Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
svetaTУчастник  Сообщений: 80 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
10 июня 2008 21:43 10 июня 2008 21:47 Роман написал: [q]
Как правильно прочесть сегодня эти имя и отчество??(Смущает первая буква) [/q]
Из моего опыта прочтения еврейских метрических книг, J до революции скорее читалось, не как И, а как Й. Например, фамилия Ёфа писалась как Jофа. Так что я бы прочла первое имя, как Йосель, или Есель, в русском варианте это имя обычно трансформировалось в Иосиф. ---
Ищу фамилии: Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Гомельская область, Белоруссия),
Розенбаум (Нижний Новгород, Арзамас и Петербург),
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас),
Злотник (Одесса и Кишинев) | | |
svetaTУчастник Сообщений: 80 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
10 июня 2008 21:54 По поводу Израиля и Исаака - дядя моего дедушки, Израиль Гуревич, уехав в 20-х годах в США, поменял имя на Исаак Гурвиц. ---
Ищу фамилии: Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Гомельская область, Белоруссия),
Розенбаум (Нижний Новгород, Арзамас и Петербург),
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас),
Злотник (Одесса и Кишинев) | | |
| Lior Участник
Иерусалим
Сообщений: 60
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
11 июня 2008 10:27 По поводу Нысн-действительно, есть имя Нисим (часто встречающееся в Израиле). Но я встречала имя Нисон (один из моих родственников носил такое имя). Возможно это от еврейского месяца Нисан или трансформированное в русском имя Нисим.
Скорее всего Нысн-это Нисон. ---
--------------------------------------------------
Ищу :
Глазер , Безпалько ,
Меерович, Швец, Гоберник ,
Шнайдман , Эпштейн, Резницкий ,
Дехтярь (или Дехтярёв) , Тылевич, Бляхер | | |
Lyra Москва Сообщений: 559 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 36 | Наверх ##
23 июля 2008 0:21 23 июля 2008 0:22 Помогите разобраться с еврейской прабабушкой по имени Александра Васильевна.
Кроме Сары ничего на ум не идет...Насчет отчества только Волько(Вольф) вспоминается, но от этого имени русифицировали на Владимира..
---
-Алексеевы, Морозовы, Суховы, Смирновы, Твердышевы, Бобыкины, Ионовы, Савины, Соколовы (Калязинский р-н Тверской обл, Тверь, Москва )
-Гутины, Щёкины, Лапидус, Ароновы (г.Витебск и область, г. Орша)
-Цибульские, Островские (г. Киев и обл, г.Ржищев; ) | | |
| Lior Участник
Иерусалим
Сообщений: 60
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
23 июля 2008 18:08 Lira
Может быть ваша прабабушка крестилась и получила православное имя и отчество?
Многие еврейские имена могли превратиться в Александру-например, Лея, Элька, Сарра и др.
Василий-тоже может трактоваться по разному. Например, настоящее писателя Василия Гроссмана было Иосиф. ---
--------------------------------------------------
Ищу :
Глазер , Безпалько ,
Меерович, Швец, Гоберник ,
Шнайдман , Эпштейн, Резницкий ,
Дехтярь (или Дехтярёв) , Тылевич, Бляхер | | |
mod970 Сообщений: 946 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 389 | Наверх ##
23 июля 2008 19:08 Lior написал: [q] Может быть ваша прабабушка крестилась и получила православное имя и отчество? [/q]
Необязательно было креститься. Если окружение было смешанное, имена и отчества плавно перетекали в русифицированные. Видела несколько таких вариантов. Родилась под именем Сара - умерла с именем Полина.  Никакой связи и логики, кроме того, что в силу случая окружающие не-евреи так называли. Гадай потом, как записали в метрич. книгах.  Я вот тоже сейчас гадаю, от какого имени образовалось ласковое "АИЧКА"? Много дореволюционных фотографий от неё и к ней. А от какого имени - не пойму.  | | |
LyraМосква Сообщений: 559 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 36 | Наверх ##
25 июля 2008 18:56 Lior Спасибо, я думала про возможность крещения...Сложно предполагать, на данный момент только знаю, что она вышла замуж за русского и дочку свою также отдала за русского. Возможно осталась одна, без родни и решила как бы отказаться от еврейства..?? Про варианты имен также спасибо, Лея, действительно, вполне может быть.. mod970 Насчет Аички вспоминается имя Аида. У мужа тетя как раз с таким именем, сокращенно зовут Идуля, Аидуля, Аидулька и что-то среднее между Иичкой и Аичкой.  В качестве примера искажения имени, прабабушка мужа по официальной версии Ида, в разговорной форме Идася, а вообще её чаще всего называли Дашка. Даже спор возник между родственниками, одна не соглашалась, что прабабушку зовут Ида, так как слышала только Дашка. ---
-Алексеевы, Морозовы, Суховы, Смирновы, Твердышевы, Бобыкины, Ионовы, Савины, Соколовы (Калязинский р-н Тверской обл, Тверь, Москва )
-Гутины, Щёкины, Лапидус, Ароновы (г.Витебск и область, г. Орша)
-Цибульские, Островские (г. Киев и обл, г.Ржищев; ) | | |
| Lior Участник
Иерусалим
Сообщений: 60
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
25 июля 2008 22:17 Lyra
В каком году Ваша бабушка вышла замуж? Хотя бы предположительно...До революции или после.Если до 1917, то большая вероятность того что она крестилась. ---
--------------------------------------------------
Ищу :
Глазер , Безпалько ,
Меерович, Швец, Гоберник ,
Шнайдман , Эпштейн, Резницкий ,
Дехтярь (или Дехтярёв) , Тылевич, Бляхер | | |
mod970Сообщений: 946 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 389 | Наверх ##
26 июля 2008 0:47 Lior написал: [q] В каком году Ваша бабушка вышла замуж? Хотя бы предположительно...До революции или после[/q]
До революции брак с русским мог быть только, если она крестилась. А после - брак стал гражданским. Lyra, мне кажется, что Аида - имя из советского имятворчества. А у меня речь идёт о конце 19-го - начале 20 вв , когда все имена были ещё традиционными. Сегодня просмотрела ещё раз фотографии, там есть: "Тете Ае от Ревекки". Тогда имя - Ая? Что за имя такое?  И фотографий со словами к ней и о ней много, значит играла немалую роль в жизни моей прабабушки. | | |
LyraМосква Сообщений: 559 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 36 | Наверх ##
26 июля 2008 12:29 26 июля 2008 12:31 Lior Её дочка, моя прабабушка родилась в 1906 г. Интуитивно мне кажется, что она рождена не в браке с русским моим прапрадедом, а ранее..Возможно он ее удочерил, фамилия и отчество у нее его.
mod970 Тётя моего мужа с таким именем рождена в 1935 г. Названа в честь своей бабушки, той самой Иды, про которую я упоминала ранее.
В Вашем случае не может ли быть неким сокращением от Аси? ---
-Алексеевы, Морозовы, Суховы, Смирновы, Твердышевы, Бобыкины, Ионовы, Савины, Соколовы (Калязинский р-н Тверской обл, Тверь, Москва )
-Гутины, Щёкины, Лапидус, Ароновы (г.Витебск и область, г. Орша)
-Цибульские, Островские (г. Киев и обл, г.Ржищев; ) | | |
|
