⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 158 159 160 161 162  * 163 164 165 166 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4656
Вверх   #30 декабря 2019 15:30 30 декабря 2019 15:45

DANILKA_2003 написал:
[q]
[/q]


Сейчас рейтинг почему-то не видно, наверно, в связи с нововведениями по интерфейсу форума. Я вчера смотрел, но не увидел соответствующего "плюсика". Хорошо, будем считать, что я не досмотрел.

Nikita/Nikifor Zymbalik
Stangerode
üb Aschersleben

Никита/Никифор Цымбалюк
Штангероде
через Ашерслебен


Wasylu Polischyku
Dorf W. Mazewitschi
Bez. Gritsew
üb Schepetowka
Ukraine

Василю Полищуку
село В. Мацевичи
Грицевский район
через Шепетовку
Украина

P.S. Нужно гуглить Большие/Великие Мацевичи Староконстантиновского (бывшего Грицевского) района Хмельницкой (бывшей Каменец-Подольской) области


Ссылка для примера


Большие/Великие Мацевичи


Штангероде Stangerode и Ашерслебен Aschersleben - это в Германии
DANILKA_2003
Долгожитель форума
Одинокий странник, вечно ищущий...

DANILKA_2003

Енисейская губерния
Сообщений: 498
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 484
Вверх   #30 декабря 2019 15:34
[ Ответ на сообщение Michael Nagel ]

Спасибо, сейчас +не могу поставить, неполадки с форумом
---
" Я болен генеалогией и мне нравится эта болезнь "
МОЙ ДНЕВНИК
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4656
Вверх   #30 декабря 2019 15:44
DANILKA_2003

Пожалуйста. Плюсик, согласно правилам, (одному и тому же пользователю) можно ставить только раз в неделю.
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7714
Вверх   #30 декабря 2019 15:49 30 декабря 2019 16:06

DANILKA_2003 написал:
[q]
Michael Nagel написал:,
[q]

Оффтопик:
Когда спрашивавшему отвечают, принято реагировать. Элементарно поблагодарить, поставить +.
Если человек видел ответ на свой вопрос, а реакции с его стороны нет, значит, ответ ему не интересен, не нужен и тп. ИМХО, конечно.
[/q]



Вообще-то я вчера ставил вам плюс
[/q]

Подтверждаю, я видела "+". Почему-то не видно сейчас :shocked Мне казалось, что вчера видела...Наверное, я видела "+" Михаэля Нагеля в профиле Данилки, а не наоборот :confz:
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4656
Вверх   #30 декабря 2019 16:26
Bones

+.


Bones написал:
[q]
Наверное, я видела "+" Михаэля Нагеля в профиле Данилки, а не наоборот
[/q]


Да, я ставил "+".
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7714
Вверх   #30 декабря 2019 16:33

Michael Nagel написал:
[q]
Bones

+.
[/q]

Michael Nagel ++++++ С наступающим Новым годом :rose:
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4656
Вверх   #30 декабря 2019 16:45

Bones написал:
[q]
[/q]


Thanks, the same to you.
Любчинова
Долгожитель форума
Ольга, инженер-строитель на пенсии

Любчинова

Омск
Сообщений: 18139
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9139
Вверх   #7 января 2020 17:42 7 января 2020 18:27
https://forum.vgd.ru/post/35/10424/p3180312.htm#pp3180312
здесь я выложила скан странички из дела
оказалось, там больше на немецком, чем на эстонском
буду очень благодарна за перевод
Оказывается, в этой анкете две страницы
(по документам она родилась 28 января, а в анкете 10 февраля (на новый стиль в 1920 году перешли?) это Эстония, как я поняла
Она хочет вернуться из Германии в Эстонию или наоборот переехать из Эстонии в Германию?

Прикрепленный файл: era0957_016_0001462_00104_m.pngera0957_016_0001462_00105_m.png, 1450360 байт
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7714
Вверх   #7 января 2020 18:36 7 января 2020 18:55
Любчинова

Первый лист:

1. Имя: Hilda Elise
2. Фамилия: Raurzep
3. Год и место рождения: 10 февраля 1897 в Errestfer, округ Werro, Ливония
4. Профессия: учительница
5. Настоящее место жительства/ с каких пор: Gna?au недалеко от Магдебурга/ с августа 1919
6. Национальность/ религия: эстонка, лютеране с
7. Гражданство (менялось ли): Россия/ нет
8. Семья: нет информации
9. Место жительства и Ф.И.О. родителей: Gut Maaritsa вблизи Дорпата, Kamby Eesti Wilhelm Rautzep, Ida Rautzep
10. Паспорт/когда, кем выдан, номер: Ландратом в Konitz Wpr. 13 февраля 1918, номер: 23, выдан ливонским губернатором
в мае 1914 г.
11. Какие НП Эстонии планирует посетить: Gut Maaritsa вблизи Дорпата
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7714
Вверх   #7 января 2020 18:39 7 января 2020 18:41

Любчинова написал:
[q]
Она хочет вернуться из Германии в Эстонию или наоборот переехать из Эстонии в Германию?
[/q]

Это анкета для получения визы на посещение Эстонии. Как цель поездки (12-й пункт анкеты) указано: возвращение на родину.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 158 159 160 161 162  * 163 164 165 166 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈