ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7685 | Наверх ##
6 декабря 2021 19:02 PetrFadeev написал: [q] прошу помощи в переводе записи о рождении[/q]
30-го октября был крещён Carl Wilhelm Engelbert, сын штабс-капитана господина Wilhelm Engelbert Bernhard von der Burg, рождённый его законной супругой Eleonore Caroline Juliane урожд. Peÿstell 9-го октября 1797-го года. | | Лайк (4) |
| fuhsoff
Сообщений: 530
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 398
| Наверх ##
8 декабря 2021 20:19 Здравствуйте
Буду благодарен за помощь. Данная подпись с фотографии моего прадеда, который был угнан на работы в Германию. Хочу установить какой это лагерь.
 | | |
| jrw
Сообщений: 5641
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6163
| Наверх ##
8 декабря 2021 20:28 8 декабря 2021 20:30 fuhsoff написал: [q] Буду благодарен за помощь. Данная подпись с фотографии моего прадеда, который был угнан на работы в Германию. Хочу установить какой это лагерь.
[/q]
Вероятно написано с ошибками - город Ашерслебен - stadt Aschersleben Лагерь восточных рабочих. | | Лайк (1) |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
8 декабря 2021 20:32 fuhsoff написал: [q] Здравствуйте
Буду благодарен за помощь. Данная подпись с фотографии моего прадеда, который был угнан на работы в Германию. Хочу установить какой это лагерь.[/q]
Скорее всего тут с грамматическими ошибками написано: Stadt Aschersleben lager ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | Лайк (1) |
| Gogin10
Сообщений: 3913
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4391
| Наверх ##
8 декабря 2021 20:43 fuhsoff написал: [q] Хочу установить какой это лагерь.[/q]
Здравствуйте. А почему не разместили само фото? Это ведь может помочь в поиске другим. | | |
| fuhsoff
Сообщений: 530
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 398
| Наверх ##
8 декабря 2021 20:49 8 декабря 2021 20:58 Gogin10 написал: [q]
fuhsoff написал:
[q]
Хочу установить какой это лагерь.
[/q]
Здравствуйте. А почему не разместили само фото? Это ведь может помочь в поиске другим.
[/q]
Да, безусловно опубликую, но в теме по остарбайтерам. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
8 декабря 2021 22:28 9 декабря 2021 0:29   А у меня находка, о которой даже не думал.
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
9 декабря 2021 0:33 >> Ответ на сообщение пользователя Bones от 24 ноября 2021 16:13 Кажется я понимаю, почему братья не общались. Рудольф родился в католической семье, но принял лютеранство. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7149 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2959 | Наверх ##
9 декабря 2021 16:17 Пожалуйста, помогите перевести род занятий и причину смерти
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7149 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2959 | Наверх ##
9 декабря 2021 16:30 .. и его отца Гюбер Карла Фридриха
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
|
