ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 10:53 22 ноября 2019 17:47 Добрый день всем! Ну Вы даёте! Я всего один день отсутствовала, а тут столько нуждающихся (в расшифровке) уже  Ладно, будем разбираться...по мере сложности. DANILKA_2003 написал: [q] Моего прапрадеда Цымбалюк Никифора Варфоломеевича угоняли в Германию,вот лицевая сторона фотографии,возможно перевести текст?[/q]
Для нас нет (почти) ничего невозможного  С Вас и начнём. Адрес получателя:
Агапии Полищук
Дер. Круча
Район: Грицевский
через Шепетовка
(уточню ещё: это Хмельницкая область)
Украина
Полищуку
Алвин Цобель
Stangerode über Aschersleben
Текст открытки (в основном на украинском написан):
Привет передаю Вам семья, Иван Карпович Полищук, и посылаю карточку. Живу пока на том же месте, все вместе находимся там..., на 26 апреля нас 6 человек, вот так вот. Не печальтесь, домой вернусь (?) где-то через (?) год с тех пор, а вы крепитесь, преодолевайте трудности, ведите хозяйство сами.
Тут уже давно потеплело и зима очень теплая была.
Прощаюсь с вами, пока жив-здоров, всем желаю добра, писем мало получаю, (не) все доходят. (это слово не разобрала. Может, "Привет???). Поздравляю с Пасхой.DANILKA_2003, в общем, молодец Ваш прапрадед, уважаю: самого угнали в Германию, а он ещё оставшихся в Украине родственников підбадьорити (воодушевить) хотел, чтобы держались и не падали духом )))) | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 10:54 Остальное попозже посмотрю. Мне бежать нужно. Hasta la vista и хорошего дня всем | | |
DANILKA_2003Одинокий странник, вечно ищущий...  Енисейская губерния Сообщений: 454 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 478 | Наверх ##
22 ноября 2019 11:25 Bones написал: [q] Остальное попозже посмотрю. Мне бежать нужно.
Hasta la vista и хорошего дня всем [/q]
Спасибо огромное | | |
adroff Сообщений: 1765 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
22 ноября 2019 12:08 22 ноября 2019 12:14 DANILKA_2003 написал: [q] Полищуку (это ещё к получателю относится, скорее всего)Алвин Тобель...ngerode üb.Ascher..aben (может, Aschergraben)[/q]
Адрес получателя: Хапци Полишук Дер. Круча Район: Грицев üb. (через): Шепетовка Украина Полишуку Альвин Цобель Штангероде (Stangerode) через Ашерслебен (Aschersleben) PS Stangerode расположен примерно в 13 км к юго-западу от Ашерслебена. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
22 ноября 2019 16:03 22 ноября 2019 16:21 DANILKA_2003
Hapzi Polischuk
Думаю, имеется в виду (адресат на вопрос кому?):
Гапці Поліщук (укр.) = Гапке (Агафье) Полищук (рус.) | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 16:34 22 ноября 2019 18:12 Так, теперь senya_kong на очереди. senya_kong написал: [q] Понял что отправлена Кларе Гейгвер[/q]
Фамилия Клары, по-моему, GeihserПредупреждаю сразу, я не все слова разобрала, поэтому пока что без перевода. Meine lieben Russen. Ihr feiert ja wie ich annehme auch Pfingsten mit uns. So wünschen wir Euch recht vergnügte Feiertage, groß (?) feiert Ihr zugleich auch Abschied mit Euren Freunden welche wir alle zu grüßen bitten. Warum seid Ihr so schorig??? ich erfahre über??? Alles nur durch andere, ??? Ihr kommt u.s.w. (und so weiter?). ??? ich russischen Ballett durch Zufall bekam ich ein Billet. Eda und Christin waren dazu nach Leipzig gekommen und selten ein Billet übrig, das hab ich abgekauft, da Emil in S....minde ? nur, ?? ich mogelfrei. Anna und Frau Boberlein (?) waren auch da. Es nur sehr scheu (?), haben dann noch mit H.Böhler zusammen gesessen. ??? war in Lieben verliebt (?) die ??? ??? und auf frohes Wiedersehen hoffe, grüßt ??? ???
Вверх ногами написано:
die ??? fängt am 3.Juni an ???? 13Черновой вариант пока что, как видно. | | |
DANILKA_2003Одинокий странник, вечно ищущий... Енисейская губерния Сообщений: 454 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 478 | Наверх ##
22 ноября 2019 18:05 Помогите перевести всё что написано
 | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 18:21 22 ноября 2019 18:34 DANILKA_2003Хижняк Григорий Иванович Лагерь: Oflag 57 Родился в Краснодаре 16.02.1922 Религия: атеист Имя отца: Иван Дев.фамилия матери: Сидак Гражданство: СССР Звание: лейтенант Военная часть: 396 Infanterie Regiment ( 396 стрелковый полк) Профессия: военный (офицер) Взят в плен: 22.9.41 в Пирятино Рост: 171 см Цвет волос: темнорусый И адрес пленного указан на родине: г.Краснодар и т.д. | | |
DANILKA_2003Одинокий странник, вечно ищущий... Енисейская губерния Сообщений: 454 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 478 | Наверх ##
22 ноября 2019 18:54 Bones написал: [q] DANILKA_2003
Хижняк Григорий Иванович
Лагерь: Oflag 57
Родился в Краснодаре 16.02.1922
Религия: атеист
Имя отца: Иван
Дев.фамилия матери: Сидак
Гражданство: СССР
Звание: лейтенант
Военная часть: 396 Infanterie Regiment (396 стрелковый полк)
Профессия: военный (офицер)
Взят в плен: 22.9.41 в Пирятино
Рост: 171 см
Цвет волос: темнорусый
И адрес пленного указан на родине: г.Краснодар и т.д.[/q]
Спасибо, а там снизу ещё надписи,но на Русском,но можно их тоже написать,просто я не могу разобрать их,если можно. | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7686 | Наверх ##
22 ноября 2019 19:05 22 ноября 2019 19:40 Sipsikiarch написал: [q] То ли автобиография, то ли что-то в этом духе.[/q]
Sipsikiarch, по-моему, это не автобиография, а перечень документов (свидетельство о крещении/ причастии и т.д) Романа Бейера, которые ему необходимо было предъявить для зачисления в студенты и чтобы иметь право работать волонтером в клинике, как я поняла (может, не совсем правильно поняла). Попытаюсь попозже разобрать этот текст. А может кто-нибудь его уже разобрал... | | |
|
