ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Добрый день!

Пожалуйста, помогите расшифровать запись в Церковной книге немецкой общины в церкви Святого Иоанна в Дерпте:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...1098,353,0

Спасибо большое, если не прошли мимо.

Michael Nagel написал:

[q]

[/q]

Спасибо большое! Это очень важно!
Видимо, это другой Andreas Berg.
1) Здесь он - Büchermacher ,
а я ищу - Goldarbeiter или в другом источнике он указан, как -Goldschmid
в июне 1711 году (в Риге, где было оглашение венчания).
2) При этом sein Sohn Adolph родился в Petersburg d. 24. Fb. ad 1711...
Die Tochter aber Magdalena родилась d. 24. Julii 1714
.
Хотя, можно поискать в Петербурге запись о их рождении...Тогда станет ясно, кто мать.
Жаль, что в этой записи нет информации о матери детей.
Спасибо большое!

Sipsikiarch написал:

[q]

И метрику о рождении запрашивали в 1850 году для поступления в гимназию?

[/q]

Sipsikiarch, запрашивали не метрику о рождении, а свидетельство о крещении (может, и для поступления в гимназию, если этот же документ потребовался и для зачисления в студенты), в общем, не уверена, для чего его запрашивали, но запрашивал, по-видимому, отец Романа:

[q]

Taufschein vom Priester zu Serpuchow (an d.Kirche zu Mironositzk)
v. 31 Jan. 1850. orhod. - griech. Vater - Apotheker in Serpuchow... (1)

[/q]

Он же тоже был аптекарем в Серпухове или нет? Emil Beyer был его отцом?

Sipsikiarch написал:

[q]

Если я правильно понимаю, у Амбургера ошибка и год рождения Романа Бейера не может быть 1844?

Если он закончил Гимназию в 1856, то вероятно год рождения должен где-то в районе 1836-1838?

[/q]

Без понятия, во сколько лет народ в России в то время гимназию оканчивал Наверное, в 12 лет ещё не мог, разве что он вундеркиндом был

Меня другой момент смущает, а именно Communionschein: я думала Kommunion только у католиков и лютеран принято было, но если это свидетельство было выдано Московской епархией, то тогда получается, что и у православных детей/взрослых Kommunion было. Или Communion и Kommunion - это разные понятия?

Sipsikiarch написал:

[q]

А вот кем им приходился, третий серпуховской аптекарь Beyer, урожденный в Вене, но служивший до Серпухова в казенных аптеках в Сибири Moritz, а также имеют ли все они отношение к Курляндским аптекарям с той же фамилией, пока не знаю

[/q]

И Моритц в Серпухове аптекарем работал? Как всё запутано. Ну ничего, кто ищет...

Хотя, кое-что я смог понят. Документ о прохождении практики подписан аптекарем Антоном Бейером.
А согласно медицинскому списку за 1825 год Антону Бейеру принадлежала вольная аптека в Тальзене, что в Курляндии.

То есть родственная связь между всеми аптекарями Бейерами: Антоном, Морицом, Емельяном и двумя Романами все-таки прослеживается, несмотря на разброс в географии.