ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4262
| Наверх ##
5 мая 2020 18:42 Vittorf написал: [q] Капитан таможенной службы на о. Эзель. Я пытаюсь его личное дело разыскать, но не знаю, в какой архив сунуться с этим.[/q]
Место указали  , значит добрались. Другой вопрос, а где этот документ раздобыли ? | | |
| Vittorf Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 33
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
5 мая 2020 18:50 Gogin10 написал: [q]
Vittorf написал:
[q]
Капитан таможенной службы на о. Эзель. Я пытаюсь его личное дело разыскать, но не знаю, в какой архив сунуться с этим.
[/q]
Место указали , значит добрались. Другой вопрос, а где этот документ раздобыли ?
[/q]
В эстонском архиве оцифровку заказывал)) у меня еще оттуда же завещание этого капитана есть, но там тоже нет данных о его службе. | | |
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
5 мая 2020 19:00 Arkin написал: [q]
Vittorf написал:
[q]
[/q]
den Zoll Grenz Aufseher
Я бы перевел на русский как
инспектор таможенной границы
[/q]
Если быть точным: это досмотровый таможенный инспектор | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4262
| Наверх ##
5 мая 2020 19:10 Vittorf написал: [q] но там тоже нет данных о его службе. [/q]
Молодцы ! Интересно с Вами. Глядишь и историю страны изучить можно. Годы службы и место смерти Вам известны? Вы в Центральный музей таможенной службы в Москве уже обращались? | | |
| Vittorf Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 33
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
5 мая 2020 19:25 5 мая 2020 19:38 Gogin10 написал: [q]
Vittorf написал:
[q]
но там тоже нет данных о его службе.
[/q]
Молодцы ! Интересно с Вами. Глядишь и историю страны изучить можно. Годы службы и место смерти Вам известны?
Вы в Центральный музей таможенной службы в Москве уже обращались?
[/q]
Я не знаю, когда он поступил туда, но в 1765 году он там уже служил - у него в этот год там сын родился, есть документ. И есть дата смерти, да, на том же острове в 1793 году. В музей не обращался - полагал, что это какие-то военные архивы должны быть. Но РГВИА не очень помог)) | | |
| Vittorf Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 33
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
5 мая 2020 19:38 Demiurg написал: [q] Если быть точным: это досмотровый таможенный инспектор[/q]
Что род занятий подтверждает, но ключ к поискам всё равно не даёт Спасибо) | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4262
| Наверх ##
5 мая 2020 22:11 Vittorf написал: [q] В музей не обращался - полагал, что это какие-то военные архивы должны быть. [/q]
Так там подсказать могут, это их человек. Таможня в любом государстве, это отдельная структура. К военным отношения не имеют. | | |
| ShekRoman Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 63 | Наверх ##
12 мая 2020 19:19 Помогите пожалуйста перевести название воинской части периода ВОВ
 | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4262
| Наверх ##
12 мая 2020 19:31 ShekRoman написал: [q] воинской части п[/q]
17 полк, надо уточнять. Желательно размещать больше текста. | | |
| ShekRoman Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 63 | Наверх ##
12 мая 2020 19:40 Gogin10 написал: [q]
ShekRoman написал:
[q]
воинской части п
[/q]
17 полк, надо уточнять. Желательно размещать больше текста.
[/q]
 | | |
|
