ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 12:33 Этот Andres Enman 1827 г.р. Он как-бы основатель рода. То есть родственником моих вроде быть не может. И попасть в ревизию Митавы в 1826 году тоже не может никак.
Одной версией меньше. Тоже неплохо.
Интересно, с чего вдруг он решил взять такую фамилию? Хотя в документе 1850 года как-будто исправление. Может он и по-другому хотел назваться, но записали с ошибкой. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 12:33 Sipsikiarch написал: [q] То есть это отчество, а не двойное имя.[/q]
Можно и так сказать, дословно переводится как: Andrees Petehrs Sohn Enman = Андреас сын Петера Энман. В русскоязычных метриках тоже одно время писали: Евтихий Ткач Павлов сын...как-то так, по-моему. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 12:38 Sipsikiarch написал: [q] Этот Andres Enman 1827 г.р. Он как-бы основатель рода. [/q]
Получается, что так. Sipsikiarch написал: [q] Интересно, с чего вдруг он решил взять такую фамилию?[/q]
Может, основал свой хутор и решил дать ему новое имя?  Но если.. Sipsikiarch написал: [q] родственником моих вроде быть не может. И попасть в ревизию Митавы в 1826 году тоже не может никак.[/q]
...то какая разница, по каким причинам он решил фамилию сменить? Хотя понять его можно: Laus переводится с немецкого как " блоха, вошь"  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 12:38 Я просто как-то не думал, что у латышей было отчество. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 12:46 "...то какая разница, по каким причинам он решил фамилию сменить?"
На 100% процентов эту версию отбрасывать пока нельзя. Возможно помимо фамилии было какое-нибудь деревенское прозвище близкое по звучанию с Enman.
Например, у моих родственников в Тамбовской области еще в 80-х годах 20 века в селе было в основном две фамилии Плужниковы и Пустырниковы, но у каждого дома было еще местное прозвище, например, мне почему-то запомнилось - Прибылые.
Там могло быть что-то подобное. И тот же Вильгельм Фердинанд раньше уехав из этой семьи мог использовать его, а не блошиную фамилию. За одно и имя поменял.
Все равно надо дерево этой семьи составить.
---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 12:48 Sipsikiarch написал: [q] Я просто как-то не думал, что у латышей было отчество[/q]
Видно, даже отчества мало было: меняли фамилии, чтобы отличиться В России вон матчество ввести хотят, слышала... | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 12:53 Sipsikiarch написал: [q] На 100% процентов эту версию отбрасывать пока нельзя. Все равно надо дерево этой семьи составить.[/q]
Если версию отбросить нельзя пока, тогда стоит составить. Так будет нагляднее  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 13:12 24 января 2020 13:13 Вот здесь про детей еще посмотрите, пожалуйста.
Они приемные что ли? Имена отцов не такие, как у главы семьи.
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 13:22 24 января 2020 13:27 Sipsikiarch написал: [q] Они приемные что ли? Имена отцов не такие, как у главы семьи.[/q]
Да нет, не приёмные вроде: Готхард сын Германа Леелаус Его сын Сандер (рожденный после 8-й ревизии) Его жена (Готхарда то бишь) Гердрут Его дочь Анна Готхард (обведен красным) - сын Германа (обведён фиолетовым)
 | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 13:31 Если бы приемный сын был, было бы написано Stiefsohn, как на этом скане:
 | | |
|
