Происхождение и значение еврейских ИМЁН

ПРОШУ СОВЕТА:

Есть несколько родственников, чьи Имена, Отчества в Записях (и Архивных Справках) о рождении (до Революции 1917 года) ОТЛИЧАЮТСЯ от написания их в послереволюционных документах (и в общей государственной Базе Данных) ЗАГС.

По этой причине (различия в написаниях) отделения ЗАГС (МФЦ, "Мои Документы" в Москве) КАТЕГОРИЧЕСКИ отказываются выдавать повторные Свидетельства (о Смерти и др.), при этом ТРЕБУЯ официальную Справку о СООТВЕТСТВИИ Еврейских имён различным вариантам их написания в Документах (в качестве дополнительного Основания для выдачи повторных Свидетельств).

ВОПРОС: Где именно (и на основании каких Справочников) возможно получить такие официальные Справки (о соответствии различных вариантов Имён, Отчеств)?

(По устной информации от специалиста одного из МФЦ - такие Справки якобы выдавали в Российской Государственной Библиотеке. Но хотелось бы это УТОЧНИТЬ!)

Большое Спасибо за Помощь!


P.S.
К примеру, имеются такие различия в написании у одних и тех же людей в их разных документах:

Меер = Марк;
Сора (Сара) = Софья;
Шифра = Софья;
Залман = Соломон;
Мордух = Матвей;
Розалия = Раиса;
Мойше = Моисей
Геня Шмаевна = Елена Семёновна...

>> Ответ на сообщение пользователя Konstantin_LG от 27 августа 2023 6:39

Нередко меняли имя по созвучию. Рива- Рая, Борух - Борис, Мирра - Мария и так далее. Иногда - уходили от двойных - тройных имен и отчеств. Русификация...
Попробуйте посмотреть записи в синагоге по рождению Ваших родных, если есть такая возможность. В 99% случаев туда вносились новые имена и основание для изменения - от записи в газете до решения суда. Прямо в графу о рождении.
УДАЧИ!!!

Здравствуйте.
У меня две неразгаданные загадки.

1. В императорском театре в балетной труппе служила Ларионова Елизавета. Под этим именем она во всех документах в деле о ее службе при театрах. Указан отец - курьер Главного управления путей сообщения. Первое упоминание отчества нашла в записи о крещении дочери Елизаветы - Александры (1869 год), где она записана как кордебалетная танцовщица Елизавета Ильина Ларионова.
В метрической книге о крещении Елизаветы в 1849 году записан отец - Иуда Ларионов, курьер Главного управления путей сообщения и публичных зданий, православного вероисповедания.
Тут два вопроса: мог ли дать православный священник имя Иуда или имя говорит о национальности, и почему у его дочери Елизаветы отчество Ильинична, а не Иудовна.

2. Сестра Елизаветы Серафима Ларионова - тоже танцовщица императорских театров, рождена матерью Елизаветы (указано жена унтер-офицера) через 15 лет в 1864 году и в метрической книге записана как незаконнорожденная. Получила отчество по имени восприемника - Егорова. Это отчество указано в прошении матери о приеме Серафимы в Театральное училище - Серафима Егорова Ларионова. В прошении есть карандашная приписка -дочь вдовы унтер-офицера. Но в деле о службе Серафимы при театрах в документах переписки дирекции императорских театров с мещанской управой она значится как Серафима Ильина Ларионова. Это вторая загадка - отчество Серафимы.
За год до окончания Серафимой театрального училища ее мать испрашивала копию свидетельства о рождении Серафимы для обращения в окружной суд. Может быть было узаконение? Дела окружного суда Санкт-Петербурга за 1882-1883 годы не нашла. Но и тогда почему Ильинична, а не Иудовна?

Буду рада, если поделитесь своими знаниями и мыслями.
С уважением, Светлана

>> Ответ на сообщение пользователя svet11 от 27 августа 2023 12:54

Вы сами подумайте: в записи о крещении Елизаветы отец - Иуда Ларионов, курьер Главного управления путей сообщения и публичных зданий, православного вероисповедания.
КАКИЕ еще вопросы? Православный он. Имя Иуда - из Библейских, как Иов, Абрам (так звали прадеда Пушкина, арапа, а евреи тогда носили имя Авраам), Давид, Моисей и т.д. Применялись имена эти широко и имеются в Святцах.
Отец Елизаветы выкрест? С фамилией Ларионов? Сомнительно!
А менять имя могли из-за неблагозвучия. Иуда предал Христа...
Отчество могли менять из-за актерских понтов - это, де, "сестры" Ларионовы. Такое было нередко. Вспомните фильм "Чапаев" , братьев Васильевых. Они такие же братья, как я брат с Папой Римским.
Хотя, ее могли и удочерить с наданием искомого отчества.
Так, что, Светлана, особых загадок, я не вижу.

svet11

Иуда Иаковлев, брат Господень - один из 12-ти апостолов, известный персонаж евангельской истории. Это сын плотника Иосифа от его первой жены, и сводный брат Христа.
Дни памяти 19 июня и 30 июня.

Поэтому крестили ребенка в честь одного из апостолов. А вот коннотация имени в обществе была негативной, имя Иуда в России стало нарицательным. символом предательства. Отсюда и негласная смена отчества.