ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4445
| Наверх ##
30 декабря 2019 15:44 DANILKA_2003
Пожалуйста. Плюсик, согласно правилам, (одному и тому же пользователю) можно ставить только раз в неделю. | | |
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
30 декабря 2019 15:49 30 декабря 2019 16:06 DANILKA_2003 написал: [q] Michael Nagel написал:,
[q]
Оффтопик:
Когда спрашивавшему отвечают, принято реагировать. Элементарно поблагодарить, поставить +.
Если человек видел ответ на свой вопрос, а реакции с его стороны нет, значит, ответ ему не интересен, не нужен и тп. ИМХО, конечно.
[/q]
Вообще-то я вчера ставил вам плюс
[/q]
Подтверждаю, я видела "+". Почему-то не видно сейчас  Мне казалось, что вчера видела...Наверное, я видела "+" Михаэля Нагеля в профиле Данилки, а не наоборот  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4445
| Наверх ##
30 декабря 2019 16:26 Bones+. Bones написал: [q] Наверное, я видела "+" Михаэля Нагеля в профиле Данилки, а не наоборот[/q]
Да, я ставил "+". | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
30 декабря 2019 16:33 Michael Nagel написал: [q] Bones
+.[/q]
Michael Nagel ++++++ С наступающим Новым годом  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4445
| Наверх ##
30 декабря 2019 16:45 Bones написал: [q] [/q]
Thanks, the same to you. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17179 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8693 | Наверх ##
7 января 2020 17:42 7 января 2020 18:27 https://forum.vgd.ru/post/35/10424/p3180312.htm#pp3180312здесь я выложила скан странички из дела оказалось, там больше на немецком, чем на эстонском буду очень благодарна за перевод Оказывается, в этой анкете две страницы (по документам она родилась 28 января, а в анкете 10 февраля (на новый стиль в 1920 году перешли?) это Эстония, как я поняла Она хочет вернуться из Германии в Эстонию или наоборот переехать из Эстонии в Германию?
  ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
7 января 2020 18:36 7 января 2020 18:55 Любчинова
Первый лист:
1. Имя: Hilda Elise
2. Фамилия: Raurzep
3. Год и место рождения: 10 февраля 1897 в Errestfer, округ Werro, Ливония
4. Профессия: учительница
5. Настоящее место жительства/ с каких пор: Gna?au недалеко от Магдебурга/ с августа 1919
6. Национальность/ религия: эстонка, лютеране с
7. Гражданство (менялось ли): Россия/ нет
8. Семья: нет информации
9. Место жительства и Ф.И.О. родителей: Gut Maaritsa вблизи Дорпата, Kamby Eesti Wilhelm Rautzep, Ida Rautzep
10. Паспорт/когда, кем выдан, номер: Ландратом в Konitz Wpr. 13 февраля 1918, номер: 23, выдан ливонским губернатором
в мае 1914 г.
11. Какие НП Эстонии планирует посетить: Gut Maaritsa вблизи Дорпата | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
7 января 2020 18:39 7 января 2020 18:41 Любчинова написал: [q] Она хочет вернуться из Германии в Эстонию или наоборот переехать из Эстонии в Германию?[/q]
Это анкета для получения визы на посещение Эстонии. Как цель поездки (12-й пункт анкеты) указано: возвращение на родину. | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
7 января 2020 18:50 7 января 2020 19:04 2-й лист:
12. Цель поездки: возвращение на родину.
13. Время запланированного пребывания: неопределенное
14. Когда и где жил(а) в Эстонии: до 8-года жизни в Эррестфере, потом в Linnamāggi вблизи Werro и в Дерпта до июня 1914 г.
15. Кто может поручиться в Эстонии: мои родители
Кто может поручиться за границей: мой приёмный отец пастор Weber из Hoppend округ Harthaus Wpr.
16. Вы подтверждаете независимость республики Эстонии: да
17. Особые приметы, волосы, глаза: нет, блондинка, голубые, среднего телосложения.
Дата заполнения анкеты: 12 апреля 1920 г.
Адрес: соответствует адресу приёмного отца (см. пункт 15) | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17179 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8693 | Наверх ##
7 января 2020 18:51 7 января 2020 18:59 Bonesспасибо. В 1920 году (анкета 1920 годом датирована) ей 23 года, родилась она на мызе Эррестфер (есть метрика о рождении) Отец её - Вильгельм Раутсепп - умер в 1925 году, когда умерла её мама - не знаю. К 1920 году братьев её не было в живых, т.е. возвращаться в Эстонию она могла к родителям или к отцу. Вопрос - как её в достаточно юном возрасте занесло в Магдебург (или где-то рядом)? Отец её тоже преподавал, так что то, что она учительница - это в наших семейных традициях... Bones написал: [q] . Кто может поручиться в Эстонии: мои родители
Кто может поручиться за границей: мой приёмный отец пастор Weber из Hoppend округ Harthaus Wpr.[/q]
Видимо, и мать в 1920 году была еще жива. А вот приемный отец - это интересно... В Маарице близ Дерпта (Тарту) жили родственники её матери Bones написал: [q] в Дорпате до июня 1914 г.[/q]
вероятно, в Тарту она училась... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
