ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
22 ноября 2019 23:03 22 ноября 2019 23:28 Sipsikiarch написал: [q] Но как он может быть крещён в 1850, если в Университет поступает в 1862? [/q]
Это не означает, что он был в этом году крещён, а только то, что в этом году запросил свидетельство о крещении у священника в Серпухове, а в 1852 - в Московской консистории. имхо. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
23 ноября 2019 0:50 Bones написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
Но как он может быть крещён в 1850, если в Университет поступает в 1862?
[/q]
Это не означает, что он был в этом году крещён, а только то, что в этом году запросил свидетельство о крещении у священника в Серпухове, а в 1852 - в Московской консистории. имхо.[/q]
В 8-ми летнем возрасте? Тоже странно. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
23 ноября 2019 1:13 Sipsikiarch написал: [q] В 8-ми летнем возрасте? Тоже странно.[/q]
А может, как и Исидор, конвертировал в др.вероисповедание (только не в 30, а в 8 лет)?  Или родители запросили свидетельство, а не он. Могло же такое быть? Ну я же не придумала это сама, так написано в этом документе  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
23 ноября 2019 9:47 Bones написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
В 8-ми летнем возрасте? Тоже странно.
[/q]
А может, как и Исидор, конвертировал в др.вероисповедание (только не в 30, а в 8 лет)? Или родители запросили свидетельство, а не он. Могло же такое быть?
Ну я же не придумала это сама, так написано в этом документе [/q]
Его отец был православным от рождения. Так что это точно не вариант Исидора. Скорее родители могли брать документ при поступлении в училище. Про то, что он родился 16.08.1844 в Серпухове я видел у Амбургера. Там же указано, что мать звали Берта. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
24 ноября 2019 0:20 Sipsikiarch, всё, что ещё смогла разобрать, добавила. Будем надеяться, что Michael Nagel сжалится над нами и выложит полную/правильную версию расшифровки  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
24 ноября 2019 0:46 24 ноября 2019 20:01 Bones
Inhaltsverzeichniss der
Roman Beyer
betreffenden Acte.
Zeugnisse, welche Behufs der Aufnahme in die Zahl der Studd. beigebracht worden: / Folio:
Taufschein vom Priester zu Serpuchow (an d.Kirche zu Mironositzk)
v. 31 Jan. 1850. orhod. - griech. Vater - Apotheker in Serpuchow... (1)
Taufschein vom Moskausch. Consistor. v. 12.Septbr. 1852 №:6149 (2)
Communionschein aus dem Kirchenbuche der Kirche zu Mironositzk in der Stadt
Serpuchow der Moskauschen Eparchie v. 25.Juli 1862 №:18...(3)
Unterrichtszeugn. des 2-ten Moskauschen Gÿmnas. v. 29.Septbr 1856 №:405...(4)
Condit.- zeugn. (über Lehrlingsjahre 10.April 57 - 25.April 60) vom Prov. Ernst
Thomas in St.Petersbg v. 25.April 1860, vidim. v. St.Ptsbgr
Phÿs. v. 27.April 1860 №:1100...(5)
2.Condit. - zeugn. (über Gehülfenjahre v. 24.Dcebr 60 - 20.Juli 62) vom Prov. Beÿer
in Serpuchow v. 20.Juli 1862, vidimiert v. Medizin. Comptoir (in Ptsbg?) v.
24.Juli 1862 №:1905......(6)
1. Apotheker - Gehülfen -Diplom v. d. St.Petersbgr medico-chirurg. Acad. 14/12 1860, №:1893 (7)
Sittenzeugn von d. Stadtverw. zu Serpuchow v. 25.Juli 62 №:4595...(8)
Bescheinigung (über das Vorhandensein der Documente von Roman Beyer in der
medico-chirurg. Acad.) von d. medico-chirurg. Acad. v. 22.August 62...(9)
Betr. die Hersendung der Documente des R.Beyer
Schr. d. Cons. Canzelley an d. Canzell. d. med. - chirurg. Acad. in St.Ptsbg
v. 27.August 62 №:265...(10)
Entgegnung d. med. - chirurg.Acad. in St.Ptsbg
v. 24/9 62 №:1319...(11)
Beyer kann als Volontair bei der Klinik
angestellt werden.
Bescheinigung des klin.Apothekers v. 4. August 1862...(12).
Obige 9 Zeugnisse mit meinem Anmeldungsbogen und
dem Provisor - Diplom am 2.Juni 1864 erhalten zu haben, beschei-
nige ich Roman Beyer. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
24 ноября 2019 1:27 24 ноября 2019 1:35 | | |
NataliaG г. Красноярск Сообщений: 235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5778 | Наверх ##
24 ноября 2019 7:28
 ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
24 ноября 2019 13:09 24 ноября 2019 15:59 NataliaG
Nachfolgende Kinder von Meister Andreas Berg, ehemahligen Bürger und
Büchermacher in Dorpt, seind von mir endes benanten allhier in Peterburg getauffet
worden, nemlich sein Sohn Adolph ist gebohren d. 24. Fb. ad 1711. Wurde getaufft d. 29. dito
Die Tochter aber Magdalena ist gebohren d. 24. Julii 1714. Wurde get: d. 27. dito. Gott er-
halte sie in dem Bunde des guten Gewißens ihr lebenlang auf daß ihr Theil sei und bleibe
das Erbe Christi.
Petersburg d. 22. janu: 1715
Henrich Gottlieb Nazzius: Pastor
daselbst an der Evang. Luth: Kirche | | |
NataliaGг. Красноярск Сообщений: 235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5778 | Наверх ##
24 ноября 2019 16:26 Michael Nagel написал: [q] [/q]
Спасибо большое! Это очень важно! Видимо, это другой Andreas Berg. 1) Здесь он - Büchermacher , а я ищу - Goldarbeiter или в другом источнике он указан, как - Goldschmid в июне 1711 году (в Риге, где было оглашение венчания). 2) При этом sein Sohn Adolph родился в Petersburg d. 24. Fb. ad 1711... Die Tochter aber Magdalena родилась d. 24. Julii 1714. Хотя, можно поискать в Петербурге запись о их рождении...Тогда станет ясно, кто мать. Жаль, что в этой записи нет информации о матери детей. Спасибо большое! ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
|
