ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| a_yelin Начинающий
Москва
Сообщений: 30
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
9 апреля 2020 15:33 Grigori Solod спасибо. Уже кое-что | | |
| E_G_K
Сообщений: 106
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
11 апреля 2020 10:54 Кто-нибудь может подсказать, как переводится вот такая фраза. Это, вероятно, что-то из старонемецкого.  | | |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1865
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1216
| Наверх ##
12 апреля 2020 8:27 12 апреля 2020 8:48 Уважаемые форумчане! В моей семье есть немецкая фамилия Бессерт, сведения о них весьма туманны. Нашла какой-то форум http://www.ortsfamilienbuecher...mp;lang=de , но немецким не владею. Может быть поможете запросить сведения о Бессертах ? минимальные сведения о них изложены на указанной странице моего дневника...стр.6, 11,19-30 темы "Сысоевы..", правда, со стр.11 о Бессертах в России, а не о их немецких корнях https://forum.vgd.ru/2357/7187...iew&o= ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
12 апреля 2020 10:50 olga621410 написал: [q] Уважаемые форумчане!
В моей семье есть немецкая фамилия Бессерт, сведения о них весьма туманны. Нашла какой-то форум http://www.ortsfamilienbuecher...mp;lang=de , но немецким не владею. Может быть поможете запросить сведения о Бессертах ? минимальные сведения о них изложены на указанной странице моего дневника...стр.6,
11,19-30 темы "Сысоевы..", правда, со стр.11 о Бессертах в России, а не о их немецких корнях
https://forum.vgd.ru/2357/7187...iew&o=[/q]
Информация о семье Бессерт там весь коротка: есть информация о Карле Кристиане Бессерте (имя, которым его называли - Кристин). Работал в Грайфсвальде: рабочим, капитаном, морским перевозчиком, собственником транспортной компании (01.01.19) в Мемеле Jaegerstrasse 19. Жена - Еве-Мария Курцус, родилась в Русслене 11.03.1887, умерла 21.02.1972 в Бюндхвйме. Дочь - Хильдегарт Гертруда Бессерт родилась в 1916 году, была дважды замужем: в первый раз за Куртом Эйхлером (родился 13.06.1911 погиб 24.12.1942 в Воронеже (Россия), второй раз за Альфонсом Ввйднером (родился 26.02.1920 в Куттлау (Шлезия) - умер 07.12.1992 в Госларе) Я думаю, это не сильно Вам поможет. Но других упоминаний на этом сайте я не нашёл. | | |
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
12 апреля 2020 10:53 olga621410 написал: [q] Уважаемые форумчане!
В моей семье есть немецкая фамилия Бессерт, сведения о них весьма туманны. Нашла какой-то форум http://www.ortsfamilienbuecher...mp;lang=de , но немецким не владею. Может быть поможете запросить сведения о Бессертах ? минимальные сведения о них изложены на указанной странице моего дневника...стр.6,
11,19-30 темы "Сысоевы..", правда, со стр.11 о Бессертах в России, а не о их немецких корнях
https://forum.vgd.ru/2357/7187...iew&o=[/q]
В немецких архивах можно многое найти. Только надо знать откуда Ваши Бессерты прибыли. Фамилия - северонемецкая, но земель на севере Германии тоже много. | | |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1865
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1216
| Наверх ##
12 апреля 2020 11:39 >> Ответ на сообщение пользователя Demiurg от 12 апреля 2020 10:53 Если бы знать, откуда они прибыли и где изначально осели!!! ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
12 апреля 2020 11:43 olga621410 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Demiurg от 12 апреля 2020 10:53
Если бы знать, откуда они прибыли и где изначально осели!!!
[/q]
Ну это вообще было бы волшебно! Для работы в немецком архиве надо знать откуда они уехали. Тогда много интересного можно найти. Мой опыт это доказывает. А где осели может дать информацию откуда они прибыли))) так что все логично. Мы на одной волне | | |
| Peterbilt
г.Москва
Сообщений: 118
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
| Наверх ##
12 апреля 2020 14:16 13 апреля 2020 17:06 Добрый день!
Подскажите пож-та, что это за документ?
Очень интересует, что написано в п.37 и перевод колонок.
Заранее большое спасибо. | | |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1865
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1216
| Наверх ##
12 апреля 2020 14:24 Demiurg написал: [q]
olga621410 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Demiurg от 12 апреля 2020 10:53
Если бы знать, откуда они прибыли и где изначально осели!!!
[/q]
Ну это вообще было бы волшебно! Для работы в немецком архиве надо знать откуда они уехали. Тогда много интересного можно найти. Мой опыт это доказывает. А где осели может дать информацию откуда они прибыли))) так что все логично. Мы на одной волне
[/q]
В продолжение обмена мнениями. Не попадался ли кому-то немецкий ресурс, где можно было бы выложить семейные фотографии Бессертов конца 19 века? Может быть кто-то из их потомков в Германии откликнулся бы!? ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
Tina1960 Germany Сообщений: 3364 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3699 | Наверх ##
12 апреля 2020 14:40 ---
Интересуют фамилии Кибановы, Жулановы,
Иноземцево-Пятигорск, Елшанка, Саратовской губернии. | | |
|
