ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî

DANILKA_2003 íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ïåðâóþ ñòðî÷êó.

[/q]

st. Moskau Ulansk.

Ìîñêâà, (ïðåäïîëîæèòåëüíî) Óëàíñêèé ïåðåóëîê

Çäðàâñòâóéòå.

soll im Mai 1892 gestorben sein, ...

Îñòàëüíîå íå âèæó, íóæíî áîëüøå òåêñòà ñ ýòèì æå ïî÷åðêîì., íàçâàíèå ãðàô è ò.ä. Âîçìîæíî, êòî-íèáóäü äîïîëíèò.

Arkin íàïèñàë:

[q]

 êîíöå, íàâåðíîå, ñëîâî Notiz. ×òî çà ñëîâî ïåðåä ýòèì, òàê è íå âûäóìàë.

[/q]

Ïåðåä ýòèì, âîçìîæíî, ñëîâî amtliche. Âîçìîæíî: keine amtliche Notiz.

 ñìûñëå: óìåð(-ëà) ïðåäïîëîæèòåëüíî â ìàå 1892 ãîäà; îôèöèàëüíàÿ çàïèñü îòñóòñòâóåò.

Äîáðîãî äíÿ âñåì. Ïèøó â ýòîé òåìå, òàê êàê âîïðîñ ìîé ñàì ïî ñåáå îáúåìíûé è êàñàåòñÿ ìíîãèõ ñòðàí è ðàçäåëîâ ñðàçó, íî â òîì ÷èñëå è íåìåöêîãî ÿçûêà. À òàê êàê òóò óæå "çíàêîìûå âñå ëèöà", òî è ñóòü âîïðîñà ñìîãó ïðîÿñíèòü áûñòðåå.

Ìîé "êðåñòîâûé ïîõîä" ïî èññëåäîâàíèþ äâîðÿíñêîãî ðîäà "von der Burgk" ïîäõîäèò åñëè íå çàâåðøåíèþ ïîëíîìó, òî ê êîíöó ãëîáàëüíîãî ýòàïà - òî÷íî. Äåëî â òîì, ÷òî ÿ íàêîíåö ñìîã óñòàíîâèòü ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ îðèãèíàëà ñâèäåòåëüñòâà î äâîðÿíñòâå ýòèõ ñàìûõ Áóðãîâ, î êîòîðîì â ýòîé òåìå áûëî äîâîëüíî ìíîãî ïåðåâåäåíî âàøèìè ñèëàìè =)

Ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî íà ñàéòå áèáëèîòåêè ãîðîäà Òðèð (Trier) ÿ óâèäåë äàííûå ïî âûñòàâêå èçâåñòíîãî ïîëüñêîãî êîëëåêöèîíåðà ñòàðèííûõ êàðò Tomasz Niewodniczański. Íî âûñòàâêà êàñàëàñü íå êàðò, à íåêîòîðûõ ðåäêèõ äîêóìåíòîâ, êîòîðûå îêàçàëèñü ó íåãî ñðåäè äðóãèõ ðóêîïèñåé.
Íàçûâàëàñü âûñòàâêà "Nobilitätsurkunden aus der Sammlung Niewodniczanski" è ïðîâîäèëàñü îíà àæ â 2008-2009 ãîäàõ. Ê âûñòàâêå áûë âûïóùåí îáúåìíûé áóêëåò-êàòàëîã è ïåðâûå äâå ñòðàíèöû ñ åãî ñîäåðæàíèåì îïóáëèêîâàíû íà ñàéòå. Ñðåäè ñïèñêà äîêóìåíòîâ òàì ïðèñóòñòâóåò "König Leopold I. - Nobilitierungsdiplom für ENGELBERT UND JOHANNES VON DER BURG (1658)", ÷òî î÷åâèäíî è ÿâëÿåòñÿ íóæíûì ìíå äîêóìåíòîì.

Ê ñîæàëåíèþ, âûñòàâêà áûëà ñëèøêîì äàâíî è øàíñîâ ïîëó÷èòü êàòàëîã-áóêëåò î÷åíü ìàëî. ß, êîíå÷íî, íàïèñàë íà äâà àäðåñà ýòîé áèáëèîòåêè, íî ïîêà â îòâåò - òèøèíà.
Ê åùå áîëüøåìó ñîæàëåíèþ ñàì êîëëåêöèîíåð ñêîí÷àëñÿ â 2010 ãîäó è ãäå ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ êîëëåêöèÿ ñ îðèãèíàëîì äîêóìåíòà ìíå óñòàíîâèòü íå óäàëîñü.

Âñÿ íàäåæäà íà îòâåò áèáëèîòåêè è ïîìîùü ñîîáùåñòâà ôîðóìà. =)
Ïîñîâåòóéòå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü. ß ïåðåðûë äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ôîðóìîâ è ñàéòîâ, íî íåçíàíèå íåìåöêîãî ÿçûêà (ïóñòü è åñòü ïåðåâîä÷èêè ) íå äàåò ìíå ïîëíî è áûñòðî íàõîäèòü è óñâàèâàòü èíôîðìàöèþ.
Ïîìîùè ÿ ïðîøó â ïîèñêå ïî íåìåöêîÿçû÷íûì ðåñóðñàì âî-ïåðâûõ äàííîãî èçäàíèÿ áóêëåòà, à âî-âòîðûõ - ìåñòà, êóäà â èòîãå ïåðååõàëà êîëëåêöèÿ ñ âûñòàâêè 2009 ãîäà èç Òðèðà.
Ìîæåò áûòü åñòü îïûò ðàáîòû ñ ýòîé êîíêðåòíîé áèáëèîòåêîé èëè ïðèñîâåòóåòå åùå êàêèå-òî èäåè, êîòîðûå ÿ óïóñòèë èç âèäó.
Ñïàñèáî.

Alex_Ganskau íàïèñàë:

[q]

Íàâåðíîå óæå íàøëè, íî âîò îãëàâëåíèå êàòàëîãà: https://d-nb.info/99356013X/04
Òî÷íî åñòü â áèáëèîòåêå óíèâåðñèòåòà Òðèðà, âî Ôðàíêôóðòå è â Ëåéïöèãå. Ìîæíî ëè çàêàçàòü ÿ íå ïîíÿëà. Íî èçäàíèå êðàñî÷íîå.

[/q]

Äà, îíî ñàìîå.
Ïðî Ôðàíêôóðò è Ëåéïöèã - ñïàñèáî, ïîïðîáóþ íàïèñàòü è òóäà!
Âîîáùå, ëþáîïûòíî ÷òî ìíå íå óäàëîñü íàéòè ñëåäîâ ýòîãî êàòàëîãà â ñåòè, êðîìå òðåõ êàðòèíîê ñ ñàéòà âûñòàâêè. Îáû÷íî äàæå äëÿ ðåäêèõ ñòàðûõ êíèã õîòü îáëîæêà íàéäåòñÿ, äà ýêçåìïëÿð çà áîëüøèå äåíüãè íà àóêöèîíàõ. À òóò - íåò.