ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
14 февраля 2020 14:10 14 февраля 2020 14:11 Но тем не менее старшего из своих детей, изначально крещенных в лютеранство, они крестили в ноябре 1864. А законы были ослаблены в 1865. Прошу помочь расшифровать метрику № 50. Текста в ней примерно в два раза больше, чем в соседних. Может быть есть какая-нибудь интересная информация. http://www.ra.ee/dgs/browser.p...ce7ac1a525 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
14 февраля 2020 14:41 Вот еще интересная статья. Тут подробности наказаний. Правда, отдельно про Прибалтику ничего нет. http://www.adhdportal.com/book...anija.html"Совратитель, принадлежавший к привилегированному сословию, приговаривался к лишению всех особенных, лично и по состоянию присвоенных ему прав и преимуществ и к ссылке в Тобольскую или Томскую губернию, все прочие подлежали телесному наказанию и отдаче в исправительные арестантские роты на срок от 1 до 2 лет. Если при совращении имело место насилие или принуждение, наказание усиливалось на одну степень (ст. 195). Родители (опекуны), обязанные законом воспитывать своих детей в православной вере, в случае нарушения своих обязательств наказывались заточением в тюрьме на срок от 1 до 2 лет. Бездействие родителей (опекунов), а равно и супругов, не препятствующих всеми законными способами отступлению своих детей и жен от православия в любое вероисповедание, наказывалось арестом на срок до 3 месяцев (ст. 200)." ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
14 февраля 2020 20:50 14 февраля 2020 20:50 Sipsikiarch написал: [q] что за информация в рамочках относительно Шокхофф из Феллина?[/q]
1: weggegangen = покинули общину, переехали 2: муж Софии проходил обряд конфирмации 12.05.1860 в Феллине. Последний раз принимал святую вечерю 1.09.1874, а София griechisch getauft =крещенная в православие 3. ??? auf Pernau 22 Januar 1877 (примечание в колонке о выходе из общины или смерти). Sipsikiarch написал: [q] Что за информация про Schockhoff около Марии Энман?[/q]
bei ??? (сокращен.слово не разберу) Schockhoff. Может, жила/работала bei ??? Schockhoff?
S.(=Seite???) 400 (дополн.информация должна быть на стр.400)? Во второй рамке указано, когда и где конфирмация у неё была. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2429
| Наверх ##
14 февраля 2020 22:46 14 февраля 2020 22:48 Bones написал: [q] 3. ??? auf Pernau 22 Januar 1877[/q]
3. Paroch[ial]schein nach Pernau … – специальная записка другому приходу с данными лиц, вот такая записка была послана в Пярну: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...961,1029,0Bones написал: [q] bei ??? (сокращен.слово не разберу) Schockhoff.[/q]
bei [Bank] dir[ektor] Schokhoff - это и видно на стр. 400 | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
14 февраля 2020 23:16 Schockhoff - это фамилия мужа сестры.
То есть в январе 1877 Шокхофф переезжают из Феллина в Пернов и, вероятно, покупают дом на Николай, 28.
C 1915 по 1922 год этот дом уже принадлежит Евгению Энману, вернувшемуся в Эстонию с Украины.
При этом Карл Шокхофф умер только в 1921.
А позже в этом доме квартирует Йоханнес Варес-Барбарус, будущий руководитель Советской Эстонии.
Сейчас в этом доме что-то вроде гостиницы.
Самое забавное, что в детстве, я был на отдыхе в Пярну и стучал мячиком о стенку на теннисном корте рядом с этим домом.
Тогда даже не думал о таких раскладах.
Очень интересно.
Непонятно только, что стало с домом родителей Евгения, Марии и Софии. Почему Мария живет у сестры, а не у матери?
Пошел искать страницу 400. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
14 февраля 2020 23:35 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
15 февраля 2020 0:32 Sipsikiarch написал: [q] Там тоже только в "заметках на полях" можно что-то новое поймать[/q]
bei ihnen Fräulein Enmann, Marie S.66Значит, она жила с ними/у них, скорее всего. | | |
| fominov
Луганск
Сообщений: 443
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 376
| Наверх ##
15 февраля 2020 17:02 15 февраля 2020 17:03 Всем доброго дня!
Прошу помочь прочитать пометку внизу под основным текстом.
Кое-что удалось разобрать самостоятельно, но есть много сомнений:
B? anlage:
Wer ? bei Herbstwald?
Div. Vizenca
1 Ital. Repskolm?
213 S.D.
(dazu aleman Teil von Wolchansk)
F.d.R.
Herrnemann
Заранее всем спасибо!
 | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 февраля 2020 12:42 Извините, что я опять пишу не в ту тему, но будет странно, если я без предыстории начну писать в другой ветке. Очередная находка, позволяющая строить версии - Дом аптекаря Самуэля Хенно. https://domofoto.ru/object/91428/Этот дом находится в 170 м от того, куда приехал жить в 1852 году 66-летний бывший аптекарь из Верро Вильгельм Фердинанд Энманн. Сразу возникает гипотеза Henno -> Enmann. И вопрос: "Кем мог быть этот Самуэль Хенно по происхождению: шведом, финном, евреем?" ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 февраля 2020 13:33 Версия быстро умерла. Примерная адаптация гугл-переводчика: "В 1665 году Пярнуская городская дума разрешает Бартоломеусу Брюннингу закладку фундамента для постоянной аптеки в Пярну. После смерти Брюннинга в 1676 году его жена Хелена унаследовала аптеку и в течение двух лет вступила в повторный брак со своим управляющим аптекой Самуэлем Хенно из Хальберштадта - Германия. В 1710 году чума пришла в город, которая убила более половины жителей центра города. После этого аптека была закрыта на четыре года. В 1714 год открывает аптеку сына Сэмюэля Хенно доктор Мартин Хенно, который 1708-1714 гг. изучал медицинскую науку в Германии и таким образом избегал военных действий. Д-р Хенно принимал участие в работе городского правительства. Он умер в 1755 году, не оставив наследников." https://dea.digar.ee/cgi-bin/d...250620.1.2 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
