⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Còðàíû öåíòðàëüíîé Åâðîïû » Ãåðìàíèÿ
Âíèç ⇊

ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî

òåìà ïî ïåðåâîäó ÷àñòè÷íî îáúåäèíåíà ñ àíàëîãè÷íîé çäåñü - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 193 194 195 196 197 * 198 199 200 201 ... 246 247 248 249 250 251 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Stan_is_love
senya_kong

Ñîîáùåíèé: 150
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 76
Íàâåðõ   ## 14 àâãóñòà 2020 19:47

Bones íàïèñàë:
[q]
senya_kong

Çäðàâñòâóéòå!

Hat mich gefreut,
das(s) die Kaiserin auch
einen Karton forderte.
Bei uns sind solche
Beschwerden mit dem
Zoll. Ihr Karton hat
meiner Schwester 18 Ru-
bel gekostet. Sonst
haette ich Ihnen viele
Kauefer gefunden
[/q]


Ñïàñèáî áîëüøîå))äà ÿ áû ïî -ðóññêè õîòåë, à òî îíëàéí ïåðåâîä÷èê ïðèêîëû âûäà¸ò)))
Bones

Bones

Ñîîáùåíèé: 1449
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 7710
Íàâåðõ   ## 14 àâãóñòà 2020 21:16

senya_kong íàïèñàë:
[q]
äà ÿ áû ïî -ðóññêè õîòåë
[/q]

À ïî÷åìó íå ïî-ôðàíöóçñêè? confuse.gif

Ëàäíî, ìîé ïåðåâîä áóäåò íå òàêîé ñìåøíîé, íî óæå êàêîé åñòü:

Î÷åíü ïîðàäîâàëî ìåíÿ,
÷òî èìïåðàòðèöà òîæå
îäíó êîðîáêó ïîòðåáîâàëà/çàêàçàëà (ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü ìîæåò èäòè îá àëêîãîëå, à èìåííî î âèíå).
Ó íàñ ñòîëüêî
æàëîá íà ýòó
òàìîæíþ. Çà Âàøó êîðîáêó
ìîÿ ñåñòðà çàïëàòèëà 18 ðóáëåé.
À òàê ÿ ìîã/ìîãëà áû
íàéòè äëÿ Âàñ
ìíîãî ïîêóïàòåëåé.

 îáùåì, ñóäÿ ïî ñìûñëó òåêñòà, ðå÷ü èä¸ò î ëåãàëüíîé òîðãîâëå, ïðåäïîëîæèòåëüíî àëêîãîëåì. Àâòîð îòêðûòêè íå ñìàõèâàåò íà êîíòðàáàíäèñòà to_keep_order.gif
Ìåëëèñ
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 45
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2020 8:19 15 àâãóñòà 2020 8:19
Èíîãäà â ðåâèçèÿõ ïîïàäàåòñÿ âîò òàêàÿ ïðè÷èíà âûáûòèÿ èç õóòîðà.
Ïðåäïîëîæó, ÷òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü âîèíñêóþ ïîâèííîñòü?!

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: ðåâèçèÿ.jpg
Bones

Bones

Ñîîáùåíèé: 1449
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 7710
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2020 8:44
Ìåëëèñ, âñ¸ âåðíî, òàì íàïèñàíî Rekrut.
Ìåëëèñ
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 45
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2020 9:26
Bones, ñïàñèáî!
Äóìàëà, ÷òî âñå âàðèàíòû èñïðîáîâàëà, íî âîò ðåêðóò â ãîëîâó íå ïðèøåë lol.gif


Ìåëëèñ
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 45
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2020 12:47
confused.gif
Ýòî ïðèìå÷àíèå â çàïèñè î áðàêå, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòüñÿ?
Íåóæåëè, ýòî âòîðîé áðàê äëÿ îáîèõ?!

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: ÑÎÁ.jpg
sokolovachumak

Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü
Ñîîáùåíèé: 316
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 201
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2020 23:42
Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè (ïîä÷¸ðêíóòî îðàíæåâûì)

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: IMG_20200815_233831.jpg
---
Ìåëüíèêîâ, Êîðîòååâ, Ãîëîùàïîâ, Îáðàçöîâ (Îðëîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, Åëåöêèé óåçä) , ×óìàê, Ñèìåîíòêîâñêèé(Ñåìåíòêîâñêèé), Áîêùàíèí, Ëÿñîòà (Ëÿñîòîâ), , Äåëèêîâñêèé(Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ ) , Äûáëÿ, Òåðòû÷åíêî (ÎÂÄ)
Bones

Bones

Ñîîáùåíèé: 1449
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 7710
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2020 23:47
sokolovachumak, çäðàâñòâóéòå.

flüchtig = â áåãàõ
Ëàéê (1)
Bones

Bones

Ñîîáùåíèé: 1449
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 7710
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2020 23:52

Ìåëëèñ íàïèñàë:
[q]
Íåóæåëè, ýòî âòîðîé áðàê äëÿ îáîèõ?!
[/q]

À ñêàíà ëó÷øåãî êà÷åñòâà íå èìååòñÿ?

Íàñêîëüêî ìîãó ðàçîáðàòü, òàì ðå÷ü î äâóõ ñâèäåòåëüñòâàõ (Schein(e)) èä¸ò.

Ïåðâîå ïîäòâåðæäàåò òî, ÷òî íåâåñòà íà ìîìåíò áðàêîñî÷åòàíèÿ íå áåðåìåííà (nicht schwanger ist).

À âòîðîå íå ìîãó ðàçîáðàòü äî êîíöà: ñâèäåòåëüñòâî î òîì, ÷òî íåâåñòà è æåíèõ...dntknw.gif
Ìåëëèñ
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 45
Íàâåðõ   ## 16 àâãóñòà 2020 10:47
Bones
Ê ñîæàëåíèþ, ëó÷øåãî êà÷åñòâà íåò cray.gif

Ñïàñèáî çà ïîìîùü. rose.gif
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 193 194 195 196 197 * 198 199 200 201 ... 246 247 248 249 250 251 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Stan_is_love
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Còðàíû öåíòðàëüíîé Åâðîïû » Ãåðìàíèÿ » ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî [òåìà ¹2793]
Ââåðõ ⇈