Происхождение и значение еврейских ФАМИЛИЙ
| Ella P Начинающий
Иркутск
Сообщений: 46
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 45 | Здравствуйте!
Подскажите, пжст, почему на стыке 19-20 веков и в начале 20 века в еврейских семьях менялись буквы в фамилиях в рамках даже одного колена. У одного брата добавился целый слог в фамилию, у другого - заменена буква в исходной фамилии. Сестра подписывала оборот фото ( дважды) с третьей изменённой буквой.
Все это в 1900-1920 годы.
Какие причины толкали людей на это?
| | Лайк (1) |
| Helen V
Москва
Сообщений: 5931
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2439
| Ella P написал: [q] в еврейских семьях менялись буквы в фамилиях [/q]
Подскажите тоже плзз. Фамилии писались на русском языке? Русский был родным языком в еврейских семьях? Метрические книги в рамках одного колена сохранились, а выписки из них хранились в еврейских семьях - т.е. конкретно в той семье, о которой был задан вопрос? | | |
| Ella P Начинающий
Иркутск
Сообщений: 46
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
21 января 15:34 Helen V написал: [q]
Ella P написал:
[q]
в еврейских семьях менялись буквы в фамилиях
[/q]
Подскажите тоже плзз. Фамилии писались на русском языке?
Да, на русском и в МК тоже.
Русский был родным языком в еврейских семьях?
Затрудняюсь сказать точно, но знаю, что дед ( как раз один из детей, поменявших букву) владел и идишем, значит, вероятно, в семье говорили на обоих языках.
Метрические книги в рамках одного колена сохранились, а выписки из них хранились в еврейских семьях - т.е. конкретно в той семье, о которой был задан вопрос?[/q]
Не совсем понятен последний вопрос. | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 5931
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
21 января 17:18 >> Ответ на сообщение пользователя Ella P от 21 января 2025 15:34 Они имели на руках документы (выписки из метрических книг, копии посемейных списков), где бы их фамилия была записана без изменений, одинаково у всех членов семьи, без указания варианта фамилии в скобках? | | |
| Ella P Начинающий
Иркутск
Сообщений: 46
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
22 января 10:43 Helen V написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Ella P от 21 января 2025 15:34
Они имели на руках документы (выписки из метрических книг, копии посемейных списков), где бы их фамилия была записана без изменений, одинаково у всех членов семьи, без указания варианта фамилии в скобках?
[/q]
Нет, к сожалению. У меня есть только документы на моего деда, где записана моя фамилия. Но другие паралл ветви имеют разные фамилии, хотя мы знаем кто мы друг другу. МК сейчас и ищем, просматривая все «производные». Но вопрос мой был: типичны ли было для евреев такие замены? | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 5931
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
22 января 22:58 Ella P написал: [q]
Helen V написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Ella P от 21 января 2025 15:34
Они имели на руках документы (выписки из метрических книг, копии посемейных списков), где бы их фамилия была записана без изменений, одинаково у всех членов семьи, без указания варианта фамилии в скобках?
[/q]
Нет, к сожалению.
У меня есть только документы на моего деда, где записана моя фамилия. Но другие паралл ветви имеют разные фамилии, хотя мы знаем кто мы друг другу.
МК сейчас и ищем, просматривая все «производные».
Но вопрос мой был: типичны ли было для евреев такие замены?
[/q]
Я не про ваш домашний архив спросила. Я спросила, знали ли ваши предки свои фамилии только на слух, или у них было много документов на руках, где их фамилия была многократно и одинаково записана? Вот и ответ, кто что менял. | | |
| Ella P Начинающий
Иркутск
Сообщений: 46
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 45 | >> Ответ на сообщение пользователя Helen V от 22 января 2025 22:58 Увы, никаких данных на эту тему у предков не было. В этой ветке семьи все покрыто тайной. Вот и ломаю голову. | | Лайк (1) |
| Megaevgen-001 Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
30 января 16:51 Подскажите пожалуйста происхождение фамилии Шумилович. | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6022 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2934 | Наверх ##
30 января 19:51 Megaevgen-001 написал: [q] происхождение фамилии Шумилович.[/q]
Сын Шумилы... 
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Megaevgen-001 Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
31 января 10:13 Nikola написал: [q]
Megaevgen-001 написал:
[q]
происхождение фамилии Шумилович.
[/q]
Сын Шумилы...
[/q]
Логично. Он такая ономастика и к еврейским фамилиям относится? Все таки слово "шум" славянское. Знаю что в Минской губернии, Борисовского уезда, Шумиловской волости была деревня Шумилович. Могла ли фамилия быть местечковой? Хотя мои Шумиловичи мне известные из Москвы. | | |
|
