ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
25 февраля 2011 11:07 25 февраля 2011 11:10 | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
30 июня 2011 17:32Коллеги! Помогите... Запись о смерти. 1757 г., Лифляндия... Перевел бы сам, но... не могу прочесть :( Очень важен ТОЧНЫЙ перевод. Заранее благодарю. С уважением,...
 | | |
| VPliousnine
Мурманск-Москва
Сообщений: 137
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
30 июня 2011 17:52 Добрый день. Может ли кто помочь с прочтением всей строки (кроме дат и имён, они читаются хорошо) - перевести-то с немецкого несложно,но я банально не понимаю текста (это строка из лютеранской МК Крыма) файл получился в полмегабайтаВиктор ---
Плюснины (везде), Чиндины (Пензенская область), Левкоевы (Ивановская/Владимирская области), Нищименко (или Нищеменко) / Рыжие - везде, Зебольды/Вайндели (Крым - Казахстан - Россия), Ивановы (Кировоградская область) | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
30 июня 2011 22:04Кое-что прочел..... Если ошибаюсь, поправьте!
........ Laimetz... Kirchen-Wormunder Mardi Michkli Jago wrau, geborene von Albediel alt 34 jahren
[в месте] Лаимец церковного старосты Mardi Michkli [сына] Jago жена, урожденная von Albediel, 34 | | |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
30 июня 2011 22:33 VPliousnine
Wilhelm Sebold, Sudaker Ansiedler und dessen Ehefrau Barbara, geb. Hafner, beide lutherisch / Gustav Friedrich Loch, Ausländer, Gärtner und Katharina Hafner, ledig ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
30 июня 2011 23:39 Alex_Notov
у меня получилось: des Leimetzschen Kirchen-Vormündes M. M. J. Weib, geboren von A. alt 34 Jahre ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
30 июня 2011 23:59Спасибо! То есть я почти "угадал"? А "WEIB" эт что? | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
1 июля 2011 0:02:) "любимая ЖЕНЩИНА" | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
1 июля 2011 0:10 Alex_Notovздесь это в значении жена, а вообще скорее "баба", чем любимая женщина  ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
1 июля 2011 0:26Баба ЖЕНА, причем законная!  Есть запись о браке. Только брак был "неравный": ОН - церковный староста, а ОНА - АЛЬБЕДИЛЬ (дворянка). Почти уникальный случай..... "Девичья" фамилия указана только в записи о смерти, в записи о браке просто Вильгельмина. И в записи о рождении одного из сыновей - "von Laimetz". Видимо ЕЕ родители "не очень" были рады..... Им "позор", а мне- дворянские предки | | |
|
