Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
pin15 Сообщений: 171 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 210 | Наверх ##
11 августа 12:36 Добрый день!
Столкнулся с необычной ситуацией - в поисках информации о рождении прапрапрадеда просматривал метрики на FS.
Знаю из других документов, что его звали Яков Бенционович.
Обнаружил в метрике за нужный год запись, подходящую по всем параметрам (место рождения, имя отца, сословие, время), кроме имени!
Вместо Якова или например, Янкеля указано имя Лейба.
Отсюда вопрос - это стоит рассматривать, как совпадение, т.е. это другой человек или же есть вероятность, что человек мог в последствии пользоваться другим именем? Или иметь двойное имя, например?
 ---
Ищу сведения о:
Данилкины (дер. Шишково, В.Волочек)
Дмитриевы (дер. Липовец, В.Волочек)
Гармизе (Чернигов, Кролевец)
Фундылер (Минская губ.)
Подгайц (Харьков)
Малюшицкие (Мырки, Ляхово, Могилевская губ.) | | |
| Elena_65 Участник
Ростов-на-Дону
Сообщений: 55
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
24 сентября 19:21 Добрый вечер! разыскивая сведения о своих предках,листаю метрики синагоги города Мариуполя. Наткнулась на такой казус. Равин,записывая имена родителей допустил,видимо,ошибку раз решил ее тут же исправить. Отчество отца "Янкелев" он зачеркивает даже не дописав,и пишет...."Яковлев". Да,я читала,что Яков и Янкель разные имена, но на практике они стали взаимозаменяемыми. Проблема в том,что этот обнаруженный факт моментально обрушил все мои изыскания.Мало того,что фамилия самая распространенная,так еще и чехарда с Янкелями-Яковами у предков. У сестры моего деда в метрике отчество отца записано как Яковлевич,а у ее братьев как Янкелевич.
Теперь получается,что они и вовсе не родственники? Метрики о браке их родителей нет,скорее всего не сохранилась,как и метрика отца.
 | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6128 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3005 | Наверх ##
24 сентября 19:35 Elena_65 написал: [q] я читала,что Яков и Янкель разные имена[/q]
Фамилия Янкелевич произошла от идишской ласкательной формы Янкель еврейского мужского имени Яков. Яков в еврейской истории был отцом двенадцати колен Израиля и великим праведником. Источник ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
| Elena_65 Участник
Ростов-на-Дону
Сообщений: 55
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
24 сентября 19:46 Nikola написал: [q]
Elena_65 написал:
[q]
я читала,что Яков и Янкель разные имена
[/q]
Фамилия Янкелевич произошла от идишской ласкательной формы Янкель еврейского мужского имени Яков. Яков в еврейской истории был отцом двенадцати колен Израиля и великим праведником. Источник
[/q]
Так почему же в метриках присутствуют как Яковы, так и Янкели? Если Янкель-это ласкательная форма имени Яков,как она могла применяться в официальных документах? мой вопрос об изменчивости применения форм этого имени в данном случае. Я понимаю,для генеалогического поиска это вроде как одно и то же. Но как быть дальше? | | |
| Fert
г. Москва
Сообщений: 5348
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 5945
| Наверх ##
24 сентября 20:05 24 сентября 20:06 Elena_65 написал: [q] официальных документах?[/q]
В каких официальных документах? В паспорте? Церковные книги это не официальный документ, чего сказали, то и написали. | | |
| Elena_65 Участник
Ростов-на-Дону
Сообщений: 55
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
24 сентября 21:05 Fert написал: [q]
Elena_65 написал:
[q]
официальных документах?
[/q]
В каких официальных документах? В паспорте?
Церковные книги это не официальный документ, чего сказали, то и написали.
[/
Я встречала запись примерно такого содержания "мещанка такая то назвавшая себя женой мещанина такого то мать такого то ребенка"почему в этом случае запись сделана что называется со слов.,а другие записи в таком случае не вызывали сомнения. раз в них не было подобных оговорок. Тогда,возвращаясь к своему первому вопросу почему равин исправил запись в метрике,Имя Янкель исправил на Яков? ему же по большому счету должно быть все равно,что Яков,что Янкель..А на самом деле исправлений в метриках делалось очень много.И объяснение этому есть. За ошибки,особенно в записях о лицах мужского пола могли и должности лишить.
| | |
|
