⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 194 195 196 197 198 * 199 200 201 202 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
senya_kong

Сообщений: 147
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 14 августа 2020 19:47

Bones написал:
[q]
senya_kong

Здравствуйте!

Hat mich gefreut,
das(s) die Kaiserin auch
einen Karton forderte.
Bei uns sind solche
Beschwerden mit dem
Zoll. Ihr Karton hat
meiner Schwester 18 Ru-
bel gekostet. Sonst
haette ich Ihnen viele
Kauefer gefunden
[/q]


Спасибо большое))да я бы по -русски хотел, а то онлайн переводчик приколы выдаёт)))
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7668
Наверх   ## 14 августа 2020 21:16

senya_kong написал:
[q]
да я бы по -русски хотел
[/q]

А почему не по-французски? confuse.gif

Ладно, мой перевод будет не такой смешной, но уже какой есть:

Очень порадовало меня,
что императрица тоже
одну коробку потребовала/заказала (предполагаю, что речь может идти об алкоголе, а именно о вине).
У нас столько
жалоб на эту
таможню. За Вашу коробку
моя сестра заплатила 18 рублей.
А так я мог/могла бы
найти для Вас
много покупателей.

В общем, судя по смыслу текста, речь идёт о легальной торговле, предположительно алкоголем. Автор открытки не смахивает на контрабандиста to_keep_order.gif
Меллис
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 15 августа 2020 8:19 15 августа 2020 8:19
Иногда в ревизиях попадается вот такая причина выбытия из хутора.
Предположу, что это может означать воинскую повинность?!

Прикрепленный файл: ревизия.jpg
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7668
Наверх   ## 15 августа 2020 8:44
Меллис, всё верно, там написано Rekrut.
Меллис
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 15 августа 2020 9:26
Bones, спасибо!
Думала, что все варианты испробовала, но вот рекрут в голову не пришел lol.gif


Меллис
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 15 августа 2020 12:47
confused.gif
Это примечание в записи о браке, помогите, пожалуйста, разобраться?
Неужели, это второй брак для обоих?!

Прикрепленный файл: СОБ.jpg
sokolovachumak

Московская область
Сообщений: 317
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 197
Наверх   ## 15 августа 2020 23:42
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести (подчёркнуто оранжевым)

Прикрепленный файл: IMG_20200815_233831.jpg
---
Мельников, Коротеев, Голощапов, Образцов (Орловская губерния, Елецкий уезд) , Чумак, Симеонтковский(Сементковский), Бокщанин, Лясота (Лясотов), , Деликовский(Волынская губерния ) , Дыбля, Тертыченко (ОВД)
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7668
Наверх   ## 15 августа 2020 23:47
sokolovachumak, здравствуйте.

flüchtig = в бегах
Лайк (1)
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7668
Наверх   ## 15 августа 2020 23:52

Меллис написал:
[q]
Неужели, это второй брак для обоих?!
[/q]

А скана лучшего качества не имеется?

Насколько могу разобрать, там речь о двух свидетельствах (Schein(e)) идёт.

Первое подтверждает то, что невеста на момент бракосочетания не беременна (nicht schwanger ist).

А второе не могу разобрать до конца: свидетельство о том, что невеста и жених...dntknw.gif
Меллис
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 16 августа 2020 10:47
Bones
К сожалению, лучшего качества нет cray.gif

Спасибо за помощь. rose.gif
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 194 195 196 197 198 * 199 200 201 202 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈