⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Åâðåéñêàÿ ãåíåàëîãèÿ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ èäèø íà èâðèò

Âîïðîñû/îòâåòû

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... ... 12 13 14 15 16 * 17 Âïåðåä →
StaGor

Òåâòîíñêàÿ ãóáåðíèÿ
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 71
Íàâåðõ   ## 20 ìàðòà 2008 1:41
Ïðîñüáà ïåðâàÿ...
Ïåðåâîä÷èê ñ èäèø íà èâðèò îíëàéí
https://www.webtran.ru/translate/yiddish/to-hebrew/
-j-z-f-
Íîâè÷îê

Ñàðàòîâ
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 19
Íàâåðõ   ## 2 ñåíòÿáðÿ 2024 10:46
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü, ÷òî íàïèñàíî âîò íà ýòîé îòêðûòêå 101.gif õîòÿ áû îáùèé ñìûñë òåêñòà. Íàøëèñü â ñåìåéíîì àðõèâå, à ÷üè è îòêóäà - íåèçâåñòíî. Ìíå ïîäñêàçàëè, ÷òî ïîõîæå íà èâðèò èëè èäèø.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 02.jpg
Ëàéê (1)
timohkostya
Ó÷àñòíèê

Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 22
Íàâåðõ   ## 2 îêòÿáðÿ 2024 18:51
Ïîäñêàæèòå ïî ïåðåâîäó

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: IMG_20241002_185003~2.jpg
Boozya
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 4
Íàâåðõ   ## 17 àïðåëÿ 2025 11:32

-j-z-f- íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü, ÷òî íàïèñàíî âîò íà ýòîé îòêðûòêå õîòÿ áû îáùèé ñìûñë òåêñòà. Íàøëèñü â ñåìåéíîì àðõèâå, à ÷üè è îòêóäà - íåèçâåñòíî. Ìíå ïîäñêàçàëè, ÷òî ïîõîæå íà èâðèò èëè èäèø.
[/q]




Òî÷íî íå èâðèò, äà è íà èäèø íå ïîõîæå. Ñêîðåå ÷òî-òî àðàáñêîå.
Boozya
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 4
Íàâåðõ   ## 17 àïðåëÿ 2025 11:35

timohkostya íàïèñàë:
[q]
Ïîäñêàæèòå ïî ïåðåâîäó
[/q]

Ïî÷òè íå ÷èòàåìî.
Ïåðâûå ïàðà ñëîâ:
"Ïðèíàäëåæèò Ãèëü Ì..."
Äàëüøå ïðî÷èòàòü íå ìîãó

Boozya
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 4
Íàâåðõ   ## 20 àïðåëÿ 2025 15:25

nick1983 íàïèñàë:
[q]

djaha íàïèñàë:
[q]

nick1983
Çäåñü ëåæèò
Äîâ Áåðìàí
Ñûí Ààðîíà
Èâèà-Ïîëüøà (âîçìîæíî ðå÷ü ïðî ãîðîä
Ivye/Iwie/Ivia, ñåé÷àñ Áåëîðóñü)
Ïîõîæå äàòà ñìåðòè, íå óìåþ ïåðåâîäèòü
Òðàäèöèîííàÿ àááðåâèàòóðà ïðî äóøó.
[/q]



Ñïàñèáî áîëüøîå, à ÷òî îçíà÷àåò Äîâ? Ýòî ñîêðàùåííîå èìÿ?
Äàòà 1958 êàê ÿ ïîíèìàþ. Áûëî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî ìîãèëà Áåðìàíà Áåðêè Ãåíäåëåâè÷à. Îí èç Èâüå òîæå, íî åãî îò÷åñòâî Ãåíäåëåâè÷, à âû ïðî÷ëè êàê ñûí Ààðîíà. Çíà÷èò ýòî íå îí?
[/q]


Èìÿ Äîâ ýòî íå ñîêðàùåíèå- ïðîñòî èìÿ. Äàòà ñìåðòè 11 àâãóñòà 1958 ãîäà.
Òî êàê áûëî çàïèñàíî èìÿ îò÷åñòâî â ñîâåòñêèõ äîêóìåíòàõ ìîæåò ñèëüíî îòëè÷àòüñÿ îò èìåí êîòîðûìè íàçûâàëè ïî åâðåéñêèì òðàäèöèÿì.
GlazastikFinch
Ó÷àñòíèê

GlazastikFinch

×àñòíûé ñïåöèàëèñò

ÑÏá
Ñîîáùåíèé: 69
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 31
Íàâåðõ   ## 9 àâãóñòà 2025 14:07
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷åñòü!

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: img307.jpg
laronov
Íîâè÷îê

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 7
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 8
Íàâåðõ   ## 12 ôåâðàëÿ 8:36
Äîáðûé äåíü!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü...

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: IMG_20260212_083520_166.jpg
tirael

tirael

Ïîäìîñêîâüå
Ñîîáùåíèé: 1091
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 3976
Íàâåðõ   ## 13 ôåâðàëÿ 19:47 13 ôåâðàëÿ 19:49
Çäðàâñòâóéòå!

Ìîæåòå ïåðåâåñòè ñ èäèø/èâðèò èìåíà è îò÷åñòâà ðîäèòåëåé è ðåáåíêà? Æåëàòåëüíî äîñëîâíûé âàðèàíò.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Ïîìîùü â ïðî÷òåíèè.jpg
---
Èùó ñâåäåíèÿ: Õèæíèêîâû,Õèæíÿêîâû,Õèæèíêîâû (ñò.Íîâî÷åðêàññêàÿ), Áðîäñêèå (Îäåññà, Òóðêåñòàíñêèé êðàé), Êîëîìîéöåâû,Çîíîâû (Íèêîïîëü,ÑÏá,Ìñê) Ïîãîðåëîâû (Âîðîíåæ. ãóá äî1925, Êðûì/Êóáàíü ñ1925, Ëåíèíãðàä ñ 60õ), Ñàâàòååâû/Ñàââàòååâû (Âëàäèìèðñêàÿ ãóá, Ìîñêâà è îáë. Êóëåáÿêèíî), Ìîèñååâû (Ðÿçàíñêàÿ ã
Shullier
Íîâè÷îê

Ðîññèÿ, Êðàñíîäàð
Ñîîáùåíèé: 5
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 7
Íàâåðõ   ## 7 àïðåëÿ 21:13

laronov íàïèñàë:
[q]
Äîáðûé äåíü!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü...
[/q]



¹ 2/20
11-10-46 11 îêòÿáðÿ 1946 (èëè 10 íîÿáðÿ 1946 — çàâèñèò îò ôîðìàòà)
De Dapino Äå Äàïèíî (ôàìèëèÿ)
Kautschuk Êàó÷óê
and Heyden è Õåéäåí / è Ãåéäåí
A Bergeber À. Áåðãåáåð

די דאפינו — Äè Äàïèíî (ôàìèëèÿ)

קאוטשק — êàó÷óê

און היידן — è Õåéäåí (è Ãåéäåí)

א בערגעבער — «îäèí Áåðãåáåð»

novak-ilia

novak-ilia

Âåëèêèé Íîâãîðîä
Ñîîáùåíèé: 307
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 284
Íàâåðõ   ## 1 ìàÿ 11:52
Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå êîëëåãè.

Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü çàïèñü î áðàêå.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: IMG_20260427_114532.jpg
---
Ïîèñê ïî Ðîññèè. Ïîèñê â àðõèâå Âåëèêîãî Íîâãîðîäà
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... ... 12 13 14 15 16 * 17 Âïåðåä →
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Åâðåéñêàÿ ãåíåàëîãèÿ » Ïåðåâîä ñ èäèø íà èâðèò [òåìà ¹17354]
Ââåðõ ⇈