⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 228 229 230 231 232 * 233 234 235 236 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 26 августа 2021 17:02
Здравствуйте! никак не могу расшифровать текст.. помогите, пожалуйста. мне кажется, что на немецком написано, а что - не пойму. Уже измучилась..
надпись Cyla Hornik (крайний правый ряд), а ниже ничего не разберу. Заранее спасибо за помощь!

Прикрепленный файл: Hornik.jpg
Шарль

Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 26 августа 2021 21:10
В основном такие пункты:
Глава Jüdische Gemeinde der Stadt Lemberg / Evidenz-Abteilung
1. Name (фамилия)
2. Vorname (имя)
3. Geburtsdatum (дата рождения)
4. Wohnung: Str. ... Nr. (Проживание: Ул. ... д. ...)
5. Arbeitet: a) als / b) bei (работает: а) кем / б) у кого)
6. Bemerkungen (аннотации)

У вас:
Hornik
Cyla
1916
Pri... 8 (не разбыраюсь, не знаю улицы Лемберга)
Haushalt (в домохозяйстве)
---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy)
Arkin

EE
Сообщений: 736
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2588
Наверх   ## 26 августа 2021 22:08
Ekaterina_Gerasimova

Помогает и база данных холокоста:
https://www.ushmm.org/online/h...Id=7676642
Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 26 августа 2021 22:13

Arkin написал:
[q]
Ekaterina_Gerasimova

Помогает и база данных холокоста:
https://www.ushmm.org/online/h...Id=7676642
[/q]

Спасибо! там и нашла эту запись, но не смогла ее расшифровать.
Спасибо!


Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 26 августа 2021 22:13

Шарль написал:
[q]
В основном такие пункты:
Глава Jüdische Gemeinde der Stadt Lemberg / Evidenz-Abteilung
1. Name (фамилия)
2. Vorname (имя)
3. Geburtsdatum (дата рождения)
4. Wohnung: Str. ... Nr. (Проживание: Ул. ... д. ...)
5. Arbeitet: a) als / b) bei (работает: а) кем / б) у кого)
6. Bemerkungen (аннотации)

У вас:
Hornik
Cyla
1916
Pri... 8 (не разбыраюсь, не знаю улицы Лемберга)
Haushalt (в домохозяйстве)
[/q]


Спасибо! 1916 - это год рождения. Я думала, может быть, дата записи...
timohkostya
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 30 августа 2021 19:29 30 августа 2021 19:30
помогите разобрать и перевести

Прикрепленный файл: DSCN2185.JPG
timohkostya
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 7 сентября 2021 16:46
непонятна фамилия

timohkostya
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 7 сентября 2021 23:40 7 сентября 2021 23:49
Спасибо. А под фамилией?

Zelenskaya79

Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
Наверх   ## 9 сентября 2021 13:16
День добрый! Уважаемые, прошу Вашей помощи, сможет ли кто-то разобрать, что написано на плите моего предка.

Прикрепленный файл: 7A00456D-F0FB-481F-AD2D-3A8C355F2280.jpeg9356B1C2-7E1D-4430-99B1-39BAF7ABBD99.jpeg, 123043 байт
---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых.
Zelenskaya79

Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
Наверх   ## 9 сентября 2021 19:25

Past-Discoverer написал:
[q]

Zelenskaya79 написал:
[q]

День добрый! Уважаемые, прошу Вашей помощи, сможет ли кто-то разобрать, что написано на плите моего предка.
[/q]




Владимиръ Эрнестовичъ Шраммъ

Родился ... 1833 года
Скончался ... 1895 года

Selig sind die Todten
die in dem Herrn sterben
sie ruhen von ihrer Arbeit und ihre Werke folgen ihnen nach

Благословенны усопшие, кто умирает в Господе
Они отдыхают от своей работы и их дела следуют за ними


[/q]


Благодарю! Вы мне очень помогли!
---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 228 229 230 231 232 * 233 234 235 236 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈