ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Yaugen Мiнск Сообщений: 332 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
24 сентября 2019 11:29 Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести 2 подчёркнутых слова из метрики о рождении:
первое - род деятельности отца,
второе - название населённого пункта (хотя бы на что похоже или первые буквы, должна быть деревня рядом с Минском).
 ---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
24 сентября 2019 13:29 24 сентября 2019 13:31 Yaugen написал: [q] [/q]
... des Colonisten - (сын) колониста ... im Pastorate - в пасторате | | |
YaugenМiнск Сообщений: 332 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
24 сентября 2019 13:41 Michael Nagel, спасибо Вам огромное!
А указано ли там место рождения? Понимаю, чтобы прочитать географическое наименование, нужно знать местные топонимы. Хотя бы которое слово? ---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
24 сентября 2019 14:05 24 сентября 2019 14:15 Yaugen написал: [q] А указано ли там место рождения[/q]
Место рождения не указано. Возможно, оно есть в других колонках/графах этой записи или на "шапке"/в заголовке данной страницы, которые на Вашем фото не видны/обрезаны. Желательно разместить здесь либо полностью данную запись, со всеми графами, либо всю страницу, или же дать ссылку на них. Написано, что обряд крещения совершил в пасторате пастор (вроде, бы) Грюнберг, потом указаны восприемники. | | |
YaugenМiнск Сообщений: 332 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
24 сентября 2019 14:21 Michael Nagel написал: [q]
Yaugen написал:
[q]
А указано ли там место рождения
[/q]
Место рождения не указано. Возможно, оно есть в других колонках/графах этой записи или на "шапке"/в заголовке данной страницы, которые на Вашем фото не видны/обрезаны. Желательно разместить здесь либо полностью данную запись, со всеми графами, либо всю страницу, или же дать ссылку на них.
Написано, что обряд крещения совершил в пасторате пастор (вроде, бы) Грюнберг, потом указаны восприемники.[/q]
В шапке, других колонках и графах населённый пункт точно не указан. Спасибо ещё раз за подробный ответ! ---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
| | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12981
| Наверх ##
30 сентября 2019 13:31 30 сентября 2019 13:32 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести род деятельности восприемников в метрической записи рождения (1849 г.).
Что неправильно и что выпущено в следующем переводе, есть ли что-то о заочном участии императрицы:
Императрица Александра Федоровна, ...?...Анастасия фон Эллис, тайный советник Андреас фон Хоффман, коллежский советник Август Козель.
 ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 сентября 2019 14:00 30 сентября 2019 14:01 irinax
Ее величество Императрица
Александра Федоровна
вместо/за нее ее камеристка
Анастасия фон Эллис,
тайный советник и кавалер/рыцарь Андреас фон
Хоффман, коллежский советник Август Кюзель. | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12981
| Наверх ##
30 сентября 2019 14:37 Michael Nagel
Который раз выручаете меня.
Благодарю Вас от всей души! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| senya_kong
Сообщений: 147
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 71
| Наверх ##
1 октября 2019 17:35 всем привет! Ребят помогите перевести открытку!фото только такое из интернета
 | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
1 октября 2019 19:03 1 октября 2019 19:20 senya_kong написал: [q] Ребят помогите перевести открытку!фото только такое из интернета[/q]
Tula 23 Dez. 1899 Geehrtes Fräulein. Empfangen Sie meine besten Glückwünsche zum Jahreswechsel, bitte auch meine innigsten Wünsche Ihrer Frau Mutter und Herrn Bruder zu übermitteln. In der Hoffnung uns im Leben noch wiederzusehen, verbleibe ichTh.(=Theodor) von Schlitte Тула, 23 декабря 1899 г. Дорогая барышня. Примите мои лучшие пожелания в канун Нового года, прошу Вас также передать мои искренние поздравления Вашей матери и брату. С надеждой, что мы ещё увидимся с Вами в этой жизни, остаюсь ВашТеодор фон Шлитте Приписка сбоку слева: Bew eis, dass wir in Russland auch hübsche Mädchen habe nДоказательство, что у нас в России тоже есть красивые девушки  | | |
|
