ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
17 января 2020 17:05 17 января 2020 17:57 Sipsikiarch написал: [q] По-моему, в испанском "Н" вообще не произносится.[/q]
Да, верно, на любом месте в слове эта буква "молчит". Как наша "х" там буква "J" произносится: "hija" (иха), "Jose" (Хосе). Sipsikiarch написал: [q] Но, если он, как и Brun переходил в лютеранство, то фамилия могла поменяться самым причудливым образом.[/q]
Фамилия могла и без перехода в лютеранство поменяться, мне кажется...гадать можно долго. Нужно искать доки  Sipsikiarch написал: [q] Обратите внимание на последнюю строчку. Мне кажется, что это Ermann вполне можно прочитать и переписать, как Enmann. Хотя здесь это вообще имя, кажется.[/q]
Да, под 17-м номером это имя (Ermann), а не фамилия, и здесь оно чётко читается как E rmann. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 января 2020 18:09 Ну четко читается, так пусть читается. Я полез к мормонам в поисках документов по рождению Вильгельма Фердинанда Энмана, наткнулся на метрики каких-то неизвестных мне до сего дня родственников Изидора Бруна. Оказывается дед жены Изидора был пастором в Церкви Троицы в Митаве. И назначен он туда был практически в один год с рождением Вильгельма Фердинанда Энмана. Это тогда мир был такой маленький? Или и сейчас тоже? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
17 января 2020 18:27 Sipsikiarch написал: [q] Это тогда мир был такой маленький? Или и сейчас тоже? [/q]
Мне хочется ответить фразой из профиля Arcobaleno: "Мир не просто тесен, он сжат до одной молекулы..". Честно говоря, я уже не удивляюсь таким "совпадениям". | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 января 2020 18:36 Только опять какие-то фото 1940 года. В одной папке только левые страницы метрической книги. Причем сортировка идет сначала по букве, а потом по году.
Где искать правые листы - непонятно. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
22 января 2020 17:20 22 января 2020 17:21 Добрый день.
Нашел еще пару вариантов.
В Валке, в метрической книге за 1893 есть запись о рождении Эдвард Юлиус Энманн. Отец - Индрик, мать - Лотта Берзин. Восприемники - Ян и Кристина Энманн из Турны.
На первый взгляд что-то новое, не стыкующееся ни с "моими", ни с эстонской семьей из Конгуты.
На всякий случай начал искать их родственников. И вдруг поиск выдает мне:
J. Friedrich Enmann, 1744 г.р. из Neuhutten, Wuertt., жена - Maria K. Schenk.
Первый человек с этой фамилией, рожденный в Германии. И по возрасту вполне подходит в отцы или дяди "моему" Вильгельму Фердинанду.
Что такое "Wuertt."? Вюрттемберг? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
22 января 2020 17:34 Sipsikiarch написал: [q] Что такое "Wuertt."? Вюрттемберг?[/q]
Вероятнее всего. Речь об этом, видимо: https://de.wikipedia.org/wiki/...BCstenrot)В интересные места вы пришли, чувствую, пересечёмся скоро где-то в поиске =) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
22 января 2020 17:50 Я тоже про этот Neuhutten подумал. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 10:55 24 января 2020 11:07 Посмотрите, то, что в рамочках, пожалуйста.
Особенно интересно то, что в скобках. Фамилию они поменяли что ли?
  ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 11:25 24 января 2020 11:36 Sipsikiarch написал: [q] Посмотрите, то, что в рамочках, пожалуйста[/q]
Добрый день! В 1-м и 4-м столбцах указаны фамилии семей (Namen der Familien) в алфавитном порядке. Во 2-м и 5-м указан Familien Nummer: я так понимаю, имеется ввиду номер, под которым записана данная семья в 8-й ревизии 1834 г. А в 3-й и 6-й колонке указан номер, под которым записана данная семья в 9-й ревизии 1850 г. Sipsikiarch написал: [q] Особенно интересно то, что в скобках. Фамилию они поменяли что ли?
[/q]
Похоже на то, что в скобках другая фамилия написана (Leelauss). Ниже (в последней строке на скане) есть фамилия Leelaus, может она? Но я понятия не имею, что это может означать  Возможно, представители этих семей проживали в одном доме? | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 11:30 Вот еще такой интересный документ.
Какие-то сплошные Андреи пошли:
в Конгуте - Andres Enno;
там же его сын - Andres Enno (при рождении в 1797 г.), он же Enman (в списках прихожан);
в Митаве - Andreas Ennemann;
в Турне - Andreei Pehteri Enman (1827 г.р.), он же Lehlaus или Leelauss в другом документе. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
