ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 16:34 22 ноября 2019 18:12 Так, теперь senya_kong на очереди. senya_kong написал: [q] Понял что отправлена Кларе Гейгвер[/q]
Фамилия Клары, по-моему, GeihserПредупреждаю сразу, я не все слова разобрала, поэтому пока что без перевода. Meine lieben Russen. Ihr feiert ja wie ich annehme auch Pfingsten mit uns. So wünschen wir Euch recht vergnügte Feiertage, groß (?) feiert Ihr zugleich auch Abschied mit Euren Freunden welche wir alle zu grüßen bitten. Warum seid Ihr so schorig??? ich erfahre über??? Alles nur durch andere, ??? Ihr kommt u.s.w. (und so weiter?). ??? ich russischen Ballett durch Zufall bekam ich ein Billet. Eda und Christin waren dazu nach Leipzig gekommen und selten ein Billet übrig, das hab ich abgekauft, da Emil in S....minde ? nur, ?? ich mogelfrei. Anna und Frau Boberlein (?) waren auch da. Es nur sehr scheu (?), haben dann noch mit H.Böhler zusammen gesessen. ??? war in Lieben verliebt (?) die ??? ??? und auf frohes Wiedersehen hoffe, grüßt ??? ???
Вверх ногами написано:
die ??? fängt am 3.Juni an ???? 13Черновой вариант пока что, как видно. | | |
DANILKA_2003Одинокий странник, вечно ищущий...  Енисейская губерния Сообщений: 454 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 478 | Наверх ##
22 ноября 2019 18:05 Помогите перевести всё что написано
 | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 18:21 22 ноября 2019 18:34 DANILKA_2003Хижняк Григорий Иванович Лагерь: Oflag 57 Родился в Краснодаре 16.02.1922 Религия: атеист Имя отца: Иван Дев.фамилия матери: Сидак Гражданство: СССР Звание: лейтенант Военная часть: 396 Infanterie Regiment ( 396 стрелковый полк) Профессия: военный (офицер) Взят в плен: 22.9.41 в Пирятино Рост: 171 см Цвет волос: темнорусый И адрес пленного указан на родине: г.Краснодар и т.д. | | |
DANILKA_2003Одинокий странник, вечно ищущий... Енисейская губерния Сообщений: 454 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 478 | Наверх ##
22 ноября 2019 18:54 Bones написал: [q] DANILKA_2003
Хижняк Григорий Иванович
Лагерь: Oflag 57
Родился в Краснодаре 16.02.1922
Религия: атеист
Имя отца: Иван
Дев.фамилия матери: Сидак
Гражданство: СССР
Звание: лейтенант
Военная часть: 396 Infanterie Regiment (396 стрелковый полк)
Профессия: военный (офицер)
Взят в плен: 22.9.41 в Пирятино
Рост: 171 см
Цвет волос: темнорусый
И адрес пленного указан на родине: г.Краснодар и т.д.[/q]
Спасибо, а там снизу ещё надписи,но на Русском,но можно их тоже написать,просто я не могу разобрать их,если можно. | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 19:05 22 ноября 2019 19:40 Sipsikiarch написал: [q] То ли автобиография, то ли что-то в этом духе.[/q]
Sipsikiarch, по-моему, это не автобиография, а перечень документов (свидетельство о крещении/ причастии и т.д) Романа Бейера, которые ему необходимо было предъявить для зачисления в студенты и чтобы иметь право работать волонтером в клинике, как я поняла (может, не совсем правильно поняла). Попытаюсь попозже разобрать этот текст. А может кто-нибудь его уже разобрал... | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 19:12 22 ноября 2019 23:16 DANILKA_2003
Перечеркнутая запись:
16.11.42 - зеленая карточка в штаб. власовской армии WAST (=Wehrmachtauskunftstelle)
6.11.44 - отпущен в штаб особого назначения ("Зондерштаб" Кирхгейн)
6.7.44 - командирован во фронтовой санаторий для выздоравливающего
"Mumme" Бишофсфельден | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
22 ноября 2019 19:42 22 ноября 2019 19:42 Bones написал: [q]
Sipsikiarch, по-моему, это не автобиография, а перечень документов (свидетельство о крещении/ причастии и т.д) Романа Бейера, которые ему необходимо было предъявить для того, чтобы иметь право работать волонтером в клинике, как я поняла (может, не совсем правильно поняла).
...[/q]
Спасибо, очень жду. В любом случае там упомянуты города и даты, что для меня самое важное. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
G-Is Липецк Сообщений: 7085 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8583 | Наверх ##
22 ноября 2019 20:32 Bones писала: [q] зеленая карточка в штаб. власовской армии[/q]
Если не ошибаюсь, аббревиатура WAST означала Wehrm achtauskunft stelle... ---
"Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия, но не всегда по дороге мне с ним..."
| | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 20:37 22 ноября 2019 20:39 G-Is уточнил: [q] Если не ошибаюсь, аббревиатура WAST означала Wehrmachtauskunftstelle...[/q]
G-Is, благодарю. Поэтому, наверное, эта запись и зачеркнута была. Неправильно расшифровали изначально  | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 20:44 24 ноября 2019 1:03 Sipsikiarch написал: [q] Спасибо, очень жду.[/q]
Что смогла, как смогла. Остальное доработаю завтра. Inhaltsverzeichnis der
Roman Beyer
betreffenden Acte.
Zeugnisse, welche Behufs der Aufnahme in die Zahl der Studd.(=Studierenden) beigebracht worden: / Folio:
Taufschein vom Priester zu Serpuchow (and.Kirche zu Mironositzk)
vom 31 Januar 1850. ortod.u.griech. Pater - Agathikus/Agapitus (Агапий(?)) - Apotheker in Serpuchow... (1)
Taufschein vom Moskausch. Consistor. vom 12.September 1852 №:6149 (2)
Communionsschein aus dem Kirchenbuch der Kirche zu Mironositzk in der Stadt Serpuchow der Moskauschen Eparchie vom 25.Juli 1862 №:18...(3)
Unterrichtszeugnis der 2-n Moskauschen Gÿmnasiums vom 29.September 1856 №:405...(4)
Conditionszeugnis (über Lehrlings ??? 10.April 57 - 25.April 1860) vom Prov.Ernst Thomas in St.Petersburg vom 25.April 1860, vidim. (vidimiert=beglaubigt) vom St.Petersburger Phÿs. vom 27.April 1860 №:1100...(5)
2.Conditionszeugnis (über Gehülfen??? vom 24.Dezember (?) 1860-20.Juli 1862) vom Prov.Beÿer in Serpuchow vom 20.Juli 1862, vidimiert vom Medizinischen ??? (in Petersburg?) vom 24.Juli 1862 №:1905......(6)
1. Apotheker "Gehülfen" Diplom vom St.Petersburger medica-chirurg. Acad. 14/12 1860, №:1893 (7)
Sittenzeugnis von der Stadtverw.(=altung) zu Serpuchow vom 25.Juli 1862 №:4595...(8)
Bescheinigung (über das Vorhandensein der Documenta von Roman Beyer in der medica.-chirurg. Academie) von d. medica.-chirurg. Akademie vom 22.August 1862...(9)
Betr.(ifft) die Zusendung? der Documenta des R.Beyer
Z. d. ??? an d.??? d.med.und chirurg.Acad. in St.Petersburg vom 27.August 1862 №:265...(10)
Entgegnung (?) der med. und chirurg.Academie in St.Petersburg vom 24/9 1862 №:1319...(11)
Beyer kann als Volontair bei der Klinik angestellt werden.
Bescheinigung des Klin.Apothekers vom 4.August 1862...(12).
Obige 9 Zeugnisse mit meinem Bemerkungsbogen und dem P???s Diplom am 2.Juni 1864 erhalten zu haben, bescheinige ich Roman Beyer.
 | | |
|
