ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
22 апреля 2021 20:21 22 апреля 2021 20:21 Dim-ev написал: [q] Gottlieb Genkel _____[/q]
Ehefrau Dim-ev написал: [q] dreizehnten (13) ____[/q]
Abends Dim-ev написал: [q] (место рождения ?)[/q]
нет Dim-ev написал: [q] __, ___ Colonisten[/q]
geb., des Dim-ev написал: [q] Koehnke[/q]
Трудно согласиться, так как это должно быть женским именем. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
22 апреля 2021 20:22 Dim-ev написал: [q] (какая причина смерти?)[/q]
Auszehrung ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
22 апреля 2021 20:23 Dim-ev написал: [q] И вот здесь - какая причина смерти?[/q]
Тиф Dim-ev написал: [q] (что дальше написано?)[/q]
погребён пастором Зейферт ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
22 апреля 2021 20:24 Zoya_Ch написал: [q] мне кажется Марченкова ?[/q]
Да ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
22 апреля 2021 20:44 22 апреля 2021 20:55 Ampel написал: [q] Dim-ev написал:
[q]
Koehnke
[/q]
Трудно согласиться, так как это должно быть женским именем.
---[/q]
Нет, это девичья фамилия, а имя - Eva. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
22 апреля 2021 21:57 23 апреля 2021 11:51 Ampel написал: [q] Dim-ev написал:
[q]
(место рождения ?)
[/q]
нет[/q]
Место рождения - Strucuwka или Struzuwka (Стрижавка, село в Украине) | | |
Klim2018 Сообщений: 29611 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31623 | Наверх ##
22 апреля 2021 22:02 Michael Nagel написал: [q] Место рождения - Struzuwka (Стрижавка, село в Украине)[/q]
Да, есть и сейчас такое село в Ставищенском районе Киевськой области, а в ХІХ веке - это село Таращанского уезда Киевской губернии. ---
Знания - сила | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
22 апреля 2021 22:09 22 апреля 2021 22:16 Klim2018 написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
Место рождения - Struzuwka (Стрижавка, село в Украине)
[/q]
Да, есть и сейчас такое село в Ставищенском районе Киевськой области, а в ХІХ веке - это село Таращанского уезда Киевской губернии.
[/q]
Может быть и еще вот это : Струцовка (укр. Струцівка). Ну, видимо, автор вопроса знает, о каком селе идет речь. Ссылка | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
22 апреля 2021 22:16 Michael Nagel написал: [q] Частный специалист вводит в заблуждение. [/q]
Я никого не ввожу в заблуждение, ибо я не поняла к какому слову в какой колонке относится вопрос. Может быть, Вы думаете, что за 20 с лишним лет работы с метриками я не узнала, что в записях о смерти указывается и место рождения? Michael Nagel написал: [q] Частный специалист[/q]
А вот это вообще что и к чему? Может, растолкуете? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
22 апреля 2021 22:22 Ampel написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
Частный специалист вводит в заблуждение.
[/q]
Я никого не ввожу в заблуждение, ибо я не поняла к какому слову в какой колонке относится вопрос. Может быть, Вы думаете, что за 20 с лишним лет работы с метриками я не узнала, что в записях о смерти указывается и место рождения?
Michael Nagel написал:
[q]
Частный специалист
[/q]
А вот это вообще что и к чему? Может, растолкуете?[/q]
Раз не поняли, надо было так и написать. Обратитесь к своим предыдущим постам. Других Вы ведь не стесняетесь упрекать в том, что они вводят спрашивающих в заблуждение. | | Лайк (1) |
|
