ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sergei_K Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 46
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
23 февраля 2021 12:46 Коллеги, доброго дня! Помогите, пожалуйста, перевести запись из МК о рождении Терезы
  ---
Ищу сведения о Кольманах (Польша, Чехия), Киншиных (Тверская губ.), Зверевых (г. Буй), Комаровых (г. Буй), Шевтановых (Псковская обл., Эстония), Низовских (Псковская обл.), Бокаревых (Тверская обл.) | | |
| ShekRoman Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 63 | Наверх ##
27 февраля 2021 12:11 27 февраля 2021 12:12 Помогите пожалуйста перевести в первом столбце строчку с религией и полностью второй столбец.
 | | |
| ShekRoman Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 63 | Наверх ##
27 февраля 2021 12:12 ShekRoman написал: [q] Помогите пожалуйста перевести в первом столбце строчку с религией и полностью второй столбец.[/q]
Полная версия документа:
 | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
27 февраля 2021 16:46 Добрый день.
Нашел метрику о рождении ранее неизвестной родственницы.
Кроме имен родителей ничего разобрать не могу.
№ 137
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Grigori Solod Участник
Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108 | Наверх ##
28 февраля 2021 19:44 ShekRoman написал: [q]
ShekRoman написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести в первом столбце строчку с религией и полностью второй столбец.
[/q]
Религия: православный
Гражданство: СССР, Белоруссия
Воинское звание: солдат (рукой советского военного переводчика: кр-ц)
Воинская часть: 17-й ..... полк (рукой советского военного переводчика: 17)
Гражданская профессия: крестьянин
Пленен (место и дата): 9.10.1941 Вязьма
Поступил здоровым, больным, раненым: здоровым
| | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7668 | Наверх ##
1 марта 2021 11:25 Sipsikiarch
Добрый день!
Дата рождения: 26-е августа, в 2 часа ночи
Дата крещения: 18-е ноября
Имя ребёнка: Marie Enmann
Отец: Dr. Theodor Enmann
Мать: Ida Antonie урожд. Werner
Оба лютеране
Крёстная: Tatiana Krastin
Крестил пастор Schubert в доме по адресу Marien 43.I | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
2 марта 2021 17:53 Bones написал: [q] Sipsikiarch
Добрый день!
Дата рождения: 26-е августа, в 2 часа ночи
Дата крещения: 18-е ноября
Имя ребёнка: Marie Enmann
Отец: Dr. Theodor Enmann
Мать: Ida Antonie урожд. Werner
Оба лютеране
Крёстная: Tatiana Krastin
Крестил пастор Schubert в доме по адресу Marien 43.I[/q]
Большое спасибо. А справа что за приписка? Там где 95.425? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7668 | Наверх ##
2 марта 2021 20:13 Sipsikiarch написал: [q] Большое спасибо. [/q]
Пожалуйста Sipsikiarch написал: [q] А справа что за приписка? [/q]
Je ne sais pas  Первое слово похоже на Trausch. aus.. (возможно, Trauschein, то есть свидетельство о браке из...). А дальше не знаю, что могут те циферки означать. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2373
| Наверх ##
2 марта 2021 21:50 Sipsikiarch написал: [q] А справа что за приписка?[/q]
Bones написал: [q] Первое слово похоже на Trausch. aus.. (возможно, Trauschein, то есть свидетельство о браке из...)[/q]
Наверное из Каунаса ( aus Kowno). Но кажется что это приписка/свидетельство относится к предыдущей записи. | | Лайк (1) |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
3 марта 2021 9:39 Arkin написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
А справа что за приписка?
[/q]
Bones написал:
[q]
Первое слово похоже на Trausch. aus.. (возможно, Trauschein, то есть свидетельство о браке из...)
[/q]
Наверное из Каунаса (aus Kowno). Но кажется что это приписка/свидетельство относится к предыдущей записи.[/q]
Старшая дочь в 1895 родилась у них в Полангене. Может быть Ковенская губерния? Правда, не уверен, что Поланген был в Ковенской губернии, а не в Курляндской. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
