ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 сентября 2019 23:18 12 сентября 2019 23:29 fominov написал: [q] Осмелюсь тогда попросить помочь и с переводом.
Мой вариант:
Из Константинополя и Венеции сообщалось, что казаки и татары численностью 80 000 человек, внезапно атаковав, захватили крепость Волуйку у Черного моря, в которой московиты хранили свою казну, пленили 6000 московитов, завладели казной, подожгли город и предали всё огню и мечу.[/q]
Все верно, кроме: город, а не крепость. Насчет названия (действительно ли это Волуйка) не знаю, Вам виднее. Вроде далековато от Черного моря. Но вот по ссылке ниже это вроде подтверждают: СсылкаP.S. Да, московитов убили, а не пленили, Bones совершенно права. | | |
Yaugen Мiнск Сообщений: 332 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
24 сентября 2019 11:29 Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести 2 подчёркнутых слова из метрики о рождении:
первое - род деятельности отца,
второе - название населённого пункта (хотя бы на что похоже или первые буквы, должна быть деревня рядом с Минском).
 ---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
24 сентября 2019 13:29 24 сентября 2019 13:31 Yaugen написал: [q] [/q]
... des Colonisten - (сын) колониста ... im Pastorate - в пасторате | | |
YaugenМiнск Сообщений: 332 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
24 сентября 2019 13:41 Michael Nagel, спасибо Вам огромное!
А указано ли там место рождения? Понимаю, чтобы прочитать географическое наименование, нужно знать местные топонимы. Хотя бы которое слово? ---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
24 сентября 2019 14:05 24 сентября 2019 14:15 Yaugen написал: [q] А указано ли там место рождения[/q]
Место рождения не указано. Возможно, оно есть в других колонках/графах этой записи или на "шапке"/в заголовке данной страницы, которые на Вашем фото не видны/обрезаны. Желательно разместить здесь либо полностью данную запись, со всеми графами, либо всю страницу, или же дать ссылку на них. Написано, что обряд крещения совершил в пасторате пастор (вроде, бы) Грюнберг, потом указаны восприемники. | | |
YaugenМiнск Сообщений: 332 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
24 сентября 2019 14:21 Michael Nagel написал: [q]
Yaugen написал:
[q]
А указано ли там место рождения
[/q]
Место рождения не указано. Возможно, оно есть в других колонках/графах этой записи или на "шапке"/в заголовке данной страницы, которые на Вашем фото не видны/обрезаны. Желательно разместить здесь либо полностью данную запись, со всеми графами, либо всю страницу, или же дать ссылку на них.
Написано, что обряд крещения совершил в пасторате пастор (вроде, бы) Грюнберг, потом указаны восприемники.[/q]
В шапке, других колонках и графах населённый пункт точно не указан. Спасибо ещё раз за подробный ответ! ---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
| | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12988
| Наверх ##
30 сентября 2019 13:31 30 сентября 2019 13:32 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести род деятельности восприемников в метрической записи рождения (1849 г.).
Что неправильно и что выпущено в следующем переводе, есть ли что-то о заочном участии императрицы:
Императрица Александра Федоровна, ...?...Анастасия фон Эллис, тайный советник Андреас фон Хоффман, коллежский советник Август Козель.
 ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 сентября 2019 14:00 30 сентября 2019 14:01 irinax
Ее величество Императрица
Александра Федоровна
вместо/за нее ее камеристка
Анастасия фон Эллис,
тайный советник и кавалер/рыцарь Андреас фон
Хоффман, коллежский советник Август Кюзель. | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12988
| Наверх ##
30 сентября 2019 14:37 Michael Nagel
Который раз выручаете меня.
Благодарю Вас от всей души! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| senya_kong
Сообщений: 147
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 71
| Наверх ##
1 октября 2019 17:35 всем привет! Ребят помогите перевести открытку!фото только такое из интернета
 | | |
|
