⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 147 148 149 150 151  * 152 153 154 155 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4657
Вверх   #1 октября 2019 19:12
Bones

In der Hoffnung uns im Leben noch wiederzusehen, verbleibe ich...

Beweis, dass wir in Russland auch hübsche Mädchen haben
senya_kong
Почетный участник

Сообщений: 150
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 76
Вверх   #1 октября 2019 19:17

Bones написал:
[q]
[/q]

Спасибо большое! Очень интересно
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7715
Вверх   #1 октября 2019 19:31
Michael Nagel

Спасибо, у меня уже голова не варит под вечер :)


senya_kong написал:
[q]
Спасибо большое! Очень интересно
[/q]

Пожалуйста. Общими усилиями разобрали романтическое послание. Правда, в письме, адресованном девушке, я бы на месте автора не делала акцент на том, что в России барышни не хуже ;)
senya_kong
Почетный участник

Сообщений: 150
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 76
Вверх   #2 октября 2019 18:35

Bones написал:
[q]
[/q]

Если интересно, вот оборот

Прикрепленный файл: 72A4CBC6-3F66-472D-9350-856678EF5EC7.png
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7715
Вверх   #3 октября 2019 0:00 3 октября 2019 9:30

senya_kong написал:
[q]
Если интересно, вот оборот
[/q]

Спасибо, очень интересно узнать, что в 1899 г. нужно было заплатить всего 4 коп. за пересылку открытки из России в Германию и что доходила она на место назначения в течении двух недель. Довольно быстро для того времени, я бы сказала :)
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13379
Вверх   #3 октября 2019 0:42

Bones написал:
[q]
двух недель.
[/q]
Почему двух?
Четырех.
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7715
Вверх   #3 октября 2019 0:55

Geo Z написал:
[q]
Почему двух?
Четырех.
[/q]

Почему четырех?

На печати почтамта Тулы стоит 30.12, а на печати почтамта Мюнхена стоит 14 января. Две недели получается же...правильно? Даже если считать днём отправления открытки день её написания (23.12), все равно только 3 недели получается максимум :) Как Вы 4 недели насчитали?
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13379
Вверх   #3 октября 2019 0:56

Bones написал:
[q]
Две недели получается же...правильно?
[/q]
Не правильною
Когда в Мюнхене было 14 января, в тТуле было уже 26 января.
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7715
Вверх   #3 октября 2019 1:02

Geo Z написал:
[q]
Когда в Мюнхене было 14 января, в тТуле было уже 26 января.
[/q]

Как так? Почему? Это как-то связано с Юлианским и Григорианским календарем?
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13379
Вверх   #3 октября 2019 1:09 3 октября 2019 1:10
Ну так естественно. Какой календарь был в РИ?
И почему октябрьскую революцию отмечали в ноябре?

И почему в России рождество встречают после нового года, а потом новый год еще раз.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 147 148 149 150 151  * 152 153 154 155 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈