ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4423
| Наверх ##
20 апреля 2021 12:33 20 апреля 2021 12:33 qwasunka написал: [q] Помогите с прочтением и переводом.
ревизская сказка[/q]
Strauten
Umschreibungs-
Liste pro 1858
Juhle des Krichs-
jahns Tochter Ohsoling
Nach dem Gute
Bixten
abgegangen | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7626
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1359
| Наверх ##
21 апреля 2021 0:01 Michael Nagel написал: [q] des Krichs-
jahns [/q]
Писавший документ ошибся. Должно быть Krischjahns, то есть, дочь Кришьяна. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
Dim-ev Сообщений: 1986 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2442 | Наверх ##
22 апреля 2021 11:21 Помогите, пожалуйста, прочитать оставшиеся части текста метрики о смерти (перевод пока не нужен). Запись №94.
94
Juni d. elften (11) 10 St. Morg.
Juni d. dreizehnten (13) ____
Koehnke __ __, ___ Colonisten Gottlieb Genkel _____
_____ (место рождения ?)
37 J
9 M
5 T
verheiratet
??? (какая причина смерти?)
 | | |
Dim-evСообщений: 1986 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2442 | Наверх ##
22 апреля 2021 11:38 И вот здесь - какая причина смерти?
И в следующей клетке "In Kasimirowka..." (что дальше написано?)
 | | |
| Zoya_Ch
Сообщений: 875
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 634
| Наверх ##
22 апреля 2021 12:34 Помогите прочитать фамилию Софьи, мне кажется Марченкова ?
 | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7626
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1359
| Наверх ##
22 апреля 2021 20:21 22 апреля 2021 20:21 Dim-ev написал: [q] Gottlieb Genkel _____[/q]
Ehefrau Dim-ev написал: [q] dreizehnten (13) ____[/q]
Abends Dim-ev написал: [q] (место рождения ?)[/q]
нет Dim-ev написал: [q] __, ___ Colonisten[/q]
geb., des Dim-ev написал: [q] Koehnke[/q]
Трудно согласиться, так как это должно быть женским именем. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7626
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1359
| Наверх ##
22 апреля 2021 20:22 Dim-ev написал: [q] (какая причина смерти?)[/q]
Auszehrung ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7626
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1359
| Наверх ##
22 апреля 2021 20:23 Dim-ev написал: [q] И вот здесь - какая причина смерти?[/q]
Тиф Dim-ev написал: [q] (что дальше написано?)[/q]
погребён пастором Зейферт ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7626
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1359
| Наверх ##
22 апреля 2021 20:24 Zoya_Ch написал: [q] мне кажется Марченкова ?[/q]
Да ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
22 апреля 2021 20:44 22 апреля 2021 20:55 Ampel написал: [q] Dim-ev написал:
[q]
Koehnke
[/q]
Трудно согласиться, так как это должно быть женским именем.
---[/q]
Нет, это девичья фамилия, а имя - Eva. | | |
|
