ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

DANILKA_2003 написал:

[q]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести первую строчку.

[/q]

st. Moskau Ulansk.

Москва, (предположительно) Уланский переулок

Здравствуйте.

soll im Mai 1892 gestorben sein, ...

Остальное не вижу, нужно больше текста с этим же почерком., название граф и т.д. Возможно, кто-нибудь дополнит.

Arkin написал:

[q]

В конце, наверное, слово Notiz. Что за слово перед этим, так и не выдумал.

[/q]

Перед этим, возможно, слово amtliche. Возможно: keine amtliche Notiz.

В смысле: умер(-ла) предположительно в мае 1892 года; официальная запись отсутствует.

Доброго дня всем. Пишу в этой теме, так как вопрос мой сам по себе объемный и касается многих стран и разделов сразу, но в том числе и немецкого языка. А так как тут уже "знакомые все лица", то и суть вопроса смогу прояснить быстрее.

Мой "крестовый поход" по исследованию дворянского рода "von der Burgk" подходит если не завершению полному, то к концу глобального этапа - точно. Дело в том, что я наконец смог установить факт существования оригинала свидетельства о дворянстве этих самых Бургов, о котором в этой теме было довольно много переведено вашими силами =)

Совершенно случайно на сайте библиотеки города Трир (Trier) я увидел данные по выставке известного польского коллекционера старинных карт Tomasz Niewodniczański. Но выставка касалась не карт, а некоторых редких документов, которые оказались у него среди других рукописей.
Называлась выставка "Nobilitätsurkunden aus der Sammlung Niewodniczanski" и проводилась она аж в 2008-2009 годах. К выставке был выпущен объемный буклет-каталог и первые две страницы с его содержанием опубликованы на сайте. Среди списка документов там присутствует "König Leopold I. - Nobilitierungsdiplom für ENGELBERT UND JOHANNES VON DER BURG (1658)", что очевидно и является нужным мне документом.

К сожалению, выставка была слишком давно и шансов получить каталог-буклет очень мало. Я, конечно, написал на два адреса этой библиотеки, но пока в ответ - тишина.
К еще большему сожалению сам коллекционер скончался в 2010 году и где сейчас находится коллекция с оригиналом документа мне установить не удалось.

Вся надежда на ответ библиотеки и помощь сообщества форума. =)
Посоветуйте, что можно сделать. Я перерыл достаточное количество форумов и сайтов, но незнание немецкого языка (пусть и есть переводчики ) не дает мне полно и быстро находить и усваивать информацию.
Помощи я прошу в поиске по немецкоязычным ресурсам во-первых данного издания буклета, а во-вторых - места, куда в итоге переехала коллекция с выставки 2009 года из Трира.
Может быть есть опыт работы с этой конкретной библиотекой или присоветуете еще какие-то идеи, которые я упустил из виду.
Спасибо.

Alex_Ganskau написал:

[q]

Наверное уже нашли, но вот оглавление каталога: https://d-nb.info/99356013X/04
Точно есть в библиотеке университета Трира, во Франкфурте и в Лейпциге. Можно ли заказать я не поняла. Но издание красочное.

[/q]

Да, оно самое.
Про Франкфурт и Лейпциг - спасибо, попробую написать и туда!
Вообще, любопытно что мне не удалось найти следов этого каталога в сети, кроме трех картинок с сайта выставки. Обычно даже для редких старых книг хоть обложка найдется, да экземпляр за большие деньги на аукционах. А тут - нет.