Петражицкие (Petrażycki)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

В этой теме я буду собирать все данные, касающиеся фамилии Петражицкие
во всех её встречающихся написаниях:
ПетрОжицкие, ПетрИжицкие, ПетрАжиТСкие, ПетрОжиТСкие, ПетрИжиТСкие

Фамилия была образована в середине 16 в. от имения Петражицы (ныне д. Петрыги), расположенного в Чериковском уезде Могилевской губернии.
С течением лет её представители расселились по всей Российской империи и к началу 20 века наибольшие "кланы" проживали:

1. Минская губерния: в Борисовском, Вилейском, Игуменском, Пинском и Минском уездах.
2. Могилевская губерния: в Сенненском, Чериковском и Климовическом уездах.
3. В городах: Санкт-Петербург, Херсон, Ярославль.
4. В Польше.
5. Отдельные записи о военных, по месту службы, встречаются в документах многих приграничных городов и губерний.

Буду рада любым дополнениям.
А так же приглашаю всех, кто когда либо имел в своём роду представителей этой фамилии.
Пишите, рассказывайте о своих предках - и вместе мы попробуем найти ваши корни и
выяснить их место в огромном родословном дереве Петражицких.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ РОДА - читать ТУТ
История имений Петриги, Подкозелье, Васильково - читать ТУТ

Здравствуйте Юрий !!!
Действительно - нет, этих данных Вы мне не присылали.
Теперь хоть понятно с браками Каролины и Виктории.
Если кто-то будет искать фамилии Трацевский и Потапович, авось набредет на Ваше сообщение и мы узнаем дальнейшую судьбу их семей.

Про Бронислава же я уже многократно писала https://forum.vgd.ru/post/1657/18704/p1911831.htm#pp1911831, точно знаю о рождении у них в 1918 г. сына Фелициана и как следует из расстрельного дела - у него была ещё и дочь Ванда ок. 1912 г., но в том деле из всех детей упоминается только она.
Но раз брак был аж в 1900 г., то очень велика вероятность, что были ещё и старшие дети о которых я просто не знаю.
Значит стоит ещё раз внимательнее отсмотреть всех "Брониславовичей" 1901-1917 г.р.

Спасибо ВАМ в очередной раз за все эти очень важные уточнения !!!!

И тут мне ещё на ОК подкинули новые сведения.
На сайте news.[ресурс заблокирован]/culture/605520.html?utm_source=news.[ресурс заблокирован]&utm_medium=bottom_news&utm_campaign=recirculation есть статья
"Город контрабандистов", чекисты и революционеры. Почему восстание в Орше потерпело поражение".
23 августа 2018 в 19:09
Юрий Глушаков / [ресурс заблокирован]
В августе 1918 года в Витебской губернии произошли события, которые официальные историки назвали «антисоветским восстанием». Но не известные ранее архивные документы дают совершенно иную картину событий. Что на самом деле случилось в Орше ...
"....Выступавшие костерили находившихся у власти большевиков: и за Брестский мир, и за войну, и за то, что забирают у крестьян-
единоличников их собственный хлеб, и за то, что нерешительно «наступают на капиталистов». Возмущенные речи и сжатые кулаки потрясали воздух. «Позорная капитуляция перед мировой буржуазией», «Предательство интересов трудового крестьянства», «Не дадим кайзеровцам нашего хлеба» — летели рубленые фразы. Представителю коммунистов-большевиков Бруку не дали говорить и едва не линчевали его прямо у трибуны. Левые эсеры Петрожицкий и Кряждо с трудом успокоили возбужденную толпу, защитили коммуниста от расправы и поспешили закрыть митинг. Но было уже поздно. Большевики объявили Оршу на осадном положении, а рано утром 6 августа арестовали Кряждо и некоторых других левых эсеров.
...
Сразу после этого начались аресты. Были взяты под стражу Иосиф Буевич, Иван Петрожицкий, Андрей Кряждо и многие другие. Русинин-Пославский и Беленький предпочли скрыться. На нелегальное положение перешел и комполка Боровский. А вот сотрудник военного отдела старого исполкома Иван Райнен сам поинтересовался, подлежит ли он аресту как присутствовавший на заседаниях ВРК. И тут же был взят под стражу. Как водится, посыпались и доносы, в том числе и на остававшихся в «мятежной» Орше коммунистов-большевиков. Так, секретарь Оршанского комитета РКП (б) Голомшток «сигнализировал»: «Товарищ Солдатенко разгуливал вместе с восставшими и не принимал никаких мер к защите Совета».
...
Лишь спустя год, в начале августа 1919-го дело было рассмотрено Гомельским губернским революционным трибуналом. Основным свидетелем выступил уже упоминавшийся доносчик Голомшток. Экстремистски настроенный Беленький был объявлен вне закона, Русинин-Пославский получил 10 лет общественных работ, Кряждо — 6. Еще два красноармейца были приговорены к 5 годам. Иосиф Буевич, Иван Петрожицкий и другие арестованные левые эсеры и военные были по суду оправданы. Комполка Боровский при этом возвращался на службу в Красную Армию. В скором времени Иосиф Буевич был избран председателем Оршанского Совета. ..."
Источники:
1.Национальный архив РБ. Ф.60. Оп. 4 Д. 276
2.Государственный архив Гомельской области. Ф. 100, Оп.1 Д. 653
3.Архив Управления КГБ по Гомельской области. Д. 6527
4.Известия Гомельского губернского комитета РКП. 1921, № 36
5.Знамя Трудовой Коммуны. 1918, 12 октября 1918, № 43 (64)
Читать полностью: news.[ресурс заблокирован]/culture/605520.html

Сведения очень интересные, но к сожалению, я по ним пока не могу с точностью идентифицировать этого Ивана Петрожицкого.

южа

Ольга, это было?
Сообщение об избрании Временного ВРК в г. Орше. 6 августа 1918 г.
http://docs.historyrussia.org/...e/1/zoom/4

Оршанским гарнизоном красной армии, а также профессиональными организациями рабочих выбран временно Военно-Революционный Комитет, состоящий из:

Председателя товарища лев<ого> эсера БУЕВИЧА
Секретаря тов. ЖИЗНЕВСКОГО
Казначея тов. Петрожицкий

и здесь Листовки Боевой организации ПЛСР. [август 1918 г.] // ТЦДНИ. Ф. 1130. Oп. 1.Д. 1.Л. 10-10 об. — Гектограф.
http://docs.historyrussia.org/...e/4/zoom/4

"Оршанским гарнизоном красной армии, а также профессиональными организациями рабочих
выбран временно Военно-Революционный Комитет, состоящий из:
Председателя товарища лев<ого> эсера БУЕВИЧА
Секретаря тов. ЖИЗНЕВСКОГО
Казначея тов. Петрожицкий"

Это родственник знаменитого летуна и генштабиста Ивана или однофамилец ?

"ТЦДНИ" -как сия красота расшифровывается ?
Т... Центр Документов Новейшей Истории?

vikarii

А Вы загляните на Портал!
Шифр ТЦДНИ. Ф. 1130. Oп. 1. Д. 1. Л. 10-10 об. — Гектограф. (2)
Архив Тверской центр документации новейшей истории (ТЦДНИ) (6)

Ооооо !!! У меня тут гости - а я "ни сном, ни духом"!
Здравствуйте Валерия ! Вы у меня редкий посетитель !
Замечательные документы Вы нашли - нет, ничего из этого у меня известно не было.
Ничего себе, и как это, интересно, оказалось в Тверском архиве ?
Начала у себя рыться и вот что нашла:
Я.В. Леонтьев "Скифы" русской революции: партия левых эсеров и её литературные попутчики. 2007 г., 326 стр.
стр. 84
" ... взбунтовавшиеся красноармейцы разогнали большевистский Совет, а воспользовавшиеся этим левые эсеры создали временный ВРК. Председателем Военно-революционного комитета был избран левый эсер И.И. Бруевич, секретарем - Жизневский, казначеем - И.В. Петрожицкий ..."
Итак, появилось отчество - "В...", но и это пока хоть и сузило поиски, но однозначного ответа не дало.
Но замечательно, что эта фигура, как говорится, начинает "обрастать" документами и фактами.
Будем надеяться, что удастся и с ним разобраться.

Валерий Владимирович, рада, что Вы посетили мою тему !

ВСЕ Петрожицкие друг другу родственники в той или иной мере/колене и даже больше, есть несколько других фамилий,
которые из "Петрожицких", волею исторических обстоятельств, трансформировались в созвучные фамилии
/отдельные темы, им посвященные, есть у меня в дневнике/.
За 10 лет поисков ОДНОФАМИЛЬЦЕВ ещё не встречала, как только начинаешь копать и углубляться в их родословные -
так в результате всё равно приходишь к единым корням рода.
Поэтому и собираю ВСЁ и ВСЕХ, носящих эту фамилию.

И я рад посетить Вашу тему. Иван Иосифович Петрожицкий - персона интереснейшая
южа (она же - Ольга и вообще - потомок шляхтичей, с ней не шути...)
Вопрос имею на засыпуню для Вас.
Вы, помнится, говорили, что у летуна Ивана Иосифовича был ОДИН СЫН.
Это значит. что у него вообще детей не было больше? Или - кроме сына были еще дочери?

Спрашиваю не случайно. В УПК комсостава РККА (что живет, разумеется в РГВА. Ф. 40895)
в карточке И. И. Петражицкого указано, что на исход 1920-х он был женат и у него была 1 дочь.
Про сына ни единым словом ничего в УПК не сказано.
А этот сын, он родился до 1930 г. или после ?

А тогда вполне может такое быть: УПК эти составлялись на срок не позднее исхода 1920-х - начала 1930-х.
Присылала... Но мне лень стало ее искать. А главное - захотелось пообщаться с Вами

Это плохо, что не все пишут академические ссылки.
А у меня это пунктик - точность отображения НСА.
Лучше уж выкладывать материал без ссылок вообще, чем со ссылками - "глухими" (или - "полуглухими").

Если хотите - могу там указать чего и где не хватает.
Здесь надо было так:

1-я и 2-я позиции: отсутствует указание номера листа. А без этого сноска превращается в "глухаря", ибо в деле могут быть сотни и даже тысячи листов - как же найти в нем то место, о котором говорится в Вашем материале? Тем более, что сноски не "сквозные" (т. е. не идут чере весь текст), как это должно быть в академической статье, а просто перечислены в конце представленного материала.

3-я позиция (гэбэшный архив): ссылка не годится ни к какому месту. В архиве наверняка живут многие тысячи дел в сотнях описях... Как проверить такую сноску? Никак - иголка в стоге сена, если не хуже.

4-я позиция: в ссылке на газету указываются не только год и номер выпуска, но и ДАТА ЭТОГО ВЫПУСКА:
10 января, 15 февраля, 30 марта и т.д.

5-я позиция: единственная ссылка, оформленная правильно.

Находили?
http://books.googleusercontent...m8mSdxRopQ

Историко- юридические материалы извлеченнык из книг актовых Витебской и Могилевской губерний, хранящихся ...
и т.д. и изданные подъ редакціею и. д. архиварiуса сего архива, М. Веревкина. вып. 26

Петро(и)жицкіе, стр. 262, 359, 361, 363.

262 - № 66.
Привилегія, данная кор. Яномъ Казиміромъ владѣльцу имѣнiя Богданова, леж. въ Орш.. повѣтѣ, Петрожицкому, на право взиманія мостовой, или плотинной, пошлины за переправу чрезъ рѣку Вѣйну. Изъ представленія своихъ коммисаровъ усматривая, что чрезъ рѣку эту съ берегами болотистыми и неприступными лежитъкупеческій трактъ Бѣлорусскій, ведущiй отъ Орши и разныхъ пограничныхъ мѣстечекъ на Смоляны въ княжество Литовское вообще и проходитъ чрезъ имѣнiе Богданово, гдѣ переправа весьма затруднительна и сопряжена съ опасностями, король
установилъ навсегда въ пользу Петрожицкаго и наслѣдниковъ его, за устройство моста и плотины, таковую пошлину въ количествѣ: отъ купеческаго воза, нагруженнаго товаромъ, съ лошади, также отъ скота, жидовъ, извозчиковъ, купеческихъ людей по 1 грошу,—за изъятіемъ лишь духовенства и шляхты, а чтобы купцы не переправлялись тамъ подъ видомъ духовенства и шляхты, по подложнымъ документамъ, то обязаны они при носить въ томъ присягу въ гродскомъ судѣ. 1668 г. Декабря 12.
........в семъ року тисеча шест сотъ шестдесят осмомъ на справы судовые згодне обраными, становшы персоналне, слуга его млти пана Грегорого на Петрыгах и Богданове Петрожыцкого, пан Янъ Романовский, листъ его королевское млти прывилей, под печатю меншою великого княз. Лит., в
тые слова писаный, до актъ книг капътуровых Оршанских, просечы именем Пана своего, штобы был до книг прынят, подалъ.......

359- 365 - № 89.
Духовное завѣщанiе Федора Петрижицкаго, въ коемъ, м.проч., завѣщалъ онъ похоронить его священникамъ его Греческой Русской веры въ Сохоновской, или же въ Красносельской церкви Мстиславскаго воеводства, съ отправленiемъ и сорокоуста о упокоенiи души его.
1678 г. Октября 7.

Лета от Нароженя Сына Божого тисеча шест сотъ семдесятъ осмого, мца Октобра семого дня.
На рокох судовых земских Михаловских и проч., постановившысе очевисто у суду, панъ Алексанъдеръ Чеховский екстрактъ кгpоду Мстиславского зъ тестаменту, зошлого зъ сего света, его мти пана Теодора Петрижыцкого, іменем ее млти пани Анны Фронцькевичовны Марковской, малъжонки зошлого, на речъ, в ним описаную, покладалъ и в способь переносу, при самом орiинале, ку вписаню до книгъ земских Оршанских подал; который екстракт, уписуючи у книги слово до слова, такъ се в собe мaeть. Выпис с книгъ кгродских воеводства Мстиславского. Лета от Нароженя Сына Божего тисеча шест сотъ семдесятъ семого, мца Ноября двадцат второго дня. На враде господарском кгродском Мстиславском, передо мною, Гелиашом Владыславом Сурыном, подстаростим Мстиславским, от ясне велможного его млти пана Яна зъ Козелска 0кгинскаго, воеводы, старосты и войта Мстиславского, Радомского, Пораднинского державцы, старосты Стоклисского, Бежвинского, ее млти пани Анна Фронцкевичовна Марковна Теодоровна Петрижыцкая, презъ приятеля своего, пана Петра Лявданского, тестаментъ зошлого его млти пана Теодора Петрижыцкого, малъжонъка своего, на речъ, в ним шырей выражоную, кy актыкованю до книгъ кгродскихМстиславских подала, в тые слова писаный.......далее на польском полный текст..

Przeto ja, Theodor Iwanowicz Нbaniewicz Pietryzycki, ziemianin jkmsci powiatu 0rszanskiego, pamietaiac na to, aby po moiey smierci пieiakiego roztyrku y zatrudnienia nie było miedzy mila malzonka moia, pania Anna Fronckiewiczowna Тheodorowa Petryzycka, a miedzy rodzonym bratem moim, jmscia panem Bazylim Iwanowiczem Нbaniewiczem Реtryzyckim, y innemi bracia, blizkiemi krewnymi у powinnowatemi moiemi, okolo wszytkich maietnosci moich lezacych y ruchomych, a bedac ja, Theodor Реtryzycki matenczas od Pana Naywyszego chorobaciezka, oblozna nawiedzony, z ktorey y spodziewam sie na sie blizey smierci, anizeli zywota, nie z zadney namowу, ani przymuszenia ludzkiego, ten testament moy ostatniey woli moiey uczynie umyslitem, Zostaiac ieduak natenczas ieszcze przy rozumie, pamieci caley, niemaru 8zoney, nie z zadney namowy, ani przymuszenia ludzkiego, tym testamentem moim rozporzadzam z moiey dobrey woli. Naypierwiey, iesli na mnie w tey chorobie Рan Naywyzszy smiercia dopusci y do chwały Swoiey Swietey zawolaé raczy, tedy dusze moia grzeszna w opieke y milosierdzie Pana Naywyzszego, Pannie Naswietszey Маtuchny Bozey y wszytkim Swietym reszy Niebieskiey poruczam, nie watpiac nic ja grzeszny czlowiek, iz nie według wystepkow moich, ale według wielkiego milosierdzia Swoiego Panskiego, grzeszna dusze moia w milosierdziu Swoim Panskim zostawié zechce. А сialo moie grzeszne, ktore od ziemi iest wziete, ten dlug znowu do ziemi powrocony ma byc, ktore ciato ma pochowac insé pan Bazyli Petryzycki, rodzony brat moy, z malzonka moia, wyszey rzeczona, przycerk wi Sochonskiey zalozenia Swietego Michala Archaniola y Podniesienia Swietego Krzyza, abo przy cerkwi Кrasnosielskiey Wniebowstapienia Panskiego, W Wоiewodztwie Мscislawskim lezacych, wezwawszy na pogrzeb panow przyiacioi naszych, zazywszy swiesz сZennikow religij moie y Greckie у Ruskiey; na który pogrzeb ma koszt wazyc jmsé pau rodzony moyz połowicy czesci wiasшеу moiey maietnosci, muie od pana brata nalezytey, to iest, Petryzyckiey, w powiecie 0rszanskim lezacey, nie pociagaiac do tego kosztu malzonki moiey, chiba ona sama dobrowolnie do kosztu iakiego, iako zyczliwa malzonka, wyswiadczyc zechce. А pana rodzonego mego o to pokornie upraszam, aby po Smierci moiey, zaraz po pogrzebie, swieszczennika ktorego, Sochonskiego abo Krasnosielskiego, zagodzil, aby odprawił w cerkwi sorokousta, to iest, czterdziescie sluzb Bozych za dusze moia grzeszna, biagaiac Zbawiciela Pana o odpuszczenie cieszkich grzechow moich.
А со Sie tknie maietuosci moiey lezacey, to iest, w siele Petrykach, w powiecie 0rszanskim lezacey, tedy napolowicy wlasney czesci moiey miley malzace moiey, pani Annie Fronckiewiczownie Theodorowey Petryzyc kiey, zapisuie y leguie, z milosci moiey maizenskiey, zastawnym prawem kop sto groszy liczby Litewskiey z poddanemi moiemi, na tey czesci mieszkaiacemi, Лаskiem Litwinem y drugim Iwaszkiem, z ich zonami у dziecmi, z ich gruntami, na czym siedza, z domami у ogrodami, z ich ruchomoscia y zasiewkami, których to poddamych ja z malzonka moia z maietnosci iey Turowskiey, wespoi w Petrykach osadzaiac, Zapomagali. А dotego maizonce mey miley na tey ze czesci dozywotne mieszkanie w Petrykach zapisuie y leguie, y z lasow y puszcz z czesci moiey Petryzyckiey maizonce moiey, pani Annie Fronckiewiczownie, wolno bedzie dozywota iey drzewo wszelakie na budynek y inne potrzeby, y luczy w a do maietnosci swoiey Turowskiey wyprowadzac; czego pam brat moy zabraniac niema tych poddanych, Jaska y Iwaszka, iezeli zechce malzonka moia, wolno iey bedzie z Petryk ua Turowke, namieszkanie, ze wszytka maietnoscia ich ruchoma; у со kolwiek do tey ze czesci sianozeci nalezy, przy malzonce moiey ostawac maia, y maietnosc moia wszytka ruchoma, która w dom iey, malzonki moiey, Turowski barzo niewiele wprowadzil, со ieno kolwiek rzecza ruchoma y wуmystem ludzkim nazwac sie moze, iey za pisuie; z czego panu rodzonemu moiemu y nikomu in SZemu liczby czynie niepowinna bedzie. А jmsci panu bratu moiemu druga czesc potowice tey maietnosci Реtryzckiey leguie, takze z dwiema poddanemi, Sawosta у brataniczem iego Jakowem; y tych poddanych malzonka moia z domu swego Turowskiego, zemna wespolosadzaiac, Zapomagali. Dotego maizonka moia ma panu rodzonemu memu oddaé pare pistoletow moich krzesoWych z ladownica, olstrami y z kulbaka, dotego zupan losiny; a wiecey u maizonki moiey wymagac nie ma. А siestrzenicy moiey rodzoney, pannie Аnnie Janownie Puciaciance Rusinowskiey, zapisuie zlotych piedziesiat polskich; aby pan brat moy z czesci, odemnie iemn zapisaney, przy puуsciu zamaz iey, oddaН.
Dlugow moich, izem byl zostal wiuienimscipanu Samuelowi Petryzyckiemu, sedziemu grodz. Мscist., skarbnikowi 0rszan, рndzy, na oblig, kop dwadziescia, na ktory oblig doszlojmsci przez maizonke moia kop dziesiec, a kop dziesieé ieszcze ostalem winien, jmsci panu Alexandrowi Наlce
wiczowi Pleskaczewskiemu takze zostalem winien kop dwadziescie groszy Lit, na obligi, te dugi pan rodzony поy wyplacié ma z teyze czesci maietnosci moiey Реtryzyckiey, ktora раnu bratu zapisai; do ktorych dugow y wyplacenia onych malzonka moia podlegac nie powinna bedzie. А орiekunami y dobrodzieiami miley maizonce moiey upraszam jmsci pana Stefana Gorskiego y jmsci pana Alexandra Halcewicza Pleskaczewskiego,
pokornie upraszaiac, aby, po smierci moiey, miley malZonce moiey opiekunamiy dobrodzieiami byli, od krzywd wszelakich bronili, Na co sprawiwszy ten testament ostatniey woli moiey, dalem malzonce moiey, pod pieczecia y z podpisem reki mey; a nie mogąc zazyé poblizп urzedow ziemskiego y grodzkiego Мscislawskich pieczetarzami, tedy uprosilem o przylozenie pieczeci у o podpis rak jenerala jk msci woiewodztwa Мscislawskiego, pana Маrcina Kisiela, y ziemian jkmsci tegoz wdztwa Мscisi, jmsci p. Jana Fronckiewicza Markowskiego y jmsci p. Theodora Wladyszkiewicza, którzyichmse, przy sprawowaniu tego testamentu mego bedac, a za ustna y oczewista prosba moia, pieczeci swe przy lozywszy, rekoma podpisaé raczyli Pisau w Тurowсе,
roku teraznieyszego tуsiac szesc set siedmdziesiąt siod mego, msca 0kfobra osmnastego dnia.
У того тестаменту, при печатех, подпис рукъ тыми словы: Theodor Реtryzycki reka. Очевисто прошоны печаторъ до того тестаменту от пана Теодора Петрижыцкого Янъ Фронцкевичъ Марковскі. 0czewisto proszony pieczetarz do tego testamentu od pana Petryzyckiego Theodor Wladyczko.
Который тестаменть, за поданем его до актъ черезъ особу, въ верху менованую, естъ до книгъ кгродьскихъ Мстиславских уписанъ, с которыхъ и сес выпис, подъ врадовою печатью и 3ъ ПОДПИС0мъ руки писарское ее милости пани Анне Фронъцькевичовне Теодоровой Петрижыцькой есть выданъ. У того еёътракту кгродского Мстиславского, при Печати Врадовой, подпис руки Писарское тыми словы: Августинъ Погожонъ Конъстаньты
новичъ, писарь. А подъПиС подписковский нижей тыми словы: Скорыкговалъ с книгами Бобрыкъ Который екстракт за очевистымъ звышъ речное особы в способь переносу поданемъ, до актъ книгъ земъскихъ 0pъшаньскихъ естъ уписанъ. А по записанъю и выпис, подъ нашыми врадовыми судьиною и подъсудьковою печатьми и зъ подъписомъ руки моее писарьское, ей милости пани Анне Фроньцькевичовне Маръковъской Теодоровой Петрижыцъкой есть выданъ.
По оп. кн. № об. 4, № ч. 4, л. 434—437.

Вечер добрый Валерия !!!
Вот какой день смотрю на Ваше сообщение в надежде, что "само рассосется"и мне не придётся Вас огорчать - но вижу, нет,
отвечать-то всё равно придётся...
Да, данные доки у меня есть - скачала в своё время все доступные в сети тома ИЮМ.

НО Я ПОТРЯСЕНА ПРОДЕЛАННОЙ ВАМИ РАБОТОЙ ПО НАБОРУ ТЕКСТА !!!
- да ещё и на польском ! Для меня, с моим "лингвистическим кретинизмом" это сродни подвигу и несомненный подарок - т.к. у меня есть перевод этого текста, но набрать его на языке оригинала всё руки не доходили.
Поэтому - Ваш труд как нельзя кстати, хотя и немного с другой стороны. БЛАГОДАРЮ СЕРДЕЧНО !
А данное завещание /тестамент/ действительно такое интересное, что позволю привести его перевод полностью.

«Во Имя Пресвятой Троицы Отца, и Сына, и Святого Духа, Святой Богородицы Девы Марии и всех Святых в состоянии выполнить все то, что в этом завещании моей последней добровольной воли описано. Аминь. Если непременный календарь высокого неба, ясного солнца, бега и оборотов веков, лет, месяцев и дней декрета, себе отмеренного, придти должен, землю, море и все в свое время уничтожая, будучи готовым, грешный человек, который между другими всякими тварями наикратчайшим и ненадежным веком упривилегирован, во время небезопасного жития своего на этом мизерном, земном свете ничего более верного чем смерть себе представить не может, которая постоянно, преступно подрывает, разваливает дома, и разлучает тело с имуществом, т о есть с душой человеческой. Отчего человек грешный себе ни близких, ни далеких краев жизни своей отмерять и назначать не может. Поэтому я, Теодор Иванович Хбаневич Петрижыцкий, помещик его к-го в-ва повета Оршанского, памятуя о том, чтобы по моей смерти никакого разногласия и затруднения не было между милой супругой моей, пани Анна Фронцкевичовна Теодорова Петрижыцкая, и между родным братом моим, его м-ти паном Базилием Ивановичем Хбаневичем Петрижыцким, и другими братьями, близкими кровными и родственниками моими, касающихся всех имуществ моих движимых и недвижимых, а будучи я, Теодор Петрижыцкий, на сей час от Господа Высочайшего тяжкой хворобой навещеный, от которой ожидаю скорее смерть, чем жизнь, не от какого-либо уговора, или принуждения людского, это завещание моей последней воли замыслил учинить. Оставаясь еще на сей час еще при разуме, памяти целой, ненарушенной, не от какого-либо уговора, или принуждения людского, этим завещанием моим распоряжаюсь по своей доброй воле.
Прежде всего, если мне от той хворобы Господи Высочайший допустит умереть и соизволит позвать к Святым Своим, то душу мою грешную опеке и милосердии Господа Высочайшего, Пресвятой Деве Богородице и всем Святым на Небесах поручаю, не сомневаясь нисколько что я грешный человек, и не из-за поступков моих, а из-за великого милосердия Своего Господнего, душа моя грешная в милосердии Своем Господнем остаться захочет. А тело мое грешное, которое от земли взято, этот долг снова земле вернут быть должен; которое тело должен похоронить е.м-ть пан Базилий Петрижыцкий, родной брат мой, с моей супругой, выше упомянутой, при церкви Сохонской заложения Святого Михаила Архангела и Воздвижения Святого Креста, или при церкви Красносельской Вознесения Господнего, в воеводстве Мстиславском лежащих, вызвавши на погребение панов друзей наших, и пригласив священников религии моей Греческой Русской; на которое погребение расходы должен нести пан родной мой с части моего собственного имущества мне от пана брата надлежащей, то есть, Петрижыцкего, в повете Оршанском лежащего, не отягощая этими расходами супругу мою, иначе только если она сама, как добрая супруга, участвовать в расходах захочет. А пана родного моего о том покорно прошу, чтобы отправил в церкви сорокоуста, то есть сорок служб божьих за душу мою грешную, моля Господа Спасителя об отпущении тяжких грехов моих. А что касается моего недвижимого имущества, то есть, в селе Петриках, в повете Оршанском лежащем, то на собственной части моей, милой супруге моей, пани Анне Фронцкевичовне Теодоровой Петрижыцкой, записываю и законно постановляю, от любви моей супружеской сто грошей Литовских с подданными моими, на той части проживающими, Яском Литвином и другим Ивашком, с их женами и детьми, с их землей, на которой живут, с домами и огородами, с их движимым имуществом и засевами, которых подданных я с супругой моей, из ее имения Туровского, вместе оседая в Петриках, заимели. А еще супруге моей милой на той же части пожизненное проживание в Петриках записываю и законно постановляю, и с лесов и пущ от части моей Петрижыцкой жене моей, пани Анне Фронцкевичовне, вольно будет пожизненно всякую древесину для построек и на другие потребности для имения своего Туровского вывозить; чего пан брат мой запретить не имеет права. И тех подданных, Яска и Ивашка, если захочет супруга моя, вольно ей будет с Петрик на Туровку, на проживание, со всем их движимым имуществом; и поскольку до той же части косари надлежат, при супруге моей должны остаться; и имущество мое движимое, которое в дом ее, супруги моей, Туровский, весьма мало отвез, то что еще можно назвать движимым, ей записываю; от чего пану родному моему и никому другому давать отчет она не должна будет. А его м-ти пану брату моему другую часть имущества Петрижыцкого законно отписываю, также с двумя подданными, Савоста и племянником его Яковом; и тех подданных супруга моя с дома своего Туровского, со мной вместе оседая, заимели. К тому супруга моя должна пану родному моему отдать пару пистолетов моих кремневых с принадлежностями, и к тому жупан лосиный; а больше от супруги моей вымагать нечего. А племяннице моей родной, панне Анне Яновне Путятинце Русиновской, записываю пятьдесят польских злотых; чтобы пан брат мой с части, от меня ему записанной, когда она пойдет замуж, отдал. Долгов моих, которые причитаются е.м-ти пану Самуэлю Петрижыцкому, судье городскому Мстиславскому, скарбнику Оршанскому, денег, копеек двадцать, из которых доставлено е.м-ти от супруги моей копеек десять, а копеек десять еще остался должен; е.м-ти пану Александру Хальцевичу Плескачевскому также остался должен двадцать Литовских грошей, те долги пан родной мой выплатит с той же части имущества моего Петрижыцкого, которую пану брату записал; к которым долгам и их уплате супруга моя ответственна не будет. А опекунами и добродеями милой супруги моей прошу быть е.м-ти Стефана Горского и е.м-ти пана Александра Хальцевича Плескачевского, покорно прося, чтобы, по смерти моей, милой супруге моей опекунами и добродеями были, от кривд всяких хранили.
На этом справивши это завещание последней моей воли, дал супруге моей, под печатью и с собственноручной подписью; а не имея вблизи Мстиславских городских печатарей, упросил о приложении печати генерала его кор.в-ва воеводства Мстиславского, пана Мартина Киселя, и помещика еюкюв-ва того же воеводства Мстиславского, е.м-ти п. Яна Фронцкевича Марковского и е.м-ти п. Теодора Владышкевича, которые, присутствуя при приготовлении этого моего завещания, а по устной и очевидной просьбе моей, печати свои приложивши, собственноручно подписались. Писано в Туровце, года нынешнего тысяча шестьсот семьдесят седьмого, месяца Октября восемнадцатого дня»

/Перевод А. Петражицкого, "Дорогами веков", Екатеринбург, 2012 г., стр. 70-71/

Олечка, не по набору, а по копированию.
Поэтому и проскакивают некоторые некопируемые символы польского алфавита со старого текста книги, скачанной в Гуглбукс.
Я в некоторых местах исправляла, но на весь текст у меня духу нехватило. Надо сверять.
Но если и так пригодится, то буду рада!

Сколько есть томов ИЮМ ?
Я только сейчас до 2-х из них добралась в надежде встретить Милковичей, Полоницких и...... м.б. Хорошкевичей.

(Петрожицкие, Петрижицкие, Петрежицкие)