Ranvid Venedim

Альфред написал:

[q]

l'église du village de Bystry de Mosalsky Uyezd dans la province de Kaluga (photos de 2009-2010)

[/q]

Je n'arrivais pas à lire et surtout à déchiffrer Qu'elle est belle!!!!!! Merci Merci

Альфред написал:

[q]

Véronique a écrit:

[q]

Kléopatra ma grand mère est née le 22 OCTOBRE 1913 et sa soeur Néonila le 3 août 1914
[/ q]


Passeport:

[q]

Kléopatra ma grand mère est née le 22 avril 1913 et sa soeur Néonila le 3 octobre1914
[/ q]


??????????

[/q]

C'est le 22 octobre pour Kléopatra et le 3 août pour Néonila les deux filles d'Anatoly je pense que ceux sont les bonnes dates

Альфред написал:

[q]

Passeport délivré dans la ville de Kalouga le 12 mars 1912 (avant le mariage).
Lieu de résidence:
1) du 12 mars au 17 novembre 1912 - Kaluga;
2) du 18 novembre 1912 au 30 janvier 1913 - Saint-Pétersbourg;
3) du 31 janvier 1913 jusqu'au départ pour l'armée - Yaroslavl.

[/q]

Vous avez raison pour les dates de naissance ,je me suis trompée en déchiffrant j'ai encore des difficultés pour lire le Russe!!!!
Merci pour cette traduction ils ont beaucoup bougé!!
Merci pour votre travail immense , j'ai hâte de vous lire en rentrant le soir!!!!!

96, Nevsky рrospect, Saint-Pétersbourg ( (photo de 1912, photo de 2018)

Альфред написал:

[q]

96, Nevsky rospect, Saint-Pétersbourg ((photo de 1912, photo de 2018)

[/q]

Super !!!!!
Mon dieu que c'est beau!!!! Anatoly le disait mais là c'est superbe!!!
Pour les autres noms je ne sais pas ce que c'est , ma tante ayant entendu prononcé tout cela par son arrière grand père Anatoly
A coté de la photo de la grande maison dont je vous ai envoyé le scan il était écrit sur un petit papier: Bolchoi samsonevski doma N°75 , je pensais que c'était sur ST Petersbourg mais non
Encore MERCI vous êtes formidable
Bepa Véronique -Marie