⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 187 188 189 190  191 192 193 194 195 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4265
Наверх   ## 5 мая 2020 19:10

Vittorf написал:
[q]
но там тоже нет данных о его службе.
[/q]
Молодцы ! Интересно с Вами. Глядишь и историю страны изучить можно. Годы службы и место смерти Вам известны?
Вы в Центральный музей таможенной службы в Москве уже обращались?
Vittorf
Начинающий

Санкт-Петербург
Сообщений: 33
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 5 мая 2020 19:25 5 мая 2020 19:38

Gogin10 написал:
[q]

Vittorf написал:
[q]

но там тоже нет данных о его службе.
[/q]

Молодцы ! Интересно с Вами. Глядишь и историю страны изучить можно. Годы службы и место смерти Вам известны?
Вы в Центральный музей таможенной службы в Москве уже обращались?
[/q]


Я не знаю, когда он поступил туда, но в 1765 году он там уже служил - у него в этот год там сын родился, есть документ. И есть дата смерти, да, на том же острове в 1793 году. В музей не обращался - полагал, что это какие-то военные архивы должны быть. Но РГВИА не очень помог))
Vittorf
Начинающий

Санкт-Петербург
Сообщений: 33
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 5 мая 2020 19:38

Demiurg написал:
[q]
Если быть точным: это досмотровый таможенный инспектор
[/q]


Что род занятий подтверждает, но ключ к поискам всё равно не даёт 101.gif
Спасибо)
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4265
Наверх   ## 5 мая 2020 22:11

Vittorf написал:
[q]
В музей не обращался - полагал, что это какие-то военные архивы должны быть.
[/q]
Так там подсказать могут, это их человек. Таможня в любом государстве, это отдельная структура. К военным отношения не имеют.
ShekRoman
Участник

Сообщений: 96
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 12 мая 2020 19:19
Помогите пожалуйста перевести название воинской части периода ВОВ

Прикрепленный файл: Screenshot_7.png
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4265
Наверх   ## 12 мая 2020 19:31

ShekRoman написал:
[q]
воинской части п
[/q]
17 полк, надо уточнять. Желательно размещать больше текста.
ShekRoman
Участник

Сообщений: 96
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 12 мая 2020 19:40

Gogin10 написал:
[q]

ShekRoman написал:
[q]

воинской части п
[/q]

17 полк, надо уточнять. Желательно размещать больше текста.
[/q]




Прикрепленный файл: Screenshot_8.png
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4265
Наверх   ## 12 мая 2020 19:56
ShekRoman Судя по тому ,что дали - 17-й дорожно-эксплуатационный полк.
Ad-Reg-Tu

Ad-Reg-Tu

Беларусь
Сообщений: 2950
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4176
Наверх   ## 15 мая 2020 10:50
Коллеги, не могу полностью разобрать запись на немецком языке в метриках лютеранской кирхи о месте рождения умершего. "Zagorran in..." (Загорань или Загоряны, а вот где?).

Прикрепленный файл: 0271.jpg
---
В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)

Мой дневник
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4265
Наверх   ## 15 мая 2020 11:12
Ad-Reg-TuЗдравствуйте. Желательно больше текста разместить и сообщить о какой церкви идёт речь.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 187 188 189 190  191 192 193 194 195 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈