Петражицкие (Petrażycki)

Случайно увидел эту тему. Возможно, пригодится:

"Drugim synem Jana miał być Tomasz, miecznik bracławski, którego, z Katarzyny Piotrowiczównej córki Kazimierza i Eleonory z Petrażyckich, córki: Rozalja Piotrowa Mirska i Anna Karolowa Lisowska i syn Karol, towarzysz usarski 1739 r., podczaszy połocki 1741 r., ożeniony z Wiktorją Kosarzewską, z której pozostali synowie: Ignacy Maciej, ur. 1736 r., Jan Stanisław, ur. 1739 r. i Benedykt. Ten ostatni pułkownik ordynacji słuckiej 1759 r., podczaszy i poseł połocki 1764 roku, elektor Stanisława Augusta, ożeniony był z Brygidą Bujnicką, 1-o v. Tomaszową Pietkiewiczową, strażnikową lidzką, która mu zapisała 1759 r. sumę swą 3,000 talarów na Klimowie, Bystrzycy i Buynicach (Ist. Jur. Mat. XXVII; DW. 92 f. 557). "

Переводчик в сети на русский переводит так:

"Вторым сыном Яна должен был стать Томаш, фехтовальщик из Брацлава, дочерью которого была Катажина Пиотровичувна Казимеж и Элеонора, урожденная Петражицкая, дочери: Розаля Петрова Мирская и Анна Каролова Лисовская и сын Кароль, спутник Усара 1739 г., полоцкий виночерпий 1741 г., женатый на Виктории. Косажевская, от которой остальные сыновья: Игнаций Мацей, род. 1736, родился Ян Станислав. 1739 г. и Бенедикт. Последний полковник Слуцкого ордена в 1759 году, виночерпий и полоцкий посланник в 1764 году, курфюрст Станислава Августа, был женат на Бригиде Буйницкой, 1-й фон Томашовой Петкевичовой, лидской гвардии, которая завещала ему свою сумму в 3000 талеров в Климуве в 1759 г., Быстрица и Буйнице (Ist. Jur. Mat. XXVII; DW. 92 ф. 557)."

http://www.wielcy.pl/boniecki/pl/art/13/157.xml

Но лучше знать или иметь знакомых, знающих польский...

южа написал:

[q]

"Мой" яндекс переводчик несколько Ваш перевод подправит:

[/q]

Тут перевод тоже, гм, жуткий, IrenaWaw права.
А должно быть так:
"Вторым сыном Яна был Томаш, мечник Браславский, у которого, от Екатерины, дочери Казимира Пиотровича и Элеоноры из Петражицких, были дочери: Розалия, в браке с Петром Мирским и Анна, в замужестве за Каролем (Карлом) Лисовским, и сын Кароль (Карл), товарищ гусарской (хоругви) в 1739 г., подчаший Полоцкий 1741 г., женатый на Виктории Косаржевской, с которой оставил сыновей: Игнатия Мацея (2-х имен), род. 1736 г., Яна Станислава (2-х имен), род. 1739 г. р. и Бенедикта. Последний был полковником Слуцкой ординации (Радзивиллов) в 1759 году, подчашим и послом Полоцким (на сейм) 1764 года, электором короля Станислава Августа, женатым на Бригиде Буйницкой, что в первом браке была за Томашом Петкевичем, стражником Лидским, и которая записала Бенедикту в 1759 г. свои 3,000 талеров на Климове, Быстрице и Буйнице (Ист. Юр. Мат. XXVII; Д. 92 Ф. 557). "

Так и хочется жалобно запричитать словами небезызвестного комедийного теле. персонажа:
"Не ругайся НАЧАЛЬНИКА......"
IrenaWaw
GrayRam
Спасибо, что пришли и поправили. Примите мою искреннюю благодарность !
В этой теме всегда были проблемы с переводом с польского и в борьбе интернет-переводчиков безусловно побеждает команда людей-профессионалов .....
От себя добавлю по персоне:
Согласно гербовнику А. Бонецкого о роде Кублицких:
Kazimierz Piotrowicz был женат на Eleonora z Petrażyckich (начало 18 в., полоцкие земли).

Сайт. Книга А.Стецкевича-Чебоганова "Я - сын Ваш", т. 7 стр. 83

МГВ за 1868 г. Приложение к № 50. Включает в себя обширный список лиц, находящихся в богадельне.
Среди них есть Петрожицкие.
Гражданские лица.

№ 131 - Семён Петрожицкий, 79 лет, прапорщик

№ 168 - Магдалена Петрожицкая, 28 лет, дворянка.

1867г. Разрешённые выкупные ссуды
По имениям следующих помещиков:
Чериковского уезда
6. Василия Францевича Петрожицкого на имение Подкозелье, 640 руб.

1867г Назначенные выкупные ссуды по имениям нижеследующих помещиков:
Чериковского уезда:
3. Николая Францевича Петрожицкого на селение Петричи, 520 руб.
4. Никодима Осиповича Петрожицкого на селение Граболово, 100 руб.