòåëüíî!Òîëüêî íå íàøëà òàêîé ôàìèëèè â ÌàðèÿìïîëåÈ íàäåæäû òàþò  È âîò åù¸ îäèí
 ---
Êëåíîâ,Êðóãëîâ(Êóðìûøñêèé ó.Ñèìáèðñêîé ãóá.),Êèðèëåíêî,Êîâàëåíêî(ñ.Äèâíîå,Ñòàâðîïîëüñêîé ãóá.),Ëèíñêèé(ã.Ìàðèÿìïîëå,Ëèòâà),Áîñûõ(ã.Áåðåçíèêè,Ïåðìñêàÿ ãóá.),Ìèðàêîâ,Ãóñàêîâ,Êî÷èí(Þõíîâñêèé ó.Ñìîëåíñêîé ãóá.),Êóç(ü)ìè÷åâ(Íèêîëàåâñê,Ñàìàðñêàÿ ãóá.) | | |
vishnevskiy_74Ñîîáùåíèé: 965 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 6276 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2017 18:05 9 àïðåëÿ 2017 4:48 VIKINGI66,
פה ינוח גבר יקר רוח
אבינו מורנו עטרת ראשנו
איש הספר הנה באמרי שפר
מופלג בתורה וביראת ה' טהורה
הר''ר מאיר
בר אליהו יצחק
זאלודאק
נאסף אל עמיו
ביום ז' סיון ב דשבועות
שנת תרפ'ט
תנצב''ה
Ýïèòàôèÿ: "Çäåñü ïîêîèòñÿ ìóæ÷èíà áëàãîðàçóìíûé, íàø îòåö è ó÷èòåëü. Íàøà ãîðäîñòü, ó÷åíûé ÷åëîâåê, ïðåâîñõîäíûé â ðå÷è, èçó÷åíèè Òîðû è áëàãî÷åñòèè".
Ðàááè Ìåèð ñûí Ýëèÿõó-Èöõàêà Çàëóäàê, óìåð 7 ñèâàíà 5689 ã., âî âòîðîé äåíü ïðàçäíèêà Øàâóîò (15.06.1929 ã.) Äà áóäåò äóøà òâîÿ çàâÿçàíà â óçåë æèçíè. | | Ëàéê (1) |
VIKINGI66Êðàñíîÿðñêèé êðàé Ñîîáùåíèé: 272 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 104 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2017 10:34 7 àïðåëÿ 2017 10:35 Îãðîìíîå ñïàñèáî!È âîò îñòàëèñü åù¸ äâà,íî âðÿä ëè çäåñü ìîæíî ÷òî-ëèáî ïðî÷èòàòü
 ---
Êëåíîâ,Êðóãëîâ(Êóðìûøñêèé ó.Ñèìáèðñêîé ãóá.),Êèðèëåíêî,Êîâàëåíêî(ñ.Äèâíîå,Ñòàâðîïîëüñêîé ãóá.),Ëèíñêèé(ã.Ìàðèÿìïîëå,Ëèòâà),Áîñûõ(ã.Áåðåçíèêè,Ïåðìñêàÿ ãóá.),Ìèðàêîâ,Ãóñàêîâ,Êî÷èí(Þõíîâñêèé ó.Ñìîëåíñêîé ãóá.),Êóç(ü)ìè÷åâ(Íèêîëàåâñê,Ñàìàðñêàÿ ãóá.) | | |
VIKINGI66Êðàñíîÿðñêèé êðàé Ñîîáùåíèé: 272 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 104 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2017 10:37 Ñîâñåì íè÷åãî íå âèäíî
 ---
Êëåíîâ,Êðóãëîâ(Êóðìûøñêèé ó.Ñèìáèðñêîé ãóá.),Êèðèëåíêî,Êîâàëåíêî(ñ.Äèâíîå,Ñòàâðîïîëüñêîé ãóá.),Ëèíñêèé(ã.Ìàðèÿìïîëå,Ëèòâà),Áîñûõ(ã.Áåðåçíèêè,Ïåðìñêàÿ ãóá.),Ìèðàêîâ,Ãóñàêîâ,Êî÷èí(Þõíîâñêèé ó.Ñìîëåíñêîé ãóá.),Êóç(ü)ìè÷åâ(Íèêîëàåâñê,Ñàìàðñêàÿ ãóá.) | | |
vishnevskiy_74Ñîîáùåíèé: 965 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 6276 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2017 12:13 7 àïðåëÿ 2017 15:13 VIKINGI66, íà ïåðâîì íàäãðîáèè íàïèñàíî:
ר' דוד
בר משה הכהן
מישקעוויטץ
איש תם וישר עם ה' ואנשים
כל ימיו חי בצער ומכאובים
מת כ'ט טבת תרפ'ט
עודנו צעיר לימים ועזב לאנחנו
אשה ויתומה קטנה בת שתי שנים
תנצב''ה
"Ðåá Äàâèä ñûí Ìîøå àêîýí Ìèøêåâè÷, ÷åëîâåê, ïðàâåäíûé ïåðåä Á-ãîì è ëþäüìè, âñþ ñâîþ æèçíü ïðîâåäøèé â ïå÷àëè è ñòðàäàíèè. Óìåð 29 òåâåòà 5689 ã. (11.01.1929 ã.). Ïîêèíóë íàñ åùå ìîëîäûì - æåíó è ìàëåíüêóþ ñèðîòêó äâóõ ëåò îò ðîäó. Äà áóäåò äóøà òâîÿ çàâÿçàíà â óçåë æèçíè." | | Ëàéê (1) |
vishnevskiy_74Ñîîáùåíèé: 965 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 6276 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2017 14:36 | | Ëàéê (1) |
vishnevskiy_74Ñîîáùåíèé: 965 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 6276 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2017 15:10 8 àïðåëÿ 2017 20:37 Íà âòîðîì íàäãðîáèè ÷èòàåòñÿ êðàéíå ïëîõî - ïîïðîáóþ ïîòîì âûòÿíóòü â ãðàôè÷åñêèõ ðåäàêòîðàõ.
Ïîêà ìîãó ïðî÷èòàòü ñëåäóþùåå:
משה בר אברהם אריה הכהן לוינזון
נפטר ו' חשון תרס
כשנת שמונים לימים
תנצב''ה
Ìîøå ñûí Àâðàìà Àðüå àêîýí Ëåâèíçîí, ñêîí÷àëñÿ 6 Õåøâàíà 566? ãîäà â âîçðàñòå 80 ëåò. Äà áóäåò äóøà òâîÿ çàâÿçàíà â óçåë æèçíè. | | Ëàéê (1) |
|
