ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 12:46 "...то какая разница, по каким причинам он решил фамилию сменить?"
На 100% процентов эту версию отбрасывать пока нельзя. Возможно помимо фамилии было какое-нибудь деревенское прозвище близкое по звучанию с Enman.
Например, у моих родственников в Тамбовской области еще в 80-х годах 20 века в селе было в основном две фамилии Плужниковы и Пустырниковы, но у каждого дома было еще местное прозвище, например, мне почему-то запомнилось - Прибылые.
Там могло быть что-то подобное. И тот же Вильгельм Фердинанд раньше уехав из этой семьи мог использовать его, а не блошиную фамилию. За одно и имя поменял.
Все равно надо дерево этой семьи составить.
---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7674 | Наверх ##
24 января 2020 12:48 Sipsikiarch написал: [q] Я просто как-то не думал, что у латышей было отчество[/q]
Видно, даже отчества мало было: меняли фамилии, чтобы отличиться  В России вон матчество ввести хотят, слышала... | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7674 | Наверх ##
24 января 2020 12:53 Sipsikiarch написал: [q] На 100% процентов эту версию отбрасывать пока нельзя. Все равно надо дерево этой семьи составить.[/q]
Если версию отбросить нельзя пока, тогда стоит составить. Так будет нагляднее  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 13:12 24 января 2020 13:13 Вот здесь про детей еще посмотрите, пожалуйста.
Они приемные что ли? Имена отцов не такие, как у главы семьи.
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7674 | Наверх ##
24 января 2020 13:22 24 января 2020 13:27 Sipsikiarch написал: [q] Они приемные что ли? Имена отцов не такие, как у главы семьи.[/q]
Да нет, не приёмные вроде: Готхард сын Германа Леелаус Его сын Сандер (рожденный после 8-й ревизии) Его жена (Готхарда то бишь) Гердрут Его дочь Анна Готхард (обведен красным) - сын Германа (обведён фиолетовым)
 | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7674 | Наверх ##
24 января 2020 13:31 Если бы приемный сын был, было бы написано Stiefsohn, как на этом скане:
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13235 | Наверх ##
24 января 2020 13:47 24 января 2020 13:47 Bones написал: [q] В России вон матчество ввести хотят, слышала...[/q]
Это Вы где слышали? Наверно на нашем форуме прочитали. И не хотят ввести, а сейчас законно можно пользоваться, как объяснила адвокат в статье по ссылке. Просто это для большинства ещё в диковинку. Про Лелаусов - может там прозвище к фамилии, а потом могло и совсем замениться на фамилию. Лелаусис - по-латышски большеухий, Lielausis. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7674 | Наверх ##
24 января 2020 14:12 Geo Z написал: [q] Это Вы где слышали? Наверно на нашем форуме прочитали.[/q]
Наверно Geo Z написал: [q] Просто это для большинства ещё в диковинку.[/q]
Посмотрим, приживётся ли. Это сегодня им матчество подавай, а завтра отчество лишним окажется  Geo Z написал: [q] Лелаусис - по-латышски большеухий, Lielausis.[/q]
Ну я же говорю: какая-то причина должна была его сподвигнуть на смену фамилии. Хотя по-латышски звучит красиво. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 14:26 24 января 2020 14:32 Нашел дерево Lielausis на MyHeritage.
Послал администратору запрос, не знает ли она что-либо о причине смены фамилии?
Но в дереве у нее показано как-будто, что он взял фамилию жены.
Но в ревизии 1850 года жены у него нет, а фамилия изменена.
Хотя, в принципе, жениться на женщине из Конгуты он мог. От Конгуты до Турны 80 км. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13235 | Наверх ##
24 января 2020 14:31 Bones написал: [q] Посмотрим, приживётся ли. [/q]
Все бывает в первый раз, а приживется или нет покажет будущее. Как картошка при́живалась, С превеликим трудом и угрозами, а счас только подавай, Даже уже и отучивать надо от чрезмерного потребления. Bones написал: [q] на смену фамилии[/q]
Не было тогда смены фамилий, как прозывали так и записывали. Кому-то по новой кликухе записалось. Что бы не соврать, в Латвии у многих фамилии позно появились, начале XIX века | | |
|
