Zelenskaya79 написал:
[q]
Здравствуйте, прошу Вашей помощи в переводе текста. Заранее благодарна![/q]
1833
Januar 30
Febr. 17
Die verwittw. Schw. Mariane Heller, geb. Petersen, alt 66 Jahr
6 Monat u. 4 Tage, an der Wassersucht.
Sie war geboren d. 24 August 1766 in Surborg in Jüttland.
Ihre Eltern waren Peter Paulson Lund, Bauer, u. An̅a Maria
geb. Paulson. Im J. 1792 war sie von Christiansfeld hieher ge-
kom̅en. 1795 d. 8ten Nov. trat sie in die Ehe mit d. led. Br. Isaack
Heller, damal. Gehülfe im Gasthof, welcher am 6 Jan. 1829 se-
lig entschlief. Diese Ehe war mit 7 Kindern gesegnet gewesen.
1. Samuel Jacob geb. d. 15 Dec. 1796, gegenwärtig Pfarrer in
Riepensdorf, Gouvern. Woronesch.
2. Carl Friedr. Gottlieb, geb. d.
19 Apr. 1798, gegenwärtig auf d. Colonien.
3. Timotheus Gottfried ,
geb. d. 29 Sept. 1800, gegenwärtig in Gnadenfrey.
4. Maria Doroth.
geb. d. 5 Dec. 1801, 1823 verh. mit d. led. Br. Benj. Loretz,
an der Colera verschieden. d. 8 Aug. 1830.
5. u. 6. die Zwillings-
schwestern Mariane Caritas u. Friederike Sophie, geb. d. 20 Julij 1803,
letztere entschl. d. 16ten Aug. 1803, letz erstere entschl. d. 23 Julij 1804.
7. Abraham Traugott, geb. d. 31 Maij 1805, entschl. d. 2 Sept. 1805.
Das Begräbniß hielt d. 17 Febr. Br. JM. Nitschman̅
------
Sterberegister Kirchenbuch Sarepta
-----
P.S. Насколько я понимаю, умершая состояла в общине т. наз. моравских братьев/гернгутеров. Члены общины называли друг друга братьями и сестрами, что отражено в этой записи.
*) - как перевести и из какого документа этот параграф? 
