⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 193 194 195 196 197 * 198 199 200 201 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Stasia013
Начинающий

Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 2 августа 2020 23:00

Grigori Solod написал:
[q]

Stasia013 написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Grigori Solod от 30 июля 2020 20:19

Если я правильно понимаю должно быть еще свидетельство о рождении?
И вопрос, могла ли женщина остарбайтер получить какие либо пособия на ребенка?
[/q]



1. Да.
2. Не обязательно в денежной форме, хотя все "остарбайтеры" оплачивались за свою работу, а в виде освобождения от работы, получения дополнительного питания, необходимых вещей.
[/q]


Спасибо
senya_kong

Сообщений: 147
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 11 августа 2020 21:55
Здравствуйте, помогите с переводом пожалуйста

Прикрепленный файл: E1867BBE-83A5-4A3C-B0F7-BDC8587D2DB9.jpeg
Arkin

EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2382
Наверх   ## 13 августа 2020 13:00
Меллис

Вы прекрасно прочитаете, учитывая ещё то, что изображения на сайте Raduraksti низкого качества. Мало, что добавить:
Marienburg: Duddas Jehkabs Mells des W. Reiņa Sihwards Knecht (да, батрак в хозяйстве Рейна), geb. in Ahdrakas, Eltern: Reins u Anne todt - mit Jahņakalna Wirthin (назвал бы ее хозяйкой) Dahrte Bindemann, geb. in Wehjiņ, Eltern: Reins lebt u Mahrje todt, beide ev luth. Konfession

В примечании, похоже, справка суда о компенсации для детей от первого брака:
Gerichtl. Schein für beide über Abfindung der Kinder 1r Ehe d 27 März 47
torveevann
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 13 августа 2020 16:09
Доброго всем дня! А ведь это мой дед... Спасибо большое
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7668
Наверх   ## 14 августа 2020 0:47 14 августа 2020 0:49
senya_kong

Здравствуйте!

Hat mich gefreut,
das(s) die Kaiserin auch
einen Karton forderte.
Bei uns sind solche
Beschwerden mit dem
Zoll. Ihr Karton hat
meiner Schwester 18 Ru-
bel gekostet. Sonst
haette ich Ihnen viele
Kauefer gefunden
senya_kong

Сообщений: 147
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 14 августа 2020 19:47

Bones написал:
[q]
senya_kong

Здравствуйте!

Hat mich gefreut,
das(s) die Kaiserin auch
einen Karton forderte.
Bei uns sind solche
Beschwerden mit dem
Zoll. Ihr Karton hat
meiner Schwester 18 Ru-
bel gekostet. Sonst
haette ich Ihnen viele
Kauefer gefunden
[/q]


Спасибо большое))да я бы по -русски хотел, а то онлайн переводчик приколы выдаёт)))
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7668
Наверх   ## 14 августа 2020 21:16

senya_kong написал:
[q]
да я бы по -русски хотел
[/q]

А почему не по-французски? confuse.gif

Ладно, мой перевод будет не такой смешной, но уже какой есть:

Очень порадовало меня,
что императрица тоже
одну коробку потребовала/заказала (предполагаю, что речь может идти об алкоголе, а именно о вине).
У нас столько
жалоб на эту
таможню. За Вашу коробку
моя сестра заплатила 18 рублей.
А так я мог/могла бы
найти для Вас
много покупателей.

В общем, судя по смыслу текста, речь идёт о легальной торговле, предположительно алкоголем. Автор открытки не смахивает на контрабандиста to_keep_order.gif
Меллис
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 15 августа 2020 8:19 15 августа 2020 8:19
Иногда в ревизиях попадается вот такая причина выбытия из хутора.
Предположу, что это может означать воинскую повинность?!

Прикрепленный файл: ревизия.jpg
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7668
Наверх   ## 15 августа 2020 8:44
Меллис, всё верно, там написано Rekrut.
Меллис
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 15 августа 2020 9:26
Bones, спасибо!
Думала, что все варианты испробовала, но вот рекрут в голову не пришел lol.gif


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 193 194 195 196 197 * 198 199 200 201 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈