Кладбища, надгробия, эпитафии
Еврейские
| laronov Новичок
Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
29 марта 2016 10:56 | | |
витус Гомель Сообщений: 636 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 516 | Наверх ##
15 мая 2016 14:40 Приветствую всех!
Наверняка кто-то здесь владеет языком и может перевести надпись на памятнике.
Мне важно знать, кто похоронен.
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| nemmm2010 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 мая 2016 20:49 Витус,
некоторые слова очень плохо видно, если можно почистить и сделать фотографию то будет более ясен смысл.
на памятнике написано примерно следующее:
ШАЛОМ (имя) *непонятное слово* Барух Мордехай
с его супругой БРАХА дочь раби Йосефа
умерли с хорошим именем и доброй памятью
в 1923 году | | |
витусГомель Сообщений: 636 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 516 | Наверх ##
15 мая 2016 21:20 15 мая 2016 21:22 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
VIKINGI66 Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
4 апреля 2017 16:03 Помогите,пожалуйста,прочитать!
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
vishnevskiy_74 Сообщений: 963 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6104 | Наверх ##
5 апреля 2017 14:01 5 апреля 2017 14:24 VIKINGI66, из-за плесени с трудом читается. Написано следующее:
פ'נ אבינו היקר היש צדיק ותמים
הישר בבני אדם
ר' משה ניסן
בר מרדכי
ברודוביטש ז'ל
שנפטר ביום ה' לחודש א''ר
שנת תרפ''ה
1928
תנצב”ה
Попробую перевести:
"Здесь лежит дорогой наш отец, человек праведный, невинный и честный.
Реб (товарищ) Моше Нисан сын Мордехая Бродович, благославенна его память, скончавшийся 5 дня месяца Ияр 5685 г. (29.04.1925). Да будет душа твоя завязана в узел жизни."
Интересно, почему на надгробии указан 1928 г.
| | Лайк (1) |
VIKINGI66Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
5 апреля 2017 15:28 Большое спасибо!На кладбище в Мариямполе осталось всего несколько памятников,и я размечталась-а вдруг там есть наш предок  Помогите,пожалуйста,прочитать!
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
vishnevskiy_74Сообщений: 963 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6104 | Наверх ##
6 апреля 2017 10:33 6 апреля 2017 13:47 VIKINGI66:
פ'נ בעל ואבינו
היקר והאהוב מוה''ר
חיים
בר שמשון מנחם
קאוארסקי
נפטר ? אדר תרצ''ט
תנצב”ה
Перевод: "Здесь покоится муж, отец и наш учитель Хаим сын Шимшона Менахема Каварский. Умер ? Адара /дата полустерта, если руководствоваться логикой, указан 5699 г., т.е.февраль-март 1939 г./.
Да будет душа твоя завязана в узел жизни."
Поправил, чтобы легче индексировалось в интернете - вдруг кто-то ищет. | | Лайк (1) |
VIKINGI66Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
6 апреля 2017 12:37 6 апреля 2017 12:44 vishnevskiy_74Большое спасибо!!  Каварски(была такая фамилия в Мариямполе).И ещё один памятник,заранее огромное спасибо!
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
vishnevskiy_74Сообщений: 963 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6104 | Наверх ##
6 апреля 2017 13:46 6 апреля 2017 18:46 VIKINGI66:
ציון לנפש זכה ויקרה קשורה במצות ה' ברה
אמנו הטובה הנעימה
על ערש דוי חייה השלמה
נשמה מזוקקה בחסד ובצדקה
בת ר' מרדכי
אשת הר'ר מאיר ז'ל
זאלודאק
נאספה אל עמה ביום כ'ה סיון
שנת תרפ'ט
תנצב”ה
То, что написано сверху, немного сложно переводить, эпитафия рифмована. Оцените:
ЦиОн лэнЭфэш зэхА ваякарА
бэмицвОт ашЭм барА
Эмну атовА анаимА
Аль эрэш двАй хаЯ ашлемА
нешама мэзукэкА
бэхЭсэд увэцдакА
Суть эпитафии - "Это памятник праведной душе, дорогой и хорошей нашей матери, чья душа до последнего момента была наполнена добротой и справедливостью". Что касается той, кому посвящена рифмованная эпитафия:
Дайха, дочь реб Мордехая, жена рабби Меира (благославенна его память) Залудак. Скончалась 25 сивана 5689 года (25 июня 1929 г.). Да будет душа твоя завязана в узел жизни.
| | Лайк (1) |
|
