ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Irina OlДолгожитель форума  С-Петербург Сообщений: 5436 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17137 | Вверх #
15 мая 2020 16:43 Michael Nagel написал: [q] Написано Kurland [/q]
Заглавная "К" несколько иначе выглядит в этом тексте.
 ---
С уважением, Ирина. | | |
| Gogin10 Долгожитель форума
Сообщений: 4111
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4726 | Вверх #
15 мая 2020 17:07 Ad-Reg-Tu написал: [q] 2-я строчка снизу (актовая запись № 4). [/q]
Предположительно в районе города Вентспилс, там была похожая местность. Целесообразно спросить у краеведов района. | | |
| Demiurg Долгожитель форума
NN
Сообщений: 629
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2453 | Вверх #
15 мая 2020 17:27 15 мая 2020 17:29 Irina Ol написал: [q]
Ad-Reg-Tu написал:
[q]
"Zagorran in..." (Загорань или Загоряны, а вот где?).
[/q]
Мне кажется, что это слово трижды встречается на странице, и я его читаю как Russland (Россия, Российская Империя).
[/q]
Россия пишется не через ss, а через ß. Поэтому подходит | | |
BonesДолгожитель форума  Сообщений: 1720 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #
15 мая 2020 18:11 15 мая 2020 18:16 Demiurg написал: [q] Россия пишется не через ss, а через ß. Поэтому подходит[/q]
Ладно, вставлю всё-таки свои 5 копеек  В данном слове нет ни ss, ни ß. Смотрим на написание буквы r в словах Franz и Freimann (в фиолетовом цвете). И на написание заглавной буквы в названии населенного пункта Kochanowka/ Кохановка (обведенная красным). Да, есть несколько вариантов написания заглавной буквы K, как и маленькой буквы r.
 | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1720 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #
15 мая 2020 18:15 15 мая 2020 18:19 Теперь смотрим на след.скан и ищем эти буквы в слове Kurland (или, по-вашему, " Russ( ß )land). И для сравнения: нижнее слово начинается действительно на букву R (обведенная синим). Но я соглашусь: написание этих букв действительно очень похоже и может ввести в заблуждение 
 | | |
Ad-Reg-TuДолгожитель форума  Беларусь Сообщений: 3057 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4526 | Вверх #
15 мая 2020 18:20 Bones, огромное спасибо! --- В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)
Мой дневник | | |
| Demiurg Долгожитель форума
NN
Сообщений: 629
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2453 | Вверх #
15 мая 2020 18:24 Bones написал: [q] Теперь смотрим на след.скан и ищем эти буквы в слове Kurland (или, по-вашему, "Russ( ß )land).
И для сравнения: нижнее слово начинается действительно на букву R (обведенная синим).
Но я соглашусь: написание этих букв действительно очень похоже и может ввести в заблуждение [/q]
Мой респект!! | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651 | Вверх #
15 мая 2020 18:36 15 мая 2020 18:41 Irina Ol написал: [q] Заглавная "К" несколько иначе выглядит в этом тексте.[/q]
Если Вы ссылаетесь на написание заглавной "К" в словах Kahrlis, Klutschin, Kalleberg, то имена и фамилии часто (но не всегда) специально писались более простым шрифтом, так как их сложнее отличить от других, более часто встречающихся слов. Здесь как раз такой случай. А заглавная "К" в слове Kurland (Курляндия) точно такая, же как в слове Kind (ребенок) в графе/колонке о семейном положении (3-й по счету, если смотреть справа). Там слово Kind написано 12 раз, и его ни с каким другим не спутаешь. | | |
Alla-zalivinaДолгожитель форума  Сообщений: 6769 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 17696 | Вверх #
15 мая 2020 18:45 15 мая 2020 18:48 А зачем , в российских метриках, по-немецки писали?  М.б все таки Курляндия  ---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р ( Подольская губ. Ольгопольский уезд.) | | |
Irina OlДолгожитель форума С-Петербург Сообщений: 5436 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17137 | Вверх #
15 мая 2020 18:53 15 мая 2020 19:09 alla -zalivina написал: [q] А зачем , в российских метриках, по-немецки писали? [/q]
странный вопрос... метрическая книга лютеранской церкви, вот и писали в 1880-х на немецком языке. Ad-Reg-Tu На сайте президентской библиотеки есть отсканированное дело РГИА (ф.1294 оп. 4 д. 93): СВЕДЕНИЯ О НАСЕЛЕННЫХ МЕСТАХ КУРЛЯНДСКОЙ ГУБЕРНИИ, СОБРАННЫЕ ГУБЕРНСКИМ СТАТИСТИЧЕСКИМ КОМИТЕТОМ МВД https://www.prlib.ru/item/466680 ---
С уважением, Ирина. | | |
|
