ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

senya_kong написал:

[q]

Ребят помогите перевести открытку!фото только такое из интернета

[/q]

Tula 23 Dez. 1899

Geehrtes Fräulein. Empfangen Sie meine besten Glückwünsche zum Jahreswechsel, bitte auch meine innigsten Wünsche Ihrer Frau Mutter und Herrn Bruder zu übermitteln. In der Hoffnung uns im Leben noch wiederzusehen, verbleibe ich
Th.(=Theodor) von Schlitte

Тула, 23 декабря 1899 г.

 Дорогая барышня. Примите мои лучшие пожелания в канун Нового года, прошу Вас также передать мои искренние поздравления Вашей матери и брату. С надеждой, что мы ещё увидимся с Вами в этой жизни, остаюсь Ваш
Теодор фон Шлитте

Приписка сбоку слева:

Beweis, dass wir in Russland auch hübsche Mädchen haben

Доказательство, что у нас в России тоже есть красивые девушки

Bones написал:

[q]

[/q]

Спасибо большое! Очень интересно

Bones написал:

[q]

[/q]

Если интересно, вот оборот

Bones написал:

[q]

двух недель.

[/q]

Почему двух?
Четырех.

Bones написал:

[q]

Две недели получается же...правильно?

[/q]

Не правильною
Когда в Мюнхене было 14 января, в тТуле было уже 26 января.