⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 188 189 190 191 192  * 193 194 195 196 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7716
Вверх   #15 мая 2020 18:11 15 мая 2020 18:16

Demiurg написал:
[q]
Россия пишется не через ss, а через ß. Поэтому подходит
[/q]

Ладно, вставлю всё-таки свои 5 копеек :biggrin

В данном слове нет ни ss, ни ß.

Смотрим на написание буквы r в словах Franz и Freimann (в фиолетовом цвете).

И на написание заглавной буквы в названии населенного пункта Kochanowka/ Кохановка (обведенная красным).
Да, есть несколько вариантов написания заглавной буквы K, как и маленькой буквы r.

Прикрепленный файл: 20200515_165645.jpg
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7716
Вверх   #15 мая 2020 18:15 15 мая 2020 18:19
Теперь смотрим на след.скан и ищем эти буквы в слове Kurland (или, по-вашему, "Russ( ß )land).

И для сравнения: нижнее слово начинается действительно на букву R (обведенная синим).

Но я соглашусь: написание этих букв действительно очень похоже и может ввести в заблуждение :)

Прикрепленный файл: 20200515_170018.jpg
Ad-Reg-Tu
Долгожитель форума

Ad-Reg-Tu

Беларусь
Сообщений: 3067
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4563
Вверх   #15 мая 2020 18:20
Bones, огромное спасибо!
---
В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)

Мой дневник
Demiurg
Долгожитель форума

NN
Сообщений: 629
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2453
Вверх   #15 мая 2020 18:24

Bones написал:
[q]
Теперь смотрим на след.скан и ищем эти буквы в слове Kurland (или, по-вашему, "Russ( ß )land).

И для сравнения: нижнее слово начинается действительно на букву R (обведенная синим).

Но я соглашусь: написание этих букв действительно очень похоже и может ввести в заблуждение
[/q]


Мой респект!!
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4659
Вверх   #15 мая 2020 18:36 15 мая 2020 18:41

Irina Ol написал:
[q]
Заглавная "К" несколько иначе выглядит в этом тексте.
[/q]


Если Вы ссылаетесь на написание заглавной "К" в словах Kahrlis, Klutschin, Kalleberg, то имена и фамилии часто (но не всегда) специально писались более простым шрифтом, так как их сложнее отличить от других, более часто встречающихся слов. Здесь как раз такой случай.

А заглавная "К" в слове Kurland (Курляндия) точно такая, же как в слове Kind (ребенок) в графе/колонке о семейном положении (3-й по счету, если смотреть справа). Там слово Kind написано 12 раз, и его ни с каким другим не спутаешь.
Alla-zalivina
Долгожитель форума

Alla-zalivina

Сообщений: 6876
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17935
Вверх   #15 мая 2020 18:45 15 мая 2020 18:48
А зачем , в российских метриках, по-немецки писали? :confz:
М.б все таки Курляндия :cool:
---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р ( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
Irina Ol
Долгожитель форума

Irina Ol

С-Петербург
Сообщений: 5412
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 17217
Вверх   #15 мая 2020 18:53 15 мая 2020 19:09

alla -zalivina написал:
[q]
А зачем , в российских метриках, по-немецки писали?
[/q]
странный вопрос... метрическая книга лютеранской церкви, вот и писали в 1880-х на немецком языке.

Ad-Reg-Tu На сайте президентской библиотеки есть отсканированное дело РГИА (ф.1294 оп. 4 д. 93): СВЕДЕНИЯ О НАСЕЛЕННЫХ МЕСТАХ КУРЛЯНДСКОЙ ГУБЕРНИИ, СОБРАННЫЕ ГУБЕРНСКИМ СТАТИСТИЧЕСКИМ КОМИТЕТОМ МВД https://www.prlib.ru/item/466680
---
С уважением, Ирина.
von_nachtigall
Долгожитель форума
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 2015
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2146
Вверх   #19 мая 2020 18:23 19 мая 2020 18:25
Большая просьба помочь с этим документом. Здесь на левой странице записан известный в будущем петербургский фотограф Александр Эйхенвальд, из мещан-евреев города Митавы, крестившийся (в 1845 году). Интересует:

1. Что в названиях колонок таблицы и заголовке?
2. Что написано рядом с именем Alexander Theodor Eichwald?
3. Какая дата в колонке после имени? 24 декабря 1845 или 24 февраля?

Переводить не нужно, просто расшифровать текст.

Заранее спасибо!

Прикрепленный файл: LVVA_F630_US2_GV221_0305.jpg
---
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...

Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr

R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me)
Arkin
Долгожитель форума

EE
Сообщений: 812
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3110
Вверх   #19 мая 2020 21:39 19 мая 2020 22:28

von_nachtigall написал:
[q]
[/q]

Здравствуйте!

Вроде так:
Verzeichniss über die auf das Jahr 1846 aus dem Oklad der ebräischen Handwerker in der Stadt delirten Personen.

Nummer der Familie / des Oklads
Namen der delirten Personen
Ausgeschlossen zufolge Kameralhofs Befehl
Ursache ihrer Ausschliessung
Von wann ab die Ausschliessung zu rechnen sei
Wohin sie versetzt worden
Лайк (1)
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7716
Вверх   #19 мая 2020 21:51

von_nachtigall написал:
[q]
2. Что написано рядом с именем Alexander Theodor Eichwald?
[/q]

Unter dem Namen Alexander Theodor Eichwald zum Christentum übergetreten

von_nachtigall написал:
[q]
3. Какая дата в колонке после имени? 24 декабря 1845 или 24 февраля?
[/q]

Думаю, что всё-таки 24.Febr.
Лайк (1)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 188 189 190 191 192  * 193 194 195 196 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈