⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия

Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 240 241 242 243 244 * 245 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love

DarkAmbientWithVodka

Начинающий

Vilnius
Сообщений: 45
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 37

Наверх ## 29 марта 2022 17:50

Добрый день! Помогите расшифровать и перевести записи. Если есть возможность, переписать латинский текст.

Запись 67
Запись 141
Запись 165
Запись ревизской сказки 1858 года

---
Соголевская в-ть д. Доршево Балакирев, Исадов, Митрохин, Недро (Недре/Ниедре/Needre).
Давыдковская в-ть д. Вельмогово, Голяди (Папивино). Смирнов, Корнышов, Липатов.
Латышские хутора рядом с Доршево: Безмартин, Спунде, Рудовский, Камол, Симсон и Мурник, объединенные в колхоз Земес-Рутис

YuliaNovak

Новичок

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 15
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 36

Наверх ## 30 марта 2022 9:35

Здравствуйте, уважаемые участники форума!
Прошу Вас помочь перевести текст в метрических книгах Лютеранской церкви Петра и Павла, Москва.
Особенно хочется понять что написано в первых столбцах о рождении (место) и профессия или звания отца, родившихся.
Также не могу точно понять девичью фамилию матери. И первое и третье имя ребенка, где вторым именем написано Эмиль.
Заранее благодарна за любую помощь.

YuliaNovak Новичок Частный специалист Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 36	Наверх ## 30 марта 2022 9:37 30 марта 2022 9:38 К сообщению выше. В одно не умещается.

YuliaNovak Новичок Частный специалист Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 36	Наверх ## 30 марта 2022 9:39 К сообщению выше.

Arkin

EE
Сообщений: 794
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2935

Наверх ## 30 марта 2022 15:47

Past-Discoverer написал:

[q]
Еltern:
Godelück, Georg Karl Johann … und die Frau Auguste, geb. Achermann
[/q]

Пару дополнений:
Отец Verwalter - управляющий (мызы например), в другом месте Pächter - арендатор
Девичья фамилия матери скорее Auguste Assmann

Лайк (2)

romaf Сообщений: 2987 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 14361	Наверх ## 31 марта 2022 14:37 Прошу помощи с переводом надписи под фотографией немецкого полевого госпиталя в районе реки Малка

Gogin10 Сообщений: 3938 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4644	Наверх ## 31 марта 2022 15:33 romaf На фото вроде как генерал-полковник медицинской службы Хандлозер при посещении союзников румын.
	Лайк (1)

mia60

Москва
Сообщений: 934
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1092

Наверх ## 1 апреля 2022 10:35

Уважаемые знатоки немецкого!
Прошу помощи в переводе записи о смерти 15 февраля 1823 Марии Ридигер. В этой записи могу понять только имена Карл (или Capt?) Фридрих Ридигер, комиссионер; Дорот. Фридр. Ержембски; даты (вот только к каким событиям они относятся?)...

Оригинал записи находится на сайте ЦГА Москвы
https://cgamos.ru/images/IK_LS...000033.jpg Книга умерших
Евангелическо-лютеранская церковь святых Петра и Павла, г. Москва

Заранее благодарна

---
Ищу: Ридигеры, Статыгины, Скрыплёвы, Черновы, Андреевы, Казины, Шмиты, Клецких, Холостовы

Arkin

EE
Сообщений: 794
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2935

Наверх ## 1 апреля 2022 21:17 1 апреля 2022 21:53

mia60

Пастор пишет, что он похоронил Maria Rüdiger, жену Carl'a Friedrich Rüdiger, бывшего продавца книг (Buchhändler) и который занимался каким-то комиссионером (это не прочитаю). Maria родилась в Пскове 9 ноября 1779 года. Дочь надворного советника (Hofrath) доктора Friedrich'a Jercembsky, умершего в Москве. Была в браке с 30 декабря 1797 года. От этого брака родилось 9 детей, из них живы 2 дочери и сын. Умерла от простуды (Erkältungsfieber) 10(?) февраля. Проводили (похоронная церемония) из церкви.

Лайк (4)

mia60

Москва
Сообщений: 934
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1092

Наверх ## 2 апреля 2022 9:33 2 апреля 2022 9:35

Огромное спасибо, Past-Discoverer!

Past-Discoverer написал:

[q]
Buchhändler und als Universitäts Commusionär angestellt war.
[/q]

Вот в этой статье https://spbgik.ru/upload/ibloc...221_d1.pdf КНИГОПРОДАВЦЫ ИНОСТРАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В РОССИИ ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ XVIII – НАЧАЛЕ XIX ВВ
целая глава посвящена Христиану Ридигеру, в т.ч. написано:
"В Москве можно назвать совсем немного иностранных семей, в которых дети или родственники продолжили книжное дело своих родителей: Христиан Ридигер и его сын Карл.
... В 1800 г. Христиан Ридигер умер. В «Московских ведомостях» было помещено объявление наследников университетского книгопродавца и комиссионера Христиана Ридигера, его сыновей Карла и Эргота, относительно «претензий к покойному»"

---
Ищу: Ридигеры, Статыгины, Скрыплёвы, Черновы, Андреевы, Казины, Шмиты, Клецких, Холостовы

Лайк (2)

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 240 241 242 243 244 * 245 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love

Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям