ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7670 | Наверх ##
7 апреля 2020 18:36 7 апреля 2020 18:42 PetrFadeevДобрый день! PetrFadeev написал: [q] Интересует в первую очередь слово в первой строке между Limann и Jaan sohn[/q]
Это слово Hie, не знаю только означает ли оно имя или что-то типа "его сын", то бишь Ян был сыном этого Writho... PetrFadeev написал: [q] Так же интересует, что написано перед тремя именами сыновей Limann[/q]
des verstorbenen (умершего) Writs? Limann Söhne (сыновья) PetrFadeev написал: [q] Kreet Limann, но кто она и кем приходится[/q]
Вдова Writho? Mardi Writs, который был сыном Mart Limann. Как-то так  | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2398
| Наверх ##
7 апреля 2020 21:13 7 апреля 2020 22:14 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Mart Limann, его отец Hie > Hiie Jaan (прозвище от слова hiis 'священная дубрава' ) В 1835 году он хозяин в хуторе 'Writso Mardi' - имя, наверное, предыдущего хозяина (Writs < Friedrich, Mart < Martinus) см. Saaga EAA.1864.2.VI-75:22?337,698,506,101,0Bones написал: [q] Вдова Writho? Mardi Writs,
который был сыном Mart Limann[/q]
Так оно и есть! Saaga EAA.1864.2.VIII-173:44?199,1742,2018,92,0Только Writso | | |
| a_yelin Начинающий
Москва
Сообщений: 30
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
9 апреля 2020 10:06 Добрый день! Хотел бы понять хотя бы общий смысл документов, оставшихся от предка Юлиуса Экгардта (Julius Ekhardt). Пытался осуществить перевод через бюро переводов, но там отказали по причине трудночитаемости текста. Спасибо, с уважением
  | | |
| Grigori Solod Участник
Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108 | Наверх ##
9 апреля 2020 10:25 9 апреля 2020 10:30 a_yelin написал: [q] Добрый день! Хотел бы понять хотя бы общий смысл документов, оставшихся от предка Юлиуса Экгардта (Julius Ekhardt). Пытался осуществить перевод через бюро переводов, но там отказали по причине трудночитаемости текста. Спасибо, с уважением[/q]
Заголовок второго документа гласит: По приказу Его Императорского Величества, самодержца всей России. | | |
| a_yelin Начинающий
Москва
Сообщений: 30
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
9 апреля 2020 15:33 Grigori Solod спасибо. Уже кое-что | | |
| E_G_K
Сообщений: 106
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
11 апреля 2020 10:54 Кто-нибудь может подсказать, как переводится вот такая фраза. Это, вероятно, что-то из старонемецкого.  | | |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1865
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1215
| Наверх ##
12 апреля 2020 8:27 12 апреля 2020 8:48 Уважаемые форумчане! В моей семье есть немецкая фамилия Бессерт, сведения о них весьма туманны. Нашла какой-то форум http://www.ortsfamilienbuecher...mp;lang=de , но немецким не владею. Может быть поможете запросить сведения о Бессертах ? минимальные сведения о них изложены на указанной странице моего дневника...стр.6, 11,19-30 темы "Сысоевы..", правда, со стр.11 о Бессертах в России, а не о их немецких корнях https://forum.vgd.ru/2357/7187...iew&o= ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
12 апреля 2020 10:50 olga621410 написал: [q] Уважаемые форумчане!
В моей семье есть немецкая фамилия Бессерт, сведения о них весьма туманны. Нашла какой-то форум http://www.ortsfamilienbuecher...mp;lang=de , но немецким не владею. Может быть поможете запросить сведения о Бессертах ? минимальные сведения о них изложены на указанной странице моего дневника...стр.6,
11,19-30 темы "Сысоевы..", правда, со стр.11 о Бессертах в России, а не о их немецких корнях
https://forum.vgd.ru/2357/7187...iew&o=[/q]
Информация о семье Бессерт там весь коротка: есть информация о Карле Кристиане Бессерте (имя, которым его называли - Кристин). Работал в Грайфсвальде: рабочим, капитаном, морским перевозчиком, собственником транспортной компании (01.01.19) в Мемеле Jaegerstrasse 19. Жена - Еве-Мария Курцус, родилась в Русслене 11.03.1887, умерла 21.02.1972 в Бюндхвйме. Дочь - Хильдегарт Гертруда Бессерт родилась в 1916 году, была дважды замужем: в первый раз за Куртом Эйхлером (родился 13.06.1911 погиб 24.12.1942 в Воронеже (Россия), второй раз за Альфонсом Ввйднером (родился 26.02.1920 в Куттлау (Шлезия) - умер 07.12.1992 в Госларе) Я думаю, это не сильно Вам поможет. Но других упоминаний на этом сайте я не нашёл. | | |
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
12 апреля 2020 10:53 olga621410 написал: [q] Уважаемые форумчане!
В моей семье есть немецкая фамилия Бессерт, сведения о них весьма туманны. Нашла какой-то форум http://www.ortsfamilienbuecher...mp;lang=de , но немецким не владею. Может быть поможете запросить сведения о Бессертах ? минимальные сведения о них изложены на указанной странице моего дневника...стр.6,
11,19-30 темы "Сысоевы..", правда, со стр.11 о Бессертах в России, а не о их немецких корнях
https://forum.vgd.ru/2357/7187...iew&o=[/q]
В немецких архивах можно многое найти. Только надо знать откуда Ваши Бессерты прибыли. Фамилия - северонемецкая, но земель на севере Германии тоже много. | | |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1865
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1215
| Наверх ##
12 апреля 2020 11:39 >> Ответ на сообщение пользователя Demiurg от 12 апреля 2020 10:53 Если бы знать, откуда они прибыли и где изначально осели!!! ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
|
