×åðíèãîâñêèé àðõèâ
î ðàáîòå àðõèâà
ZabellisaCêîí÷àëàñü 28 äåêàáðÿ 2025. Ñâåòëàÿ ïàìÿòü.  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11484 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 10114 | Íàâåðõ ##
2 èþëÿ 2008 18:36 ïî ïðîñüáå olyvd ñîîáùàþ âñåì ôîðóì÷àíàì, êîòîðûå ñîáèðàëèñü òóäà ïîðàáîòàòü - ×åðíèãîâñêèé àðõèâ äî 15 èþëÿ íå ðàáîòàåò, îíè çàíèìàþòñÿ äåëàìè ïî ãîëîäîìîðó . Äàæå òåõ, êòî íà ýòè äíè óæå çàïèñàëñÿ - ïðèíèìàòü íå áóäóò  | | |
| Êîíñòàíòèí Ï÷åëèíöåâ | Íàâåðõ ##
16 èþíÿ 2009 22:00 IrinaFM, íó ÷åñòíîå ñëîâî, ÿ ïðÿìî ðàññìåÿëñÿ Âàøåìó þìîðó! ß á íàâåðíîå òîæå íå äîãàäàëñÿ âçãëÿíóòü  | | |
kelzoÍà÷èíàþùèé  Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 41 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
16 èþíÿ 2009 23:16 Íó äà, âíèìàíèå íèêîãäà íå áûëî ìîåé ñèëüíîé ñòîðîíîé. À íà 2009 ãîä Âû ðàñïèñàíèÿ íå çíàåòå? ---
èùó:ìîãèëÿíñêèõ_ìèõíîâñêèõ_ñîëîâüåâûõ è öâèíåâûõ -ñâÿùåííîñëóæèòåëåé-èç ïñêîâà_ñîêîëîâûõ | | |
IrinaFMÑ àíîíèìàìè íå îáùàþñü. Ïèñàòü òîëüêî íà ïî÷òó.  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 2853 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 1726 | Íàâåðõ ##
17 èþíÿ 2009 0:48 neizvestniy2006 À çðÿ  âíèìàòåëüíîñòü ê ìåëî÷àì èíîãäà ïîçâîëÿåò óâèäåòü òî, ÷òî íå âèäÿò äðóãèå ýòî î÷åíü ïîìîãàåò â ðàáîòå, êñòàòè kelzoÍå çíàþ, ÿ òóäà, óâû, â áëèæàéøåå âðåìÿ íå ïîïàäó. Íî åñëè áû ñîáèðàëàñü, òî ïðîñòî áû ïîçâîíèëà... --- Èðèíà, àäìèíèñòðàòîð ôîðóìà ÑÂÐÒ
Ïðîøó â ëè÷êó íå ïèñàòü. ß ïðî íåå çàáûâàþ, åñëè äëÿ îòâåòà íàäî áîëåå 3-õ ìèíóò :). Íà ïèñüìà áåç ïðèâåòñòâèÿ è ïîäïèñè íå îòâå÷àþ. | | |
kelzoÍà÷èíàþùèé Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 41 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
17 èþíÿ 2009 21:52 Ïîñëå áîëåå ÂÍÈÈÈÈÌÀÒÅËÜÍÎÃÎ ïðî÷òåíèÿ ôîðóìà ÿ ïîíÿëà. ÷òî íåèçâåñòíî ê êàêîé îáëàñòè îòíîñèòñÿ áûâøèé ã.Ãîðîäåö. Âåäü åñëè ýòî Êèåâñêàÿ îáë. òî íàäî èñêàòü â êèåâñêîì àðõèâå, à åñëè ê ×åðíèãîâñêîé - òî è èñêàò ïî÷òè áåñïîëåçíî((( Õîòÿ ìîÿ äâîþðîäíàÿ ïðàáàáóøêà íå ñàìûé ìàëîèçâåòíûé ÷åëîâåê â Óêðàèíå - Ëÿäÿ Ìîãèëÿíñêÿ. À ÷òî â óêðàèíå íåò ÷åãî-íèáóäü íàïîäîáèå íàøèõ Âîçâðàùåííûõ èìåí èëè Ìåìîðèàëà? ---
èùó:ìîãèëÿíñêèõ_ìèõíîâñêèõ_ñîëîâüåâûõ è öâèíåâûõ -ñâÿùåííîñëóæèòåëåé-èç ïñêîâà_ñîêîëîâûõ | | |
Oksana_26Ó÷àñòíèê  Ñîîáùåíèé: 56 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 34 | Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2020 9:50 Äîáðûé äåíü, ôîðóì÷àíå! Êòî- íèáóäü ïðîâîäèë îïëàòó â ×åðíèãîâñêèé àðõèâ èç Ðîññèè? Ó ìåíÿ ñ ýòèì âîçíèêëè ïðîáëåìû. Âûñòàâèëè ñ÷¸ò : â íåì óêàçàí òîëüêî ðàñ÷¸òíûé ñ÷¸ò, ïî êîòîðîìó íåâîçìîæíî ïåðåâåñòè äåíüãè èç Ñáåðáàíêà.  àðõèâå, êîãäà ÿ çâîíèëà ïåðâûé ðàç, ñêàçàëè, ÷òî ìîæíî ïåðåõîäèòü èç ëþáîé òî÷êè ìèðà. Ñåãîäíÿ ïîçâîíèëà- ñêàçàëè, ÷òî ïåðåâîä âîçìîæåí òîëüêî ïî Óêðàèíå! Ïîìîãèòå!!!! | | |
vikariiPhD history. Ìû èùåì ÂѨ è íàõîäèì ìíîãîå!  ×àñòíûé ñïåöèàëèñòTel Aviv, Israel Ñîîáùåíèé: 23888 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 8476 | Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2020 9:56 Oksana_26 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü, ôîðóì÷àíå! Êòî- íèáóäü ïðîâîäèë îïëàòó â ×åðíèãîâñêèé àðõèâ èç Ðîññèè? Ó ìåíÿ ñ ýòèì âîçíèêëè ïðîáëåìû. Âûñòàâèëè ñ÷¸ò : â íåì óêàçàí òîëüêî ðàñ÷¸òíûé ñ÷¸ò, ïî êîòîðîìó íåâîçìîæíî ïåðåâåñòè äåíüãè èç Ñáåðáàíêà.  àðõèâå, êîãäà ÿ çâîíèëà ïåðâûé ðàç, ñêàçàëè, ÷òî ìîæíî ïåðåõîäèòü èç ëþáîé òî÷êè ìèðà. Ñåãîäíÿ ïîçâîíèëà- ñêàçàëè, ÷òî ïåðåâîä âîçìîæåí òîëüêî ïî Óêðàèíå! Ïîìîãèòå!!!![/q]
Çàéäèòå â ëè÷êó, ïîæàëóéñòà. Òàì Âàñ æäåò ïèñüìî --- Ìîé äíåâíèê
Ïëàòíûå êîíñóëüòàöèè ïî âîåííî-÷åêèñòñêîìó ïîèñêó. Ðàáîòàþ â âîåííûõ àðõèâàõ è íå òîëüêî: ÖÀÌÎ, ÐÃÂÀ, ÐÃÂÈÀ, ÃÀÐÔ, ÐÃÀÑÏÈ. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. Çàêàçû ïðèñûëàéòå íà ïî÷òó:
kaminsckij.valera@yandex.com | | |
| VeraYasevich Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 5
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
25 àïðåëÿ 2021 22:59 vikarii íàïèñàë: [q]
Oksana_26 íàïèñàë:
[q]
Äîáðûé äåíü, ôîðóì÷àíå! Êòî- íèáóäü ïðîâîäèë îïëàòó â ×ÅÐÍÈÃÎÂÑÊÈÉ àðõèâ èç Ðîññèè? Ó ìåíÿ ñ ýòèì âîçíèêëè ïðîáëåìû. Âûñòàâèëè ñ÷¸ò : â íåì óêàçàí òîëüêî ðàñ÷¸òíûé ñ÷¸ò, ïî êîòîðîìó íåâîçìîæíî ïåðåâåñòè äåíüãè èç Ñáåðáàíêà.  àðõèâå, êîãäà ÿ çâîíèëà ïåðâûé ðàç, ñêàçàëè, ÷òî ìîæíî ïåðåõîäèòü èç ëþáîé òî÷êè ìèðà. Ñåãîäíÿ ïîçâîíèëà- ñêàçàëè, ÷òî ïåðåâîä âîçìîæåí òîëüêî ïî Óêðàèíå! Ïîìîãèòå!!!!
[/q]
Çàéäèòå â ëè÷êó, ïîæàëóéñòà. Òàì Âàñ æäåò ïèñüìî
[/q]
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, è ìíå. Òî÷íî òàêàÿ æå ïðîáëåìà... | | |
teplovo333 Âÿòêà Ñîîáùåíèé: 133 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 55 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2021 22:23 Äîáðûé âå÷åð!
Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, åñòü ëè â ×åðíèãîâñêîì àðõèâå ÐÑ è ÌÊ Ñóðàæñêîãî óåçäà? Îí â Öàðñêîé Ðîññèè îòíîñèëñÿ ê ×åðíèãîâñêîìó óåçäó. ---
Èùó ñâåäåíèÿ ïî Àãàïîâûì Àðäàòîâñêîãî óåçäà Íèæåãîðîäñêîé ãóáåðíèè (ðîäèòåëè ðåêðóòà Àãàïîâà Ïàâëà Âàñèëüåâè÷à îê 1824 ã.ð.) | | |
| OlgaYasn
Ñîîáùåíèé: 228
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 111
| Íàâåðõ ##
16 ìàÿ 2022 14:41 Äîáðûé äåíü ! Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà, ìîæåò áûòü, ãëóïûé âîïðîñ. ß íàøëà íåêîòîðûå èíòåðåñóþùèå ìåíÿ äåëà ïî 679 ôîíäó. ß õîòåëà áû óçíàòü, êàêèå èç íèõ, ìîæíî ñðàçó ïî÷èòàòü íà ñàéòå, åñëè îíè îöèôðîâàíû. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ãîâîðþ ïî-óêðàèíñêè, ïîýòîìó ìíå ñëîæíîâàòî ïîëüçîâàòüñÿ ñàéòîì. Íå ìîãëè áû âû ìíå ïîäñêàçàòü, êàê ìíå ýòî ñäåëàòü ?
Âîò íåêîòîðûå äåëà :
679-1 / 1364. 0 íàíåñåíèè îáèä áóí÷óêîâûì òîâàðèùåì Ðîìàíîì Ôåíåíêî ñâÿùåííèêó ñ. Êàìåíÿ, Ãëóõîâñêîãî óåçäà, Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî íàìåâòíè÷åñòâà ßñíîïîëüñêîìó. 1785
679-2 /
1130 Î ðàçðåøåíèè ïðèõîæàíàì Ìèõàéëîâñêîé öåðêâè ñ. Îáëîæåê âçÿòü ÷àñòü äåíåã, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ðåìîíòà öåðêâè, äëÿ îòëèòèÿ êîëîêîëà .
1431 Ïî îáâèíåðèþ ñâÿùåííèêîâ Óñïåíñêîé Áûêîâñêîé öåðêâè Êóñòîâñêîãî è ßñíîïîëüñêîãî â óòàéêå öåðêîâíûõ äåíåã 1812
2234 Î äüÿêå Ìèõàéëîâñêîé öåðêâè ì. Áîáðîâèöû ßñíîïîëüñêîì , îáâèíÿåìîì â ïüÿíñòâå. 1814
3224 0 ïðèñâîåíèè êîëëåæñêèì ðåãèñòðàòîðîì Åñêîâûì ó÷àñòêà çåìëè, ïðèíàäëåæàùåãî öåðêâè ñ. Îáëîæåê, Ãëóõîâñêîãî ïîâåòà. 1818-1819
3428 Ïî ïðîøåíèè äâîðÿíèíà Ãðóøèíîêîãî î íàçíà÷åíèè åãî ïîíîìàðåì â öåðêîâü ñ. Îáëîæêè Ãëóõîâåêîãî ïîâåòà.- 1820-1822
3611 Î ïîä÷èíåí è îáèä ñâÿùåííèêîì öåðêâè ñ. Îáëîæåê Íåãîâîðîâûì êàçåííîìó êðåñòüÿíèíó Ñèëü÷åíêî.
3846 0 ïîñòðèæåíèè â ìîíàõè ïîñëóøíèêîâ Íåæèíñêîãî ìîíàñòûðÿ Êîðñóíà, ßñíîïîëüñêîãî, Äèàêîâñêîãî è ïîñëóøíèö Ìàêñàêîâåêîãî ìîíàñòûðÿ Ïîïîâîé, Äàíèëîâîé è äð. 1824
4376 Î ïåðåìåùåíèè ñâÿùåííèêà ñ. Ìåôåäîâêè Íîâãîðîä-Îåâåðñêîãî ïîâåòà ÕÎÍÄÎÆÈÍÑÊÎÂÎ â ñ. Îáëîæêè. 1828
4472 Ñâåäåíèÿ î öåðêâÿõ è öåðêîâíîñëóæèåëÿõ ×åðíèãîâñêîé åïàðõèè 1833ã.
4577 Ñâåäåíèÿ î íåøòàòíûõ öåðêîâíîñëóæèòåëÿõïî Ãëóõîâñêîìó è Êðîëåâåöêîìó óåçäàõ.1844-1845
679-3/4
285 Ðàïîðò Óëàíîâåêîãî äóõîâíîãî ïðàâëåíèÿ î íàíåñåíèè ïîáîåâ ïîïîì ßñíîïîëüñêèì æèòåëÿì ñ. Îáëîæêîâà Ãëóõîâñêîé ñîòíè Íåæèíñêîãî ïîëêà. I îêò. - I îêò. 1775
1674 Ïðîøåíèÿ î ðàñòîðæåíèè áðàêîâ æèòåëåé: ñ . Îáëîæåê Ãëóõîâñêîãî óåçäà ÒÀÐÀÑÅÍÊÎ - 1918
679-5
10 Äåëî î ðàñòîðæåíèè áðàêà æèòåëåé ñ.Îáëîæêè Ùåðáèíûõ Äìèòðèÿ è Àíàñòàñèè, íàõîäÿùèõñÿ â ðîäñòâå è ñññûëêå â Êàìåíñêèé ìîíàñòûðü ñâÿùåííèêà ßñíîïîëüñêîãî Êàðïà çà ñîâåðøåíèå îáðÿäà áðàêîñî÷åòàíèÿ. 1752ã.
679-13
98. Äåëî î íàíåñåíèè ïîáîåâ ñâÿùåííèêîì ñ.Îáëîêåê Ãëóõîâñêîé ñîòíè, Íåæèíñêîãî ïîëêà, ßñíîïîëüñêèì ïðèêàç÷èêó Îáëîæñêîãî êàôåäðàëüíîãî äâîðöà Óêëåþ ìàé - èþíü 1775
99. Äåëî î íàíåñåíèè ïîáîåâ ñâÿùåííèêîì ßñíîïîëüñêèì âîéòó Íåïîëå Ä. èþëü - ñåíòÿáðü 1775
---
Âåäó èññëåäîâàíèÿ ïî Ãëóõîâñêîìó óåçäó : ñåëà Áåëèöû, Îáëîæêè, Îðëîâêà, ßìïîëü, Ïî Êðîëåâåöêîìó óåçäó : Ñåëà Äîáðîòîâà è Ëóêíîâ, Ïî Áîðçåíñêîìó óåçäó : ñåëî Îëåíîâêà.
Äíåâíèê ñ ïîëåçíûìè ññûëêàìè òóò : https://forum.vgd.ru/6354/ | | |
| Nyshporka | Íàâåðõ ##
25 ìàÿ 2022 19:37 28 ìàÿ 2022 3:48 OlgaYasn íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü ! Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà, ìîæåò áûòü, ãëóïûé âîïðîñ. ß íàøëà íåêîòîðûå èíòåðåñóþùèå ìåíÿ äåëà ïî 679 ôîíäó. ß õîòåëà áû óçíàòü, êàêèå èç íèõ, ìîæíî ñðàçó ïî÷èòàòü íà ñàéòå, åñëè îíè îöèôðîâàíû. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ãîâîðþ ïî-óêðàèíñêè, ïîýòîìó ìíå ñëîæíîâàòî ïîëüçîâàòüñÿ ñàéòîì. Íå ìîãëè áû âû ìíå ïîäñêàçàòü, êàê ìíå ýòî ñäåëàòü ?
Âîò íåêîòîðûå äåëà :
679-1 / 1364. 0 íàíåñåíèè îáèä áóí÷óêîâûì òîâàðèùåì Ðîìàíîì Ôåíåíêî ñâÿùåííèêó ñ. Êàìåíÿ, Ãëóõîâñêîãî óåçäà, Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî íàìåâòíè÷åñòâà ßñíîïîëüñêîìó. 1785
679-2 /
1130 Î ðàçðåøåíèè ïðèõîæàíàì Ìèõàéëîâñêîé öåðêâè ñ. Îáëîæåê âçÿòü ÷àñòü äåíåã, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ðåìîíòà öåðêâè, äëÿ îòëèòèÿ êîëîêîëà .
1431 Ïî îáâèíåðèþ ñâÿùåííèêîâ Óñïåíñêîé Áûêîâñêîé öåðêâè Êóñòîâñêîãî è ßñíîïîëüñêîãî â óòàéêå öåðêîâíûõ äåíåã 1812
2234 Î äüÿêå Ìèõàéëîâñêîé öåðêâè ì. Áîáðîâèöû ßñíîïîëüñêîì , îáâèíÿåìîì â ïüÿíñòâå. 1814
3224 0 ïðèñâîåíèè êîëëåæñêèì ðåãèñòðàòîðîì Åñêîâûì ó÷àñòêà çåìëè, ïðèíàäëåæàùåãî öåðêâè ñ. Îáëîæåê, Ãëóõîâñêîãî ïîâåòà. 1818-1819
3428 Ïî ïðîøåíèè äâîðÿíèíà Ãðóøèíîêîãî î íàçíà÷åíèè åãî ïîíîìàðåì â öåðêîâü ñ. Îáëîæêè Ãëóõîâåêîãî ïîâåòà.- 1820-1822
3611 Î ïîä÷èíåí è îáèä ñâÿùåííèêîì öåðêâè ñ. Îáëîæåê Íåãîâîðîâûì êàçåííîìó êðåñòüÿíèíó Ñèëü÷åíêî.
3846 0 ïîñòðèæåíèè â ìîíàõè ïîñëóøíèêîâ Íåæèíñêîãî ìîíàñòûðÿ Êîðñóíà, ßñíîïîëüñêîãî, Äèàêîâñêîãî è ïîñëóøíèö Ìàêñàêîâåêîãî ìîíàñòûðÿ Ïîïîâîé, Äàíèëîâîé è äð. 1824
4376 Î ïåðåìåùåíèè ñâÿùåííèêà ñ. Ìåôåäîâêè Íîâãîðîä-Îåâåðñêîãî ïîâåòà ÕÎÍÄÎÆÈÍÑÊÎÂÎ â ñ. Îáëîæêè. 1828
4472 Ñâåäåíèÿ î öåðêâÿõ è öåðêîâíîñëóæèåëÿõ ×åðíèãîâñêîé åïàðõèè 1833ã.
4577 Ñâåäåíèÿ î íåøòàòíûõ öåðêîâíîñëóæèòåëÿõïî Ãëóõîâñêîìó è Êðîëåâåöêîìó óåçäàõ.1844-1845
679-3/4
285 Ðàïîðò Óëàíîâåêîãî äóõîâíîãî ïðàâëåíèÿ î íàíåñåíèè ïîáîåâ ïîïîì ßñíîïîëüñêèì æèòåëÿì ñ. Îáëîæêîâà Ãëóõîâñêîé ñîòíè Íåæèíñêîãî ïîëêà. I îêò. - I îêò. 1775
1674 Ïðîøåíèÿ î ðàñòîðæåíèè áðàêîâ æèòåëåé: ñ . Îáëîæåê Ãëóõîâñêîãî óåçäà ÒÀÐÀÑÅÍÊÎ - 1918
679-5
10 Äåëî î ðàñòîðæåíèè áðàêà æèòåëåé ñ.Îáëîæêè Ùåðáèíûõ Äìèòðèÿ è Àíàñòàñèè, íàõîäÿùèõñÿ â ðîäñòâå è ñññûëêå â Êàìåíñêèé ìîíàñòûðü ñâÿùåííèêà ßñíîïîëüñêîãî Êàðïà çà ñîâåðøåíèå îáðÿäà áðàêîñî÷åòàíèÿ. 1752ã.
679-13
98. Äåëî î íàíåñåíèè ïîáîåâ ñâÿùåííèêîì ñ.Îáëîêåê Ãëóõîâñêîé ñîòíè, Íåæèíñêîãî ïîëêà, ßñíîïîëüñêèì ïðèêàç÷èêó Îáëîæñêîãî êàôåäðàëüíîãî äâîðöà Óêëåþ ìàé - èþíü 1775
99. Äåëî î íàíåñåíèè ïîáîåâ ñâÿùåííèêîì ßñíîïîëüñêèì âîéòó Íåïîëå Ä. èþëü - ñåíòÿáðü 1775
[/q]
×åðíèãîâ áîìáèëè. Îäèí èç àðõèâîâ è îäíà èç îñíîâíûõ áèáëèîòåê ñ ìóçååì ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíû. Äðóãèì ó÷ðåæäåíèÿì òîæå ïðèøëîñü íåñëàäêî. Óíè÷òîæåí ïîëíîöåííûé ìîñò ÷åðåç Äåñíó. Íàðóøåíû âñå êîììóíèêàöèè. Ëèíèþ îáñòðåëà ñ ïîìîùüþ ÐÑÇ "Ãðàä" îòîäâèíóëè îò ãîðîäà ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî, íî ïðèãðàíè÷íûå ðàéîíû ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè äî ñèõ ïîð îáñòðåëèâàþò. Àâèàöèîííûå áîìáàðäèðîâêè æèëûõ êâàðòàëîâ ïîñëå òîãî, êàê áûëè ñáèòû ñàìîëåòû è ïèëîòû ïîïàëè â ïëåí, ïðåêðàòèëèñü ðàíüøå. Ïîýòîìó ó ðàáîòíèêîâ àðõèâîâ ñåé÷àñ ñîâåðøåííî äðóãèå çàäà÷è. Îíè âûíóæäåíû îæèäàòü âîññòàíîâëåíèÿ ýëåêòðè÷åñòâà, âîäîïðîâîäà, ãàçîñíàáæåíèÿ, èíòåðíåò-ñâÿçè. È äîðîæíîé èíôðàñòðóêòóðû âìåñòå ñ ìîñòîì. P.S. Çàáàâíî. ßñíîïîëüñêèé? Ýòî óæå âòîðîé ïîòîìîê ñâÿùåííè÷åñêèõ äèíàñòèé, êîòîðûå ïðîÿâëÿþò èíòåðåñ ê ýòîìó ìèêðîðåãèîíó. | | Ëàéê (2) |
|
