Происхождение и значение еврейских ИМЁН

[q]

Elena_65 написал:

[q]

я читала,что Яков и Янкель разные имена

[/q]

Фамилия Янкелевич произошла от идишской ласкательной формы Янкель еврейского мужского имени Яков. Яков в еврейской истории был отцом двенадцати колен Израиля и великим праведником. Источник

[/q]

[q]

Elena_65 написал:

[q]

официальных документах?

[/q]

В каких официальных документах? В паспорте?
Церковные книги это не официальный документ, чего сказали, то и написали.
[/
Я встречала запись примерно такого содержания "мещанка такая то назвавшая себя женой мещанина такого то мать такого то ребенка"почему в этом случае запись сделана что называется со слов.,а другие записи в таком случае не вызывали сомнения. раз в них не было подобных оговорок. Тогда,возвращаясь к своему первому вопросу почему равин исправил запись в метрике,Имя Янкель исправил на Яков? ему же по большому счету должно быть все равно,что Яков,что Янкель..А на самом деле исправлений в метриках делалось очень много.И объяснение этому есть. За ошибки,особенно в записях о лицах мужского пола могли и должности лишить.