Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
Glav/Evg Сообщений: 998 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1640 | Наверх ##
12 марта 2023 12:52 evgts1 написал: [q]
Nikola написал:
[q]
evgts1 написал:
[q]
Что за имя Грета?
[/q]
[/q]
Странно такое имя видеть у евреев...[/q]
Я видела такое еврейское имя дважды: в Бессарабской губернии и где-то около Львова ---
Губернии: Бессарабская, Таврическая, Херсонская, Екатеринославская, Архангельская, Вологодская.
| | |
| Larchen_2003 Участник
Сообщений: 61
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 66 | Наверх ##
24 мая 2023 12:26 Добрый всем день! Можете подсказать, от какого имени может быть женское имя РУЧА, с учетом того, что это Калинковичи, бывш. Мозырской волости, сейчас Гомельской области.
Мне кажется, что это, скорее всего, какой-то вариант, польское производное от "Рахель", но, возможно, я ошибаюсь.
Бабушку мужа всю жизнь все звали Роза, а настоящее имя оказалось - Руча... ---
Ищу: Матвеев, Пермский край,Владивосток,Руденко,Одесса, Могуй, Алтай и Лохвицкий район, Кондаков, Кирдеев и Глебов, Чернь, Глебовский, Мценский уезд, Маханьков, Хиславичи, Мишкин, Брянск | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6023 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2934 | Наверх ##
24 мая 2023 16:05 Larchen_2003 написал: [q] все звали Роза, а настоящее имя оказалось - Руча[/q]
Близкое по звучанию и смыслу Ружа...
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Larchen_2003 Участник
Сообщений: 61
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 66 | Наверх ##
25 мая 2023 19:01 Nikola написал: [q]
Larchen_2003 написал:
[q]
все звали Роза, а настоящее имя оказалось - Руча
[/q]
Близкое по звучанию и смыслу Ружа...
[/q]
Спасибо, и всё же, что первично ? Согласно А.Б.Бейдеру латинская запись имёни РАХЕЛЬ совпадает с ещё несколькими еврейскими именами, в том числе, например, РУША, а вот РОЗА латиницей пишется по-другому : РАХЕЛЬ (ROKHL) РУША (ROKHL) но РОЗА (ROYZE) И опять же, РУША - это самостоятельное имя, или производное от другого ? Ниже - имена из словаря Бейдера, совпадающие латиницей, что вполне может свидетельствовать об их едином происхождении от какого-то одного имени. : РАСКА (ROKHL) РАШКА (ROKHL) РЕЙЛА (ROKHL) РЕСА (ROKHL) РЕХЛЯ (ROKHL) РЕША (ROKHL) РОЛЯ (ROKHL) У него же в словаре женских имён есть ещё имя РАЧА (RAYTSE) . Опять же неясно - это производное, или самостоятельное имя. ---
Ищу: Матвеев, Пермский край,Владивосток,Руденко,Одесса, Могуй, Алтай и Лохвицкий район, Кондаков, Кирдеев и Глебов, Чернь, Глебовский, Мценский уезд, Маханьков, Хиславичи, Мишкин, Брянск | | |
ozerskaya Калининград Сообщений: 3971 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3509 | Наверх ##
17 июля 2023 21:38 Kuzmin8 написал: [q] У моей прабабки было несколько детей. В основном с русскими именами вроде Василий, Мария, Фёдор. Но двух дочерей она назвала Таисия и Рахиль.
Может ли выбор таких непривычных имён косвенно говорить о еврейских корнях?[/q]
Не может, имена Таисия и Рахиль прописаны в православных святцах. И назвала не она (прабабка), а нарёк священник, примерно по дате рождения, совпавшей с этими святыми. РАХИЛЬ, сент. 4, 23 ТАИСИЯ, мая 20, окт. 8 ---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины. | | Лайк (3) |
| Lorenbar Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 18
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
19 июля 2023 12:14 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться моего прадеда звали Фалик Давид Матвеевич, Я искала прапрадеда Матвея Фалика и нашла личные дела Матвея Иосифовича и Мордко Иосифовича. Только у него часть дел, где он Матвей Иосифович, часть дел где он Мордух (Мордко), а в ссыльном списке он Мортхер/Мортикер. Возможно ли такое что в одно время его писали по разному? У меня в личном деле на Мордко Фалика он прямо в деле вдруг становится Матвеем  . Не понимаю то ли это один человек, то ли 2 брата. Спасибо! ---
Ищу сведения о
Поповых (Екатеринбург - Томск - Казахстан (Семей))
Барабановых - Казахстан - Беларусь
Мозговых - Украина - Беларусь
Фалик - Казахстан - Красноярск | | |
| NORD-OST
Сообщений: 1224
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3775
| Наверх ##
23 июля 2023 23:38 Lorenbar написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться
моего прадеда звали Фалик Давид Матвеевич, Я искала прапрадеда Матвея Фалика и нашла личные дела Матвея Иосифовича и Мордко Иосифовича.
Только у него часть дел, где он Матвей Иосифович, часть дел где он Мордух (Мордко), а в ссыльном списке он Мортхер/Мортикер.
Возможно ли такое что в одно время его писали по разному? У меня в личном деле на Мордко Фалика он прямо в деле вдруг становится Матвеем . Не понимаю то ли это один человек, то ли 2 брата.
Спасибо!
[/q]
Ну, если это зацепило советский период - то запросто. В 1930-е лица иудейского вероисповедания массово русифицировали свои ИО. Так, что Мордко и Матвей - легко могут быть одним лицом. Удачи в поисках! | | Лайк (2) |
| NORD-OST
Сообщений: 1224
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3775
| Наверх ##
30 июля 2023 22:05 DariaSh написал: [q] Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, какое имя могло в советские времена превратиться в Антипа?
Полностью Татьяна Антиповна. Полагаю, что
Татьяна = Това, Тойба
Антип = ?
Спасибо![/q]
Антип - вполне нормальное имя. А есть веские доводы считать его еврейским? Ну, кроме семейных легенд (которые в 99% не подтверждаются) и уличных прозвищ... | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6023 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2934 | Наверх ##
30 июля 2023 23:04 NORD-OST написал: [q] Антип - вполне нормальное имя[/q]
И даже фамилия...  Которую носит артист Русского драмтеатра Таллина. ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (2) |
ozerskayaКалининград Сообщений: 3971 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3509 | Наверх ##
31 июля 2023 6:53 DariaSh написал: [q] Скажите, пожалуйста, какое имя могло в советские времена превратиться в Антипа?
Полностью Татьяна Антиповна. Полагаю, что
Татьяна = Това, Тойба
Антип = ?[/q]
Имя и отчество по православным святцам. Ничего еврейского нет. По происхождению имена греческие. Если еврей перекрещивался, то нарекали именем из святцев, вовсе не придерживаясь созвучности прежнему имени. Другое дело, если речь идёт о советском периоде. После революции, 4 марта 1918 года был издан Декрет о разрешении гражданам переменять фамилии и прозвища. https://forum.vgd.ru/post/5456/124074/p4084175.htm#pp4084175Мой дедушка, например, кроме фамилии менял и отчество. Встречала в Актах гражд. состояния в Сумском архиве записи об изменении ФИО, в 1920-х годах, гражданин сменил явно еврейские имя-фамилию на что-то вроде Петухов Николай Михайлович. Но придумать отчество Антиповна мало вероятно. ---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины. | | Лайк (3) |
|
