ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
25 ноября 2019 21:32 Sipsikiarch написал: [q] И метрику о рождении запрашивали в 1850 году для поступления в гимназию?
[/q]
Sipsikiarch, запрашивали не метрику о рождении, а свидетельство о крещении (может, и для поступления в гимназию, если этот же документ потребовался и для зачисления в студенты), в общем, не уверена, для чего его запрашивали, но запрашивал, по-видимому, отец Романа: [q] Taufschein vom Priester zu Serpuchow (an d.Kirche zu Mironositzk)
v. 31 Jan. 1850. orhod. - griech. Vater - Apotheker in Serpuchow... (1)[/q]
Он же тоже был аптекарем в Серпухове или нет? Emil Beyer был его отцом? Sipsikiarch написал: [q] Если я правильно понимаю, у Амбургера ошибка и год рождения Романа Бейера не может быть 1844?
Если он закончил Гимназию в 1856, то вероятно год рождения должен где-то в районе 1836-1838?[/q]
Без понятия, во сколько лет народ в России в то время гимназию оканчивал  Наверное, в 12 лет ещё не мог, разве что он вундеркиндом был  Меня другой момент смущает, а именно Communionschein: я думала Kommunion только у католиков и лютеран принято было, но если это свидетельство было выдано Московской епархией, то тогда получается, что и у православных детей/взрослых Kommunion было. Или Communion и Kommunion - это разные понятия? | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
25 ноября 2019 22:41 25 ноября 2019 23:14 [ Ответ на сообщение Bones ] Насколько я понимаю, примерно в 12 лет только поступали в гимназию. До этого оканчивали уездное училище. Да, Emil, вернее Емельян, его отец. А вот кем им приходился, третий серпуховской аптекарь Beyer, урожденный в Вене, но служивший до Серпухова в казенных аптеках в Сибири Moritz, а также имеют ли все они отношение к Курляндским аптекарям с той же фамилией, пока не знаю. Kommunion - это причастие? Что странного в наличии его у православных? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
25 ноября 2019 23:06 Sipsikiarch написал: [q] А вот кем им приходился, третий серпуховской аптекарь Beyer, урожденный в Вене, но служивший до Серпухова в казенных аптеках в Сибири Moritz, а также имеют ли все они отношение к Курляндским аптекарям с той же фамилией, пока не знаю[/q]
И Моритц в Серпухове аптекарем работал? Как всё запутано. Ну ничего, кто ищет... | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
25 ноября 2019 23:24 25 ноября 2019 23:25 Bones написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
А вот кем им приходился, третий серпуховской аптекарь Beyer, урожденный в Вене, но служивший до Серпухова в казенных аптеках в Сибири Moritz, а также имеют ли все они отношение к Курляндским аптекарям с той же фамилией, пока не знаю
[/q]
И Моритц в Серпухове аптекарем работал? Как всё запутано. Ну ничего, кто ищет...[/q]
Если верить Амбургеру, то да. После Канска. Дело Моритца мне тоже прислали, но на русском там один документ - запрос из Томска в Дерптский университет о его метрике о рождении для присвоения очередного класса. Больше в них я ничего не понял. Возможно, что он какой-нибудь кузен Емельяна. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 ноября 2019 14:08 Хотя, кое-что я смог понят. Документ о прохождении практики подписан аптекарем Антоном Бейером.
А согласно медицинскому списку за 1825 год Антону Бейеру принадлежала вольная аптека в Тальзене, что в Курляндии.
То есть родственная связь между всеми аптекарями Бейерами: Антоном, Морицом, Емельяном и двумя Романами все-таки прослеживается, несмотря на разброс в географии. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
26 ноября 2019 16:56 26 ноября 2019 16:57 Sipsikiarch написал: [q] Дело Моритца мне тоже прислали. Но на русском там один документ.
Больше в них я ничего не понял.[/q]
Sipsikiarch, добрый вечер! Выкладывайте свой документ уже. Будем вместе разбираться  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
27 ноября 2019 9:46 Правда, там документов много (листов двадцать), но никакой интересной информации.
Во всем деле опять - результаты экзаменов, рекомендации и т.д. Примерно тоже самое, что у Емельяна и Романа, только географические названия не упомянуты.
Все не выложить.
Могу Вам личным сообщением ссылку на облачный архив прислать, если интересно.
Архив Тарту - полная противоположность Берлинскому университету. Если у вторых разрешение при сканировании полтора пикселя на квадратный сантиметр, то в Тарту каждый кадр занимает по 20 Мб.
А форум я лучше каким-нибудь более значимым для меня документом загружу. Еще не один накопаю. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
27 ноября 2019 18:54 Sipsikiarch написал: [q] Могу Вам личным сообщением ссылку на облачный архив прислать[/q]
Не, не надо. Мне интересно, но сейчас и так завал.. Sipsikiarch написал: [q] А форум я лучше каким-нибудь более значимым для меня документом загружу[/q]
Вот это правильно. Одобряю  Sipsikiarch написал: [q] Еще не один накопаю[/q]
Даже не сомневаюсь в этом | | |
lika-1Участник  Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
5 декабря 2019 22:31 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобраться в этом документе. Этот человек (Пилюга Иван) умер в немецком плену? Или пропал без вести? Переведите, пожалуйста, что здесь написано.
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4282
| Наверх ##
5 декабря 2019 22:48 lika-1 написал: [q] Этот человек (Пилюга Иван) умер в немецком плену? Или пропал без вести? [/q]
Да. Декабрь 1941 г. | | |
|
