ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
2 ôåâðàëÿ 2021 1:13 2 ôåâðàëÿ 2021 2:05 murena15 íàïèñàë: [q] Ñïàñèáî, ïåðåâîä÷èê ïèøåò îêêóïàöèÿ çàâîä...ïîíÿòü áû òåïåðü, ÷òî ýòî çíà÷èò[/q]
Werksbesetzung â äàííîì ñëó÷àå - îêêóïàöèÿ çàâîäà. Îçíà÷àåò, ÷òî çàâîä áûë çàíÿò îêêóïàöèîííûìè âîéñêàìè, ñêîðåå âñåãî àìåðèêàíñêèìè. Ýòî âåäü óæå â ñàìîì êîíöå âîéíû, â 1945-ì ãîäó (31.3.45). Òàêæå íàïèñàíî: Nadja Koporch Íàäÿ Êîïîðõ Hilfsarbeiterin ïîäñîáíàÿ ðàáî÷àÿ Gascompress.- Betrieb ãàçîêîìïðåññîðíîå ïðåäïðèÿòèå Pirjatni (îïå÷àòêà, ïðàâèëüíî Pirjatin) Ïèðÿòèí BASF LudwigshafenÔèðìà ÁÀÑÔ ã. Ëþäâèãñõàôåí ----- P.S. Òî, ÷òî íàïèñàíî îò ðóêè, ê ñîæàëåíèþ, íå óäàëîñü ðàçîáðàòü. | | Ëàéê (2) |
Bones Ñîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
2 ôåâðàëÿ 2021 2:25 Michael Nagel íàïèñàë: [q] P.S. Òî, ÷òî íàïèñàíî îò ðóêè, ê ñîæàëåíèþ, íå óäàëîñü ðàçîáðàòü[/q]
Siehe bei Anwesenden áûòü ìîæåò? | | Ëàéê (1) |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
2 ôåâðàëÿ 2021 10:22 Bones íàïèñàë: [q] Siehe bei Anwesenden áûòü ìîæåò?[/q]
Äà. ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
2 ôåâðàëÿ 2021 12:39 Bones íàïèñàë: [q]
Siehe bei Anwesenden áûòü ìîæåò?
[/q]
Ñîãëàñåí, +. | | |
| murena15 Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
2 ôåâðàëÿ 2021 13:15 2 ôåâðàëÿ 2021 13:25 Ampel íàïèñàë: [q]
Bones íàïèñàë:
[q]
Siehe bei Anwesenden áûòü ìîæåò?
[/q]
Äà.[/q]
À ïåðåâîäèòñÿ "ñ÷èòàòü ïðèñóòñòâóþùåé"? | | |
| murena15 Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
2 ôåâðàëÿ 2021 13:55 Ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèÿ. Íàøëà íà ñàéòå òîãî æå àðõèâà åù¸ êàðòî÷êó íà áðàòà áàáóøêè Êîïîðõ Àëåêñåé. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî çà ãðàôû íà ïðàâîé ñòîðîíå ñòðàíèöû?
 | | |
| sokolovachumak
Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü
Ñîîáùåíèé: 316
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 201
| Íàâåðõ ##
2 ôåâðàëÿ 2021 15:54 Äîáðûé äåíü, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòüñÿ(âûïèñêà èç êíèã ïî ðåãèñòðàöèè ãðàæäàí). Bochum Lager Kipper?(èëè ýòî ÷òî-òî äðóãîå) È Neustadt Steimbel. Íå ìîãó ïîíÿòü ñíà÷àëà áûë â Bochum, èëè íàîáîðîò. Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ
 ---
Ìåëüíèêîâ, Êîðîòååâ, Ãîëîùàïîâ, Îáðàçöîâ (Îðëîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, Åëåöêèé óåçä) , ×óìàê, Ñèìåîíòêîâñêèé(Ñåìåíòêîâñêèé), Áîêùàíèí, Ëÿñîòà (Ëÿñîòîâ), , Äåëèêîâñêèé(Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ ) , Äûáëÿ, Òåðòû÷åíêî (ÎÂÄ) | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2021 10:18 Äîáðûé äåíü âñåì.
Íàøåë ó Àðîëñåíà âîò òàêîé äîêóìåíò.
Ïðàâèëüíî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî âûïèñêà î áðàêå?
Èíòåðåñóåò òðåòüÿ ñòðî÷êà, à èìåííî èíôîðìàöèÿ î æåíå:
"Gerda, Lucie, Hausen" - ýòî èìÿ è ôàìèëèÿ? Èëè ìîæåò èìåòüñÿ â âèäó ÷òî-òî åùå?  âåðõíèõ ñòðî÷êàõ èìÿ è ôàìèëèÿ çàïÿòûìè íå îòäåëåíû.
 ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2021 11:24 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Gerda, Lucie, Hausen" - ýòî èìÿ è ôàìèëèÿ? [/q]
Äîáðîå óòðî! Hausen - ôàìèëèÿ, Gerda Lucie - äâîéíîå èìÿ. Ó ìóæà, êàê ìû âèäèì, âîîáùå òðè èìåíè: Felix Wîldemar Maximilian.  Çàïàäíîé Åâðîïå ýòî â ïîðÿäêå âåùåé, íåñêîëüêî èì¸í èìåòü. | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2021 12:11 Ñïàñèáî. Çàïÿòûå ñìóòèëè. Äà è ôàìèëèþ Hausen ìîæíî ïðèíÿòü çà ÷òî-íèáóäü âðîäå äîìîõîçÿéêè. Îñîáåííî äëÿ ìåíÿ, íåìåöêèì âëàäåþùèì òîëüêî ñ Ãóãëîì  ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
