ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
4 февраля 2021 22:09 4 февраля 2021 22:51 Ampel написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
Нашел у Аролсена вот такой документ.
[/q]
Хорошая находка, поздравляю![/q]
Спасибо. Сам не очень ожидал. Написание фамилии встречается самое разное Schockhoff, Schockoff. Schokhoff вбил почти случайно. Кстати, никто подобных документов не встречал ранее? Правильно я понимаю, что это выписка (как бы это назвать?), в нынешних формулировках - инагентов, что ли. Раз уж нашлось в Аролсене. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
4 февраля 2021 22:38 Sipsikiarch написал: [q] иногентов[/q]
Почему? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
4 февраля 2021 22:51 4 февраля 2021 22:55 Ampel написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
иногентов
[/q]
Почему?[/q]
Этот архив вообще, насколько я понимаю, специализируется на документах жертв фашизма, а кроме того у документа вот такая преамбула: "2 Registration of Foreigners and German Persecutees by Public Institutions, Social Securities and Companies (1939 - 1947) / 2.1 Implementation of Allied Forces’ Orders on Listing all Foreigners and German Persecutees, and Related Documents / 2.1.2 British Zone of Occupation in Germany / 2.1.2.1 Lists of all persons of United Nations and other foreigners, German Jews and stateless persons; British Zone /" Ну, и, кроме того, я не могу понять, почему, вроде бы немецкая семья, после вытеснения из Эстонии оказывается где угодно: в Польше, Дании, Австралии, но не в Германии. Еврейских корней я не вижу. Вроде бы все лютеране в стольких поколениях, насколько глубоко можно найти в эстонских архивах. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
5 февраля 2021 10:29 Sipsikiarch написал: [q] я не могу понять, почему, вроде бы немецкая семья, после вытеснения из Эстонии оказывается где угодно: в Польше, Дании, Австралии, но не в Германии.
Еврейских корней я не вижу. Вроде бы все лютеране в стольких поколениях, насколько глубоко можно найти в эстонских архивах.[/q]
Ну, тут ведь не было единого правила. У каждого была своя история, свои обстоятельства, нам не известные. Поэтому удивляться не стоит. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| sokolovachumak
Московская область
Сообщений: 317
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 198
| Наверх ##
5 февраля 2021 10:56 5 февраля 2021 10:57
 | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
5 февраля 2021 10:57 Ampel написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
я не могу понять, почему, вроде бы немецкая семья, после вытеснения из Эстонии оказывается где угодно: в Польше, Дании, Австралии, но не в Германии.
Еврейских корней я не вижу. Вроде бы все лютеране в стольких поколениях, насколько глубоко можно найти в эстонских архивах.
[/q]
Ну, тут ведь не было единого правила. У каждого была своя история, свои обстоятельства, нам не известные. Поэтому удивляться не стоит.
[/q]
Вот и пытаюсь в них разобраться  ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4268
| Наверх ##
6 февраля 2021 15:00 6 февраля 2021 15:02 sokolovachumak написал: [q] [/q]
На другом документе о побеге запись, зимой 45 г. сбежал, оба н.п/ лагеря подтверждаются. | | |
alex_g_popp Россия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
13 февраля 2021 4:45 Прошу помощи по переводу с немецкого.  Скажу, что не понимаю. 1. Верхние 3 строки до "Elisabeth урожд. Popp". 2. Правее "Elisabeth урожд. Popp" зачёркнутое в скобках, вижу только "Popp". 3. Ниже "Elisabeth урожд. Popp" отец Jacob мать Elisabeth, далее в строке не понятно. Далее с детьми понятно. Да, не понятно слева от Elisabeth и родителей 4 короткие строчки, и 4 строчки с римскими цифрами внизу.
 ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
13 февраля 2021 10:15 alex_g_popp написал: [q] Прошу помощи по переводу с немецкого.[/q]
Если не трудно, уточните, что за документ, октуда. Вдруг, верхние три строчки не имеют отношения к Элизабет. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
13 февраля 2021 10:16 alex_g_popp написал: [q] Правее "Elisabeth урожд. Popp" зачёркнутое в скобках, вижу только "Popp".[/q]
По идее, если зачёркнуто, может, ошибочные сведения, поэтому и зачёркнуты? Вместо этого сверху указаны даты рождения и смерти. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
