ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
22 ноября 2019 19:42 22 ноября 2019 19:42 Bones написал: [q]
Sipsikiarch, по-моему, это не автобиография, а перечень документов (свидетельство о крещении/ причастии и т.д) Романа Бейера, которые ему необходимо было предъявить для того, чтобы иметь право работать волонтером в клинике, как я поняла (может, не совсем правильно поняла).
...[/q]
Спасибо, очень жду. В любом случае там упомянуты города и даты, что для меня самое важное. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
G-Is Липецк Сообщений: 6961 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8435 | Наверх ##
22 ноября 2019 20:32 Bones писала: [q] зеленая карточка в штаб. власовской армии[/q]
Если не ошибаюсь, аббревиатура WAST означала Wehrm achtauskunft stelle... ---
Восстанавливаю родословную священнослужителей Талинских Тамбовской епархии
| | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
22 ноября 2019 20:37 22 ноября 2019 20:39 G-Is уточнил: [q] Если не ошибаюсь, аббревиатура WAST означала Wehrmachtauskunftstelle...[/q]
G-Is, благодарю. Поэтому, наверное, эта запись и зачеркнута была. Неправильно расшифровали изначально  | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
22 ноября 2019 20:44 24 ноября 2019 1:03 Sipsikiarch написал: [q] Спасибо, очень жду.[/q]
Что смогла, как смогла. Остальное доработаю завтра. Inhaltsverzeichnis der
Roman Beyer
betreffenden Acte.
Zeugnisse, welche Behufs der Aufnahme in die Zahl der Studd.(=Studierenden) beigebracht worden: / Folio:
Taufschein vom Priester zu Serpuchow (and.Kirche zu Mironositzk)
vom 31 Januar 1850. ortod.u.griech. Pater - Agathikus/Agapitus (Агапий(?)) - Apotheker in Serpuchow... (1)
Taufschein vom Moskausch. Consistor. vom 12.September 1852 №:6149 (2)
Communionsschein aus dem Kirchenbuch der Kirche zu Mironositzk in der Stadt Serpuchow der Moskauschen Eparchie vom 25.Juli 1862 №:18...(3)
Unterrichtszeugnis der 2-n Moskauschen Gÿmnasiums vom 29.September 1856 №:405...(4)
Conditionszeugnis (über Lehrlings ??? 10.April 57 - 25.April 1860) vom Prov.Ernst Thomas in St.Petersburg vom 25.April 1860, vidim. (vidimiert=beglaubigt) vom St.Petersburger Phÿs. vom 27.April 1860 №:1100...(5)
2.Conditionszeugnis (über Gehülfen??? vom 24.Dezember (?) 1860-20.Juli 1862) vom Prov.Beÿer in Serpuchow vom 20.Juli 1862, vidimiert vom Medizinischen ??? (in Petersburg?) vom 24.Juli 1862 №:1905......(6)
1. Apotheker "Gehülfen" Diplom vom St.Petersburger medica-chirurg. Acad. 14/12 1860, №:1893 (7)
Sittenzeugnis von der Stadtverw.(=altung) zu Serpuchow vom 25.Juli 1862 №:4595...(8)
Bescheinigung (über das Vorhandensein der Documenta von Roman Beyer in der medica.-chirurg. Academie) von d. medica.-chirurg. Akademie vom 22.August 1862...(9)
Betr.(ifft) die Zusendung? der Documenta des R.Beyer
Z. d. ??? an d.??? d.med.und chirurg.Acad. in St.Petersburg vom 27.August 1862 №:265...(10)
Entgegnung (?) der med. und chirurg.Academie in St.Petersburg vom 24/9 1862 №:1319...(11)
Beyer kann als Volontair bei der Klinik angestellt werden.
Bescheinigung des Klin.Apothekers vom 4.August 1862...(12).
Obige 9 Zeugnisse mit meinem Bemerkungsbogen und dem P???s Diplom am 2.Juni 1864 erhalten zu haben, bescheinige ich Roman Beyer.
 | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
22 ноября 2019 22:00 22 ноября 2019 22:57 [ Ответ на сообщение Bones ] Одна важная вещь понятна. Нужно искать метрики в храме жён-мироносиц в Серпухове. Но как он может быть крещён в 1850, если в Университет поступает в 1862? Он должен быть 1844 года рождения. Где-то мне эта дата встречалась. Не помню, правда, где. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
22 ноября 2019 23:03 22 ноября 2019 23:28 Sipsikiarch написал: [q] Но как он может быть крещён в 1850, если в Университет поступает в 1862? [/q]
Это не означает, что он был в этом году крещён, а только то, что в этом году запросил свидетельство о крещении у священника в Серпухове, а в 1852 - в Московской консистории. имхо. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
23 ноября 2019 0:50 Bones написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
Но как он может быть крещён в 1850, если в Университет поступает в 1862?
[/q]
Это не означает, что он был в этом году крещён, а только то, что в этом году запросил свидетельство о крещении у священника в Серпухове, а в 1852 - в Московской консистории. имхо.[/q]
В 8-ми летнем возрасте? Тоже странно. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
23 ноября 2019 1:13 Sipsikiarch написал: [q] В 8-ми летнем возрасте? Тоже странно.[/q]
А может, как и Исидор, конвертировал в др.вероисповедание (только не в 30, а в 8 лет)?  Или родители запросили свидетельство, а не он. Могло же такое быть? Ну я же не придумала это сама, так написано в этом документе  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
23 ноября 2019 9:47 Bones написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
В 8-ми летнем возрасте? Тоже странно.
[/q]
А может, как и Исидор, конвертировал в др.вероисповедание (только не в 30, а в 8 лет)? Или родители запросили свидетельство, а не он. Могло же такое быть?
Ну я же не придумала это сама, так написано в этом документе [/q]
Его отец был православным от рождения. Так что это точно не вариант Исидора. Скорее родители могли брать документ при поступлении в училище. Про то, что он родился 16.08.1844 в Серпухове я видел у Амбургера. Там же указано, что мать звали Берта. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
24 ноября 2019 0:20 Sipsikiarch, всё, что ещё смогла разобрать, добавила. Будем надеяться, что Michael Nagel сжалится над нами и выложит полную/правильную версию расшифровки | | |
|
