ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7916
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1440 | Вверх #
10 декабря 2020 17:34 hikigaeru написал: [q] места рождения на латинице[/q]
на польском ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
hikigaeruДолгожитель форума  Москва Сообщений: 491 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 200 | Вверх #
10 декабря 2020 19:57 Ampel
Kapu_Luna
благодарю за помощь!
Вроде бы Zascianok с большой буквы, значит не просто "застенок", а название населенного пункта наверное. Дело происходит в Динабургском уезде. ---
Лауссон (Крестецкий уезд, Торбино, Эстония)
Чулковы (Моск. обл. Леонтьево)
Митрофановы (Крестецкий уезд, Торбино)
Горин (Резекне-Режица, Старая Русса) | | |
alex_g_poppПочетный участник  Россия, Самара Сообщений: 165 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Вверх #
11 декабря 2020 9:41 Здравствуйте!
На прилагаемом скане в строках 82 и 95 приписки вида "???. 1907 № 90". Так вот, что скрывается под этими тремя буквами?
 | | |
| Krolia Почетный участник
Сообщений: 191
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 227 | Вверх #
12 декабря 2020 16:13 alex_g_popp написал: [q] На прилагаемом скане в строках 82 и 95 приписки вида "???. 1907 № 90". Так вот, что скрывается под этими тремя буквами? [/q]
Смотрели записи №90 и 91 за 1907 год? | | |
alex_g_poppПочетный участник Россия, Самара Сообщений: 165 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Вверх #
12 декабря 2020 20:36
 | | |
BonesДолгожитель форума  Сообщений: 1720 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #
12 декабря 2020 21:51 alex_g_popp написал: [q] Там ещё есть с таким же примечанием.[/q]
На этом скане чётко видно сокращение Kirch. (= Kirchenbuch), т.е. церковная книга за 1907 год, запись под номером 92. | | |
alex_g_poppПочетный участник Россия, Самара Сообщений: 165 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Вверх #
12 декабря 2020 22:30 Bones написал: [q]
alex_g_popp написал:
[q]
Там ещё есть с таким же примечанием.
[/q]
На этом скане чётко видно сокращение Kirch. (=Kirchenbuch), т.е. церковная книга за 1907 год, запись под номером 92.[/q]
Вот это мне не понятно, что есть kirchenbuch, списки членов прихода? Но спасибо, поищу | | |
| Demiurg Долгожитель форума
NN
Сообщений: 629
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2453 | Вверх #
12 декабря 2020 23:37 alex_g_popp написал: [q]
Bones написал:
[q]
alex_g_popp написал:
[q]
Там ещё есть с таким же примечанием.
[/q]
На этом скане чётко видно сокращение Kirch. (=Kirchenbuch), т.е. церковная книга за 1907 год, запись под номером 92.
[/q]
Вот это мне не понятно, что есть kirchenbuch, списки членов прихода? Но спасибо, поищу
[/q]
Kirchenbuch (ещё они могут называться Kirchenmatrikel) - это фактически аналог метрической книги. В неё также вносятся данные о рождениях, бракосочетаниях и смертях. Ещё дополнительно в неё включается информации о конфирмации молодёжи в коммуне. | | Лайк (1) |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1720 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #
12 декабря 2020 23:38 alex_g_popp написал: [q] что есть kirchenbuch, списки членов прихода?[/q]
Нет, Kirchenbuch это метрическая книга. Видно, что эти дописки были сделаны позже, скорее всего, в 1907-м году как раз. Поэтому Вам следует проверить метрические записи под упомянутыми номерами в метрике за 1907-й год, если таковая есть в наличии на Raduraksti, т.к. эти дописки являются "ссылками" на записи, которые как-то связаны с теми людьми, возле записей о смерти которых эти дописки есть. Может там идёт речь о их родственниках  Но это только моё предположение. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7916
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1440 | Вверх #
13 декабря 2020 10:23 alex_g_popp написал: [q] что скрывается под этими тремя буквами?[/q]
Скажите, а скан из церковной книги какой церкви вы выложили? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
