Кладбища, надгробия, эпитафии
Еврейские
Mlodik Москва Сообщений: 841 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 764 | Наверх ##
24 марта 2016 19:17 Беньямин, добрый день! Хочу попробовать оказать помощь одному человеку, который интересуется историей своей семьи.
Пробовала открытку ссылку, любезно Вами предоставленную. Но не удалось. Меня интересует город Сенно Витебской области ( ранее Могилевской губ., а с 1918 г. город был отнесен к Витебской области)
Есть ли у Вас какая-то информация по кладбищам этого города? ---
Персональные данные о моих родственниках, наших общих предках, размещенные на vgd.ru, найдены в архивах, в печати или присланы мне моими родственниками с разрешением использовать их | | |
| laronov Новичок
Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
29 марта 2016 10:56 | | |
витус Гомель Сообщений: 636 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 516 | Наверх ##
15 мая 2016 14:40 Приветствую всех!
Наверняка кто-то здесь владеет языком и может перевести надпись на памятнике.
Мне важно знать, кто похоронен.
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| nemmm2010 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 мая 2016 20:49 Витус,
некоторые слова очень плохо видно, если можно почистить и сделать фотографию то будет более ясен смысл.
на памятнике написано примерно следующее:
ШАЛОМ (имя) *непонятное слово* Барух Мордехай
с его супругой БРАХА дочь раби Йосефа
умерли с хорошим именем и доброй памятью
в 1923 году | | |
витусГомель Сообщений: 636 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 516 | Наверх ##
15 мая 2016 21:20 15 мая 2016 21:22 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
VIKINGI66 Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
4 апреля 2017 16:03 Помогите,пожалуйста,прочитать!
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
vishnevskiy_74 Сообщений: 963 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6104 | Наверх ##
5 апреля 2017 14:01 5 апреля 2017 14:24 VIKINGI66, из-за плесени с трудом читается. Написано следующее:
פ'נ אבינו היקר היש צדיק ותמים
הישר בבני אדם
ר' משה ניסן
בר מרדכי
ברודוביטש ז'ל
שנפטר ביום ה' לחודש א''ר
שנת תרפ''ה
1928
תנצב”ה
Попробую перевести:
"Здесь лежит дорогой наш отец, человек праведный, невинный и честный.
Реб (товарищ) Моше Нисан сын Мордехая Бродович, благославенна его память, скончавшийся 5 дня месяца Ияр 5685 г. (29.04.1925). Да будет душа твоя завязана в узел жизни."
Интересно, почему на надгробии указан 1928 г.
| | Лайк (1) |
VIKINGI66Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
5 апреля 2017 15:28 Большое спасибо!На кладбище в Мариямполе осталось всего несколько памятников,и я размечталась-а вдруг там есть наш предок  Помогите,пожалуйста,прочитать!
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
vishnevskiy_74Сообщений: 963 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6104 | Наверх ##
6 апреля 2017 10:33 6 апреля 2017 13:47 VIKINGI66:
פ'נ בעל ואבינו
היקר והאהוב מוה''ר
חיים
בר שמשון מנחם
קאוארסקי
נפטר ? אדר תרצ''ט
תנצב”ה
Перевод: "Здесь покоится муж, отец и наш учитель Хаим сын Шимшона Менахема Каварский. Умер ? Адара /дата полустерта, если руководствоваться логикой, указан 5699 г., т.е.февраль-март 1939 г./.
Да будет душа твоя завязана в узел жизни."
Поправил, чтобы легче индексировалось в интернете - вдруг кто-то ищет. | | Лайк (1) |
VIKINGI66Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
6 апреля 2017 12:37 6 апреля 2017 12:44 vishnevskiy_74Большое спасибо!!  Каварски(была такая фамилия в Мариямполе).И ещё один памятник,заранее огромное спасибо!
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
|
